Laulamalla joululauluja espanjaksi, voi olla nautittavaa tapaa hyödyntää espanjankielen taitojasi hyvin. Toisaalta harjoittelet ääntämistä ja opit uutta sanastoa, ja toisaalta, lukemalla sanoitukset, voit tunnistaa puheosat, jotka jo tunnet.
Jouluperinteet ovat suuret espanjalaisissa ja latinalaisamerikkalaisissa kulttuureissa katolisen perinnön vuoksi, ja useimmat ihmiset koristavat talojaan seimillä ja puilla. Latinalaisamerikkalainen perinne vaatii Novena tai Posada, yhdeksän yötä ennen joulupäivää, kun tapaat ystäviä ja perheenjäseniä, lue rukouksia a novenario, syödä paljon hyvää ruokaa ja tietysti laulaa monia kappaleita. Nämä novenat tapahtuvat perhekoteissa, mutta jotkut kaupunginosat isännöivät niitä avoimissa tiloissa.
Tämä kausiluontoisten kappaleiden kokoelma sisältää kappaleita, joita laulataan yleensä novenaissa, mutta myös kirkossa joulujuhlia aikana, etenkin Pyhän Missa, joka pidetään 24. joulukuuta keskiyöllä (muistakaa, että useimmille latinalaisamerikkalaisille suuret joulujuhlat tapahtuvat jouluaattona eikä jouluna Päivä).
Alla on hakemisto linkkejä suosituihin espanjankielisiin joululauluihin, tunnetaan myös nimellä villancicos, pariksi heidän englanninkielisten versioiden kanssa. Huomaa, että joissain tapauksissa tässä luetellut käännökset eivät ole ainoita saatavilla olevia, joten älä ihmettele, jos espanjankieliset sanat eivät ole samat kuin olet nähnyt muualla tai laulanut aiemmin. Esimerkiksi "Hiljainen yö, pyhä yö" on käännetty molemmiksi Noche de paz, noche de amor ja Noche de luz, noche de paz. Huomaa myös, että joissain tapauksissa käännökset eivät ole kaukana kirjaimellisista: kuka tahansa, joka on yrittänyt kääntää kappaleita, tulee ymmärrä miksi se on niin vaikeaa, koska se edellyttää kappaleen merkityksen, rytmin ja riimin välittämistä tuloksena käännös. Joihinkin kappaleista kuuluu kielioppi ja sanasto-opas luokkahuoneiden käyttöön tai henkilökohtaiseen opiskeluun.
Lukuun ottamatta version englanninkielistä versiota Los Peces en el Río (alkuperäinen tämän sivuston), kaikki nämä kappaleet ovat julkisia, joten jaa ne vapaasti luokkahuoneesi tai musiikkiryhmän kanssa. Kirjoita muistiin kaikki uudet opitut sanastot ja yhdistä jokainen uusi verbi kaikille jo tunnetulle ajalle. Ei ole parempaa tapaa oppia kuin tarttuvien kappaleiden avulla!
Kun opit näitä kappaleita tai opit jouluperinteistä Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa, tässä on joitain sanoja, joita voit kohdata: