Oikeiden kielioppien käytön oppiminen on tärkeä osa ranskan kielen opiskelu. Yksi elementti tässä on suora ja epäsuora puhe tai kun puhut jonkun muun sanomista.
On olemassa muutamia kielioppisääntöjä, jotka sinun pitäisi tietää, kun kyse on näistä puhetyypeistä, ja tämä ranskalainen kielioppi opettaa sinut perusteisiin.
Ranskalainen suora ja epäsuora puhe (Discours direct et indirect)
Ranskan kielellä on olemassa kaksi tapaa ilmaista toisen henkilön sanoja: suora puhe (tai suora tyyli) ja epäsuora puhe (epäsuora tyyli).
- Suorassa puheessa lainaat toisen henkilön sanoja.
- Epäsuorassa puheessa viitat toisen henkilön sanomiin lainamatta heitä suoraan.
Suora puhe (Diskurssit suoraan)
Suora puhe on hyvin yksinkertaista. Käytät sitä alkuperäisen puhujan tarkan sanan ilmoittamiseen lainausmerkeissä.
- Paul dit: «J'aime les fraises». - Paavali sanoo: "Pidän mansikoista."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Lisa vastaa: "Jean vihaa heitä."
- «Jean est stupide» déclare Paul. * - "Jean on tyhmä", Paul julistaa.
Huomaa
«» Mainittujen lauseiden ympärillä. Englanniksi käytettyjä lainausmerkkejä ("") ei ole ranskaksi, sen sijaan giljoja (" ") käytetään.Epäsuora puhe (Diskurssit epäsuorat)
Epäsuorassa puheessa alkuperäisen puhujan sanat ilmoitetaan ilman lainauksia alalauseessa (esittelijä que).
- Paul kirjoitti. - Paavali kertoo rakastavansa mansikoita.
- Lise répond que Jean les déteste. - Lisa vastaa, että Jean vihaa heitä.
- Paul déclare que Jean est stupide. - Paavali julistaa, että Jean on tyhmä.
Epäsuoraan puheeseen liittyvät säännöt eivät ole niin yksinkertaisia kuin suorassa puheessa, ja tämä aihe vaatii lisätutkimuksia.
Raportoivat verbit epäsuorasta puheesta
On monia verbejä, joita kutsutaan raportoiviksi verbeiksi, joita voidaan käyttää epäsuoran puheen käyttöön:
- affirmer - väittää
- ajouter - lisätä
- Annoncer - tiedottaa
- oikeudenpalvelija - huutaa
- déclarer - julistaa
- hirveä - sanoa
- expliquer - selittää
- insister - vaatia
- prétendre - vaatia
- proclamer - kuuluttaa
- répondre - vastata
- soutenir - ylläpitää
Siirtyminen suorasta epäsuoraan puheeseen
Epäsuora puhe on yleensä monimutkaisempi kuin suora puhe, koska se vaatii tiettyjä muutoksia (sekä englanniksi että ranskaksi). Mahdollisesti on tehtävä kolme ensisijaista muutosta.
#1 - Persoonapronominit ja possessives voi olla tarpeen muuttaa:
| DS | David déclare: « je veux voir äitimère ». | David julistaa "minä haluavat nähdä minun äiti." |
| ON | David déclare qu 'il veut voir sa mère. | David julistaa sen hän haluaa nähdä hänen äiti. |
#2 - Verbikonjugaatiot täytyy muuttaa, jotta voidaan sopia uudesta aiheesta:
| DS | David déclare: «Je veux voir ma mère ». | David julistaa: "Minä haluta nähdä äitini. " |
| ON | David déclare qu'il veut voir sa mère. | David julistaa, että hän haluaa nähdä hänen äitinsä. |
# 3 - Edellä olevissa esimerkeissä tilanne ei muutu, koska lausunnot ovat nykyisessä muodossa. Jos päälause on kuitenkin menneisyydessä, verbi jännittynyt alalausekkeen kohtaa on ehkä myös muutettava:
| DS | David déclaré: «Je veux voir ma mère ». | David julisti: "Minä haluta nähdä äitini. " |
| ON | David a déclaré qu'il voulait voir sa mère. | David ilmoitti, että hän halusi nähdä hänen äitinsä. |
Seuraava taulukko osoittaa verbijännien välisen korrelaation suoraan ja epäsuora puhe. Käytä sitä määrittääksesi, kuinka suora puhe kirjoitetaan epäsuoraksi puheeksi tai päinvastoin.
Huomautus: Present / Imparfait että Imparfait on ylivoimaisesti yleisin - sinun ei tarvitse huolehtia liikaa muusta.
| Pääverbi | Toissijainen verbi voi muuttua ... | |
| Suora puhe | Epäsuora puhe | |
| Au Passe | Esittää tai Imparfait | Imparfait |
| Passé-komposiitti tai Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | |
| futur tai Conditionnel | Conditionnel | |
| Futur antérieur tai Conditionnel passé | Conditionnel passé | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | ei muutosta |