Ranskan lause OH La La ei ole niinkään ilmaisu kuin välikäsitys. Se voi osoittaa yllätys, pettymys, hämmennys, ahdistus tai ärsytys. Lauseella ilmaistaan kohtalaisen voimakas reaktio jotain, joka juuri sanottiin tai tehtiin, esimerkiksi:
- OH La La! J'ai oublié mon portefeuille! > Voi ei, unohdin lompakkoni!
Voit vahvistaa ilmausta lisäämällä lisää la, mutta sinun on tehtävä niin pareittain.
"Voi là la" käyttö ja väärinkäyttö
Äidinkielenään puhunut ranskalainen voi käyttää ilmaisua seuraavasti. Oletetaan, että tämä henkilö kulkee lähellä olevaa Charles de Gaullen lentokenttää Pariisi. Kuvittele, että mies etsii matkamuistoja ja koputtaa pienen lasista tehdyn Eiffel-tornin yli, aiheuttaen sen särkymisen. Hän saattaa huudahtaa: Voi là là là là là là! (Huomaa, kuinka hän lisäsi neljä ylimääräistä la'- kaksi paria kaksi - parantaakseen hänen häirintänsä tai surmansa ilmaisuaan.)
Toinen esimerkki voi olla ranskan kielen äidinkielenään pelaava pokeri. Oletetaan, että korttipelaaja vetää ässää antamaan hänelle neljä ässää, yleensä voittavan käden. Hän voi käyttää ilmausta seuraavasti:
- Voi la la la la! (lyö) la la!
Huomaa, että englanniksi tätä ilmaisua käytetään usein puhumaan jostakin risquestä. Se on yleensä väärin kirjoitettu näissä tapauksissa ja mispronounced kuten "ooh la la". Sanotaan myös yleensä melko hitaasti ja ensimmäisen sanan ollessa koomisesti pitkänomainen. Tämä ei ole tapa käyttää ilmaisua oikein ranskaksi.
"Oh là là" ääntäminen ja määritteleminen
Napsauta linkkiä [o la la] tuodaan esiin äänitiedoston, jonka avulla kuulet kuinka lausua lause oikein. Napsauta linkkiä muutaman kerran, kuuntele tarkkaan ja toista sitten sanonta, kunnes pystyt lausumaan sen oikein.
Vaikka ilmaus todellakin kääntää sanoin "Voi rakas", "Voi minun" tai "Voi ei", sen kirjaimellinen käännös on "Voi siellä, siellä. "Englannilla ei olisi juurikaan järkeä, siis yleisesti hyväksyttyä ja tunnepitoisempaa, käännökset.
"Oh là la" -sovelluksen käyttäminen keskustelussa
Mukaan Paikallinen, on monta tapaa käyttää tätä monipuolista huomiota oikein:
"Esimerkiksi näytät jollekin uuden renkaan ja he sanovat:"Voi là c'est trop jolie! ' (Voi luoja, se on niin kaunis!) Se on korkea, kevyt ja onnellinen.
Tukholmassa sijaitseva verkkosivusto omistettu Eurooppalaiset kielet ja kulttuuri, mukaan lukien ranska, varoittaa, että sinun ei pidä käyttää ilmausta erityisen kielteisiin tilanteisiin, