Ero japanin kielen "Kudasai" ja "Onegaishimasu" välillä

molemmat kudasai(く だ さ い) ja onegaishimasu（お 願 い し are) ovat japanilaisia ​​sanoja, joita käytetään esineitä koskevan pyynnön yhteydessä. Monissa tapauksissa nämä kaksi Japanin sanat, jotka kääntävät karkeasti "kiitos" tai "anna minulle", ovat vaihdettavissa. Jokaiseen sanaan liittyy kuitenkin vivahteita, jotka antavat jokaiselle hieman erilaisen merkityksen. Joissakin tilanteissa on tarkoituksenmukaisempaa käyttää kudasaisijasta onegaishimasuja päinvastoin. Kudasai ja onegaishimasun välillä päättäminen riippuu yleensä sosiaalisesta tilanteesta.

Kudasai on tutumpi pyyntösana japaniksi. Sitä käytetään, kun pyydät jotain, johon tiedät, että sinulla on oikeus. Esimerkiksi, jos pyydät jotain ystävältä, vertaiskäyttäjältä tai joltakin, jolla on alhaisempi asema tai sosiaalinen aste kuin sinä, käyttäisit kudasaiä.

Klassisesti kudasai (く だ さ い） seuraa kohdetta ja hiukkanen O (を). Kun O asetetaan substantiivin jälkeen, se tarkoittaa, että substantiivi on suora esine. Tämän ja sitä seuraavien osien taulukoissa japanilainen lause on lueteltu ensin, koska se on kirjoitettu foneettisesti englanninkielisillä kirjaimilla, jota seuraa sana tai lause, joka on kirjoitettu

Vaikka kudasai on tutumpi termi, onegaishimasu on kohteliaampaa tai arvokkaampaa. Siksi tätä japanilaista sanaa käytetään, kun pyydät palvelusta. Käytä sitä myös, jos ohjaat pyynnön esimiehelle tai jollekin, jota et tunne hyvin.

Kudasaiin tavoin onegaishimasu seuraa lauseen kohdetta. Alla olevat lauseet toistavat edellisen osan esimerkkejä, paitsi että korvaat kudasai: lla onegaishimasudue tilanteen ja sosiaalisten olosuhteiden mukaan, jos sinun on tehtävä pyyntö enemmän muodollisella tavalla. Kun käytät onegaishimasua, voit jättää hiukkasen pois O.

Joissakin tilanteissa käytetään vain onegaishimasua. Kun teet palvelupyynnön, sinun tulisi käyttää onegaishimasua, kuten näiden kahden taulukon esimerkeissä.

Onegaishimasua tulisi käyttää myös pyytäessäsi joku puhelimesta.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Voinko puhua Kazukon kanssa?

Kudasai-erityistapaukset

Kun teet pyynnön, joka sisältää jonkin toiminnon, kuten "kuunnella", "saapua" tai "odottaa", käytä kudasai. Lisäksi japanilaiset verbimuoto -te lisätään kudasaiin näissä tapauksissa. -Te muoto ei itsessään osoita kireää; se yhdistyy kuitenkin muiden verbimuotojen kanssa tenssejen luomiseen.