Ranskalainen ilmaisu "la lune de miel" on makea (pun tarkoitettu). "Le miel"tarkoittaa hunajaa ranskaksi, joten kirjaimellinen käännös on hunajan kuu.
Alun perin tämä ilmaisu viittaa kuun kuukauteen, joka seuraa häitä, jolloin vastasyntyneet ovat hulluina rakkaus, ja kaikki on täydellistä ja makeaa, kuten hunajaa.
Kuten englanniksi, tätä ilmaisua käytetään kuvaamaan kuherruskuukauden matkaa. Ranskan kielellä tämän matkan tyypillinen ilmaus on "le voyage de noces" = häämatka, "les noces "on vanhempi ranskalainen termi sanoa" le mariage "- avioliitto (huom. yksi ranskan kielellä R), häät.
Sikäli kuin tiedän, meillä ei ole sanaa häämatkalla. Sanoisimme: "les gens qui vont en voyage de noces" - ihmisiä, jotka menevät kuherruskuukauteen.
Kuviollisesti "la lune de miel" viittaa suhteen korkeimpaan kohtaan ja tarkoittaa usein, että asiat menivät alamäkeen sen jälkeen.
Moi qui pensais aimer monuveu... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Minä, joka ajattelin pitäväni uudesta työstäni... Minulla oli eilen kiistelmä työtoverini kanssa. Häämatka on ohi.