Tiedätkö kuinka sanoa "omena päivässä pitää lääkärin poissa" ranskaksi? Entä "jakaa hiukset?" Oppiminen Ranskan käännökset suosituille ilmaisuille ja ilmaisuille on hieno tapa opiskella ranskaa ja lisätä sanastoasi. Kun selaat tätä luetteloa, löydät monia suosittuja englanninkielisiä ilmaisuja, jotka on käännetty ranskaksi.
Kaikki eivät kuitenkaan ole suoria käännöksiä. Sen sijaan ne käännettiin, jotta ranskalaisella olisi järkeä, ei sana-sanalle-merkitys. Esimerkiksi lause être aux sentin vallankaappaukset On käytetään ilmaisemaan että joku "ei tiedä kumpaan suuntaan kääntyä" (että he tekevät valinnan). Silti, jos sijoitat Ranskalainen lause online-kääntäjäksi kuten Google Translate, saat tuloksen "olla sata laukausta". Se on kaukana aiotusta merkityksestä, minkä vuoksi tietokoneet eivät ole paras käännöslähteesi.
Ihmiskääntäjät käyttävät samaa logiikkaa, jota käyttävät nämä viisauden sanat luoneet. Käytät samaa logiikkaa kääntäessään, ja siksi on tärkeää jatkaa ranskan opiskelua sen sijaan, että luottaa tietokoneisiin.
Pidä hauskaa näiden lausekkeiden kanssa ja anna tämän oppitunnin vaikuttaa omiin käännöksiisi. Koska tunnet ilmaisujen merkityksen, niiden pitäisi olla hiukan helpompi ymmärtää niitä ranskaksi.
Englanninkielinen lause "kädessä oleva lintu on kahden arvoinen pensassa" tarkoittaa, että on parasta olla tyytyväinen siihen, mitä sinulla on, sen sijaan, että olisit ahne ja kysy lisää. Ranskan kielellä lause tarkoittaa:
Saman ajatuksen rinnalla saatat kohdata jonkun, joka haluaa asua asioissa, valittaa tai tehdä liian paljon jotain. Tässä tapauksessa voit valita yhden seuraavista lauseista:
Monet kulttuurit ilmaisevat samanlaisen tunteen, tosin fraasi "kiinni kiven ja kovan paikan välillä" ajatellaan olevan peräisin Yhdysvalloista. Se puhuu vaikeista päätöksistä, jotka meidän on usein tehtävä elämässä. Ranskan käännös on:
Päätökset ovat vaikeita, ja joskus et voi päättää mitä tehdä. Onneksi on olemassa kaksi tapaa ilmaista ranskaksi "Et tiedä minkä suuntaan kääntyä":
Voit tietenkin tehdä sotkua asioista, kun tarkoitit hyvin. Joku saattaa muistuttaa, että "tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla" tai:
Aina on kuitenkin olemassa optimistinen lähestymistapa ja kyky "nähdä valo tunnelin lopussa":
Joskus tapaat unelmoijoita, jotka saattavat tuntua "olevan aina pään pilvissä". Tämä lause on peräisin 1600-luvulta, ja sen juuret ovat englanti. Voit ranskaksi sanoa:
Tietenkin, päinvastoin voi olla totta ja saatat kohdata jonkun, joka on yksinkertaisesti laiska. suosittu ranskalainen lause sillä se on Vältä hiuksia la main a: ssa . Kirjaimellinen käännös on "olla hiukset kädessä", mutta se ymmärretään "olla laiska". On myös muita tapoja sanoa sama mielipide suoremmalla tavalla:
Haluatko lopettaa jotain bangilla, eikö niin? Se jättää kestävän vaikutelman ja on pieni palkkio muistaa ja nauttia. Siksi rakastamme ilmausta "jättää paras viimeiselle". Ranskalainen sanoisi:
Tai he voivat käyttää yhtä näistä lauseista, jotka ovat enemmän linjassa "pelastaaksemme viimeiselle":
Nyt kannattaa ehkä "tappaa kaksi lintua yhdellä kivillä" (faire d'une pierre -puolustusvallankaappaukset) suorittaessasi tehtäväluettelon. Ja kun lähestyt loppua, voisit sanoa, että "se on pussissa" (paras dans la poche).
