Tämä ilmaisu on erittäin hyödyllinen, koska se kuvaa jotain hyvin ranskankielistä ja ei käännä hyvin englanniksi.
Ensinnäkin, älkäämme erehtykö "faire le pont" sanalla "faire le point" (i: llä), joka tarkoittaa tilanteen arviointia.
Faire le Pont = tehdä silta = Jooga-asema
Kirjaimellisesti "faire le pont" tarkoittaa sillan tekemistä. Mitä se voi tarkoittaa? Yksi sen tarkoituksista on kehon sijainti jooga; selkänoja, jossa seisotat käsiä ja jalkoja vatsasi ylöspäin.
Faire le Pont = Erittäin pitkä viikonloppu
Esimerkki, kun "faire le pont on eniten käytetty", on kuvata erittäin ranskalainen erityinen 4 päivän pituinen aika viikonloppu.
Loma on maanantaina tai perjantaina - kuten muillakin, ranskalaisilla on kolmen päivän pitkä viikonloppu. Mikään poikkeuksellinen täällä.
Tässä on ranskalainen kierre: Jos loma on torstaina tai tiistaina, ranskalaiset ohittavat päivän, joka erottaa heidät viikonloppusta tekemällä "sillan" viikonlopun aikana. He tietysti edelleen maksavat siitä.
Koulut myös tekevät sen, ja opiskelijoiden on tehtävä korvaus ylimääräisestä vapaapäivästä menemällä kouluun keskiviikkona (yleensä poissa nuoremmat opiskelijat) tai lauantaina - voit kuvitella sotkun, kun lapsi on mukana säännöllisessä koulun ulkopuolella, kuten Urheilu.
Les Ponts du Mois de Mai: Toukokuun vapaapäivät
Toukokuussa on monia mahdollisia vapaapäiviä:
- 1. toukokuuta on työpäivä (la fête du travail)
- 8. toukokuuta on vuoden loppu WWII
- Toukokuun puolivälissä tai lopussa meillä on kristillinen loma, l'Ascension.
- Joskus toukokuun loppua kohti, toinen kristitty loma La Pentecôte
Jos loma on torstaina tai tiistaina, les français vont faire le pont (sinun täytyy konjugoida faire sopimaan aiheesta), ja kaikki on suljettu neljäksi päiväksi! Erityisen pitkän viikonlopun aikana monet ranskalaiset lähtevät lentoon, ja myös tiet ovat varsin kiireisiä.