Ranskan kielen normaalissa sanojärjestyksessä on subjekti (substantiivi tai pronomini) + verbi: Ilmeinen. Inversio on silloin, kun normaali sanajärjestys on käännetty verbiksi + aiheeksi ja, jos pronomini käännetään, yhdistetään yhdysmerkillä: Doit-il. Inversiota on olemassa useita erilaisia käyttötapoja.
I. kuulustelu - Inversiota käytetään yleensä kysymysten esittämiseen.
| Mangeons-nous de la salade? | Syömmekö salaattia? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Onko hänellä ystävää pankissa? |
II. Satunnaiset lausekkeet - Inversio vaaditaan, kun käytetään lyhyttä lauseketta puheen tai ajatuksen korvaamiseksi.
| A. | Suora puhe - Verbit kuten sanoa, kysyäja ajatella joka aloitti suoran puheen. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Näen", hän sanoo, "että se oli hyvä idea." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle vaatii. | "Onko sinulla kynää?" hän kysyi. |
| B. | Huomautuksia, ajatuksia - Verbit kuten ilmestyä ja tuntua käytetään kommentoimaan huomautuksia tai ajatuksia. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres valitsi à faire. | Näyttää siltä, että heillä on muita tehtäviä. |
| Anne était, minä semble-t-il, assez hermo. | Anne oli mielestäni melko hermostunut. |
III. adverbit ja adverbiaaliset lauseet - Kun käännös esiintyy lauseen alussa, käännös vaihtelee tietyn adverbin mukaan.
| A. | Vaadittu käännös - Jälkeen à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (vain être)ja vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces -artikkeleita. | Siitä huolimatta heidän on luettava nämä artikkelit./ Tosiasia, että heidän on ... Olipa se mitä tahansa, heidän on silti ... |
| C'est kirsikka; du moins fait-il du bon -tapahtuma. | Se on kallista, (mutta) ainakin hän tekee hyvää työtä. |
| B. | Inversio tai jono - Täytyy käyttää yhtä tai toista sen jälkeen combien + adverbi, peut-êtrejasans doute |
| Sans osoittaa avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Tietysti sinun täytyy olla nälkäinen. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils opiskelija à la bibliothèque. |
Ehkä he opiskelevat kirjastossa. |
| C. | Valinnainen kääntö - Advermien jälkeen ainsi, en turhaan, ja (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé -poika / Ainsi elle trouvé poika chien. |
Näin hän löysi koiransa. |
| Turhaan ont-ils kirsikkapoika portefeuille / Turhaan ils on cherché poika portefeuille. |
Turhaan he etsivät hänen lompakkoaan. |
IV. sekalainen - Inversio on valinnainen seuraavissa rakenteissa:
| A. | Suhteelliset pronominit - Kun substantiivilause seuraa suhteellista pronominia. |
| Voici le lrere dont riippumaton mes amis Luc ja Michel./ Voi heti elää Lucia ja Michelia riippumattomina. |
Tässä on kirja, josta ystäväni ovat riippuvaisia. Tässä on kirja, josta ystäväni ovat riippuvaisia. |
| Se ei todellakaan ole Sylvie en entsantti kauheaa ./ Sylvie on edelleen tosiasiallisesti kauhea. |
Se, mitä Sylvie-lapset tekivät, on kauhea. |
| B. | vertailut - Jälkeen que verrattuna erityisesti substantiivilausekkeeseen. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Hän on komeampi kuin Lisen sisko oli ajatellut. |
| C'est moins cher que, jota et ole kirjoittanut M: n tutkijoille. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek et halua. |
Se on halvempaa kuin herra Sibekin opiskelijat sanoivat. |
| C. | painotus - Aihe ja verbi voidaan kääntää kääntämään aiheen korostamiseksi (harvinainen) |
| Sonnent les kellot./ Les kellot ovat hiljaisia. |
Soittokello soi. |
| Ruokailun epämääräinen ääntäminen des mots difficiles./ La ääntäminen des mots difficiles a été indiquée. |
Vaikeiden sanojen ääntäminen on ilmoitettu. |
Huomautuksia
| 1. | Yksikön kolmas persoona - Jos verbi päättyy vokaaliin, t- on sijoitettava verbin ja pronominin väliin eufonia. |
| Parle-t-on allemand ici? | Puhuuko täällä kukaan saksaa? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Ehkä hän löysi reppuni. |
| 2. | Satunnaiset lauseet ja ranskan välimerkit |
| 3. | Valinnainen kääntö - Yleisesti ottaen, käänteistä käytetään muodollisuuteen, vältetään sitä perehtymisen vuoksi (katso edellä I, III B, III C ja IV). |
| 4. | Ei selitettävissä - NE käytetään vertailuissa (IV B) |
| 5. | pronominit vain - Normaalisti vain pronominit voidaan kääntää. Kun aihe on substantiivi, käännökseen on lisättävä pronomini. ** |
| Est-ce mahdollista? | Onko projet, est-ce mahdollista? |
| À peine est-il saapuu ... | À peine mon frère est-il saapuminen ... |
| ** | poikkeukset: Seuraavissa tapauksissa substantiivi voidaan kääntää, mutta käänteistä ei liitetä yhdysmerkillä. |
| a. Suorassa puheessa (II A): Jos verbi on nykyisessä muodossa, substantiivi / nimi ja verbi voidaan kääntää. | |
| «Je vois, Jacques, que c'était une bonne idée». | "Jacques sanoo," että se oli hyvä idea. " |
| b. Formaalisuus (IV): substantiivilausekkeet voidaan kääntää käännöksen tekemiseksi lauseesta muodollisemmaksi. | |
| 6. | yhteyshenkilöt vaaditaan käänteisten kohteiden ja verbien välillä. |