Tarkoittaako 'Sí, Se Puede' 'kyllä, voimme'?

Sí, se puede on maahanmuuttoa edistävissä tapahtumissa kaikkialla Yhdysvalloissa kuullut yleinen mielenosoitus, jota käytetään usein muissa poliittisissa tapahtumissa. Suurin osa tiedotusvälineistä on kääntänyt lauseen tarkoittavan "kyllä, voimme" - vaikka ei ole "me" verbimuoto iskulauseessa.

Lause sai suosiota sekä englanniksi että espanjaksi, kun "Kyllä, voimme" hyväksyttiin ensisijaiseksi iskulause, jota käytetään Obaman presidentin kampanjassa, joka johti presidentti Obaman vuoden 2008 vaaleihin ja uudelleenvalintaan 2012.

Sí, se puede on yhdysvaltalaisen maanviljelijöiden ammattiliiton, United Farm Workers, -motto. Lause oli vuonna 1972 meksikolais-amerikkalaiselle maataloustyöntekijälle osoitettu yhteenotto Cesar Chavez, amerikkalainen työväenjohtaja ja kansalaisoikeusaktivisti. Hän popularisoi itkua 24 vuorokauden nälkälakon aikana protestoimalla maatilojen työlakeja Phoenixissa, Arizissa. että rajoitti työntekijöiden oikeuksia. Vuonna 1962 Chavez perusti National Farm Workers Associationin. Yhdistyksestä tuli myöhemmin tunnetuksi nimellä United Farm Workers.

Onko "Kyllä, voimme" tarkka käännös? Kyllä ja ei.

Koska siinä lauseessa ei ole monikkoverbiä eikä ensimmäisen henkilön verbiä, tyypillinen tapa sanoa "voimme" olisi podemos, verbistä poder.

Joten "Kyllä, voimme" ei ole kirjaimellinen käännös sí, se puede. Itse asiassa meillä ei ole hyvää sanallista käännöstä lauseesta. Si tarkoittaa selvästi "kyllä", mutta se puede on ongelmallista. "Se voi" on lähellä sen kirjaimellista merkitystä, mutta jättää pois epämääräisen painotuksen ja aikomuksen tunteen SE tarjoaa täällä.

Joten mitä se tekee se puede tarkoittaa? Kontekstin ulkopuolella se käännettäisiin löysästi, koska "se voidaan tehdä". Mutta konteksti on tärkeä, ja osana ryhmälaulausta "kyllä, voimme" käännös on täysin sopiva. Katso puede on lause valtuuttamisesta (puede on läheinen serkku el poder, substantiivi, joka tarkoittaa "valtaa") ja "voimme" välittää ajattelun hyvin, vaikka ei kirjaimellisesti vastaa.

Käyttö "Sí, se puede"on levinnyt alkuperäisestä asiayhteydestään. Muita esimerkkejä:

• Sí Se Puede! (huomioi aukon puute) huutomerkki) nimitti rock-ryhmän Los Lobosin albumin otsikon. Tuotot albumien myynnistä menivät United Farm Workersille.
• Sí Se Puede on käytetty iskulauseena Coloradossa sijaitsevalle "Law School... Kyllä voimme "-ohjelma, joka rohkaisee kyseisen valtion opiskelijoita harkitsemaan laillista uraa.
• ¡Sí, se puede! on espanjalainen nimi vuonna 2002 kaksikieliselle kirjalle kuvitteellisesta vahtimestarien lakosta.
• Iskulausetta on käytetty laulajana urheilutapahtumissa, joissa esiintyy espanjankielisiä urheilijoita.
• Kolumbian presidentti Belisario Betancur vuodesta 1982 vuoteen 1986 käytti iskulausea kampanjassaan.
• Espanjan poliittinen koalitio käytti iskulausetta "Unidos sí se puede"vuoden 2016 vaaleissa. Unidos tarkoittaa "yhdistynyttä".
• Lentoyhtiö Aeromexico kohtasi oikeudellisia haasteita käyttäessään ilmausta "con Aeroméxico sí se puede"mainonnassaan. (huijaus on prepositio tarkoittaa yleensä "kanssa"))

Yksi parhaista neuvoista englannin ja espanjan kielen kääntämiseen englanniksi ja espanjaan on sanojen kääntäminen pikemminkin kuin sanojen kääntäminen. Tarkista käännösperiaatteet; yleensä näiden kahden lähestymistavan välillä ei ole paljon eroa.