Jos haluat käyttää vanhaa sanonta "sen viimeisissä osissa", voit käyttää ranskankielisiä sanoja fi bout de course, jota voidaan käyttää myös tarkoittamaan "viime kädessä". On kuitenkin olemassa useita tapoja välittää, että joku tai joku kuluu loppuun:
Se ei aina ole loppua, vaikka "missä on tahtoa, siellä on tapa" (quand veut, kuori). Voit myös käyttää näitä suosittuja idiomeja motivaatioon:
Raha on viisaussanojen suosittu aihe, ja yksi suosituimmista keksittiin Amerikassa toisen maailmansodan jälkeen. Ajat olivat vaikeita, ja jos kustannukset olisivat korkeat, joku olisi saattanut sanoa: "Se maksaa käden ja jalan." Kääntämällä sen ranskaksi, saatat sanoa:
Saatat joutua myös pakottamaan "maksamaan nenän kautta" (acheter qqch à prix d'or), tai heitä on petetty jonkin verran "ostamaan sika säkissä" (acheter chat en poche). Ja silti, me kaikki tiedämme, että "aika on rahaa" on totta kaikilla kielillä, mukaan lukien ranska: Le temps c'est de l'argent. On myös parasta käyttää rahaa viisaasti ja nämä kaksi sananlaskua muistuttavat meitä siitä:
Suosittu sanonta "kuten isä, kuten poika" viittaa kysymykseen siitä, kuinka luonto ja vaaliminen johtavat ihmisiin, joista meistä tulee. Ranskan kielellä tämän lauseen käännös (tarkoittaa myös "kuten rodut kuten") on:
Lyhyesti sanottuna, saatat myös sanoa, että "hän on isänsä nuorempi versio" (c'est son père en plus jeune). Se ei ole niin hauskaa, ja sen sijaan kannattaa valita muita ranskalaisia lauseita:
Kun vastuuhenkilö lähtee, jokainen voi tehdä vapaasti. Se tapahtuu koululaisten ja jopa aikuisten kanssa työssä, ja siksi sanomme "kun kissa on poissa, hiiret leikkivät". Jos halusit sanoa tuon lauseen Ranskan kieli, käytä yhtä näistä:
Voi myös olla, että joku pelaa ympäriinsä ja sanoi "olla vanhojen temppujensa parissa" (faire encore des siennes). Tai voimme sanoa, "kylvää kauraa" (faire ses quatre senttiä vallankaappauksia).
Toivottavasti he eivät ole "kuin härä kiinakaupassa" (tulevat chien dans ja jeu de quilles). Mutta sitten taas "liikkuva kivi ei kerää sammalta" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Joten yksi vanhanaikainen sananlasku voi vain peruuttaa toisen, koska se on okei olla leikkisä. Oikea?
Se on paljon parempaa kuin sanoa "nuori" ja "vanha", eikö olekin? Tietenkin voit pitää hauskaa:
Ja silti, ikästäsi riippumatta "sinulla on koko ajan maailmassa" (vous avez tout votre temps), joka voi tarkoittaa myös "koko ajan mitä tarvitset". Se on loistava tapa katsoa elämää. Saatat myös tavata tai ihailla niitä erityisiä ihmisiä maailmassa, joiden sanotaan olevan "aikansa mies / nainen" (être de son temps).
Optimistit rakastavat ilmausta "jokaisella pilvellä on hopeavuori", ja se kuulostaa kauniilta kummaltakin tavalla, jos valitset kääntää sen ranskaksi:
Joskus asiat muuttuvat hieman haastaviksi, etkä "voi nähdä puiden metsää" (l'arbre-välimuisti, joka on mukava la forêt). Mutta jos tarkastellaan sitä toisella tavalla, on mahdollista, että "se on siunaus naamioituna" (c'est un bien pour un mal). Ja monta kertaa sinun on vain rentoutua, antaa asioiden mennä ja nauttia elämästä:
Kun et muista aivan jotain, saatat sanoa, että se on "kieleni kärjessä". Jos opit ranskaa, niin tapahtuu todennäköisesti paljon. Ilmaista tämä ranskan kielellä:
Voit aina sanoa "ripusta, minä ajattelen" (osallistuu, je cherche). Toivottavasti et ole tämän sairauden uhri, koska se voi olla karhu päästä eroon:
Kun olet iloinen jostakin, sinut voidaan sanoa "virnistävästä korvasta toiseen", koska sinulla on suurin hymysi. Sanoisit ranskaksi:
Joku voi tuntea tämän, koska sanotaan "olevan vapaa tekemään niin kuin haluaa" (voir le champ free) ja se on hyvä tunne. Tietysti voi aina valita "muuttua parempaan" (vaihtaja en mieux) jos asiat eivät mene aivan oikein. Tai he voivat valita "antaa vihreän valon" tai "mennä eteenpäin" (donner le feu vert à) tehdä jotain uutta.
Aina silloin tällöin haluat sanoa, "joka lähettää värisemään selkärangani", kun tapahtuu jotain, joka pelottaa sinua tai antaa sinulle hiipiä. On kaksi tapaa sanoa tämä ranskaksi:
Sitten taas meillä kaikilla on asioita, jotka häiritsevät meitä, ja voit kertoa jollekin muulle seuraavilla lauseilla:
Ilmaisu "se on niin helppoa kuin piirakka" ei tarkoita piirakan leipomista, vaan sen syömistä. Nyt se on helppoa! Jos haluat sanoa tämän ranskaksi, käytä:
Kokeile se kuin veitsi voin kautta kirjaimellisempaa käännöstä toisesta idioomista (Entré comme dans du beurre). Tai voit ottaa helpon tien ulos ja sanoa yksinkertaisesti "se on helppoa" (paras helppo). Mutta se ei ole hauskaa, joten tässä on vielä kaksi idiomia:
Onnea ja rakkautta, ne eivät aina käy käsi kädessä, ja vanha lause "onnekkaita kortteja, epäonninen rakkaudessa" selittää sen hyvin. Jos haluat sanoa tämän ranskaksi:
Sinulla voi toisaalta olla "onnea" rakkaudessa, jolloin voit sanoa yhden seuraavista:
Jotkut ihmiset kuitenkin mieluummin "jättävät mitään sattuman varaan" (il ne faut rien laisser au hasard).
1540-luvulta peräisin oleva ilmaisu "kerjäläiset eivät voi olla valijoita" on suosittu linja vetääkseen joku, joka ei pidä siitä, mitä heille annetaan. Jos haluat välittää tämän konseptin ranskaksi, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Voit tietysti myös muistuttaa heitä siitä, että joskus joudut ottamaan mitä voit saada "minkään paremman puutteen vuoksi" (une faute de mieux). Ja sinun on arvostettava näitä viisauden sanoja:
On ihmisiä, jotka yrittävät kovasti tehdä vaikutuksen kenelle ja kaikille, ja silloin saatat käyttää vanhanaikaista ilmaisua "Vaatteet älä tee henkilöä. "Ranskan kielellä sanot:
Jos haluat puhua selkeästi, kokeile näitä lauseita, jotka molemmat tarkoittavat "hän / se ei ole mitään erityistä" tai "ei mitään innostumaan":
Ulkopuolisista esiintymisistä puhutaan ehkä siitä, että vedät tämän vanhan lauseen puhuaksesi henkilöstä, joka yrittää peittää sen, mikä hän todella on:
Sitten taas, he voivat vain seurata väkijoukkoa, koska:
Keskustelu on hauskaa ja joskus se voi olla haaste, etenkin kun puhut tietävän kaiken kanssa. Saatat sanoa, että "hänen on aina laitettava kaksi senttiä sisään". Kääntämällä se ranskaksi:
Joskus et vain saa sitä (tunnetko joskus niin ranskaksi?) Ja haluat sanoa, että "minulle kaikki on kreikkalaista" (j'y perds latinalainen). Jos opit nämä kaksi lauseketta, et voi ohittaa näitä:
Kun joku tekee jotain täysin taaksepäin, saatat kaivaa vanhan sanan "Älä laita kärryä hevosen eteen". Ajattele sitä, sillä on järkeä! Ranskan kielellä, te räpytät lauseen:
On myös tärkeää olla hyppäämättä päätelmiin. Saatat sanoa jollekin: "Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella" (En ole faut pas juger les gens sur la minun). Vanhat ilmaisut rakastavat kanoja ja munia. Tässä on vielä kaksi kappaletta viisasta viisautta:
Voimmeko keskustella kuuluisasta ilmauksia sisällyttämättä "omena päivässä pitää lääkärin poissa?" Ei, emme voi. Jos haluat kääntää tämän ranskaksi, puhu seuraava lause:
Lopetamme yksinkertaisen luettelon joihinkin suosituimpia vanhan ajan ilmaisuja, jotka eivät koskaan mene tyyliin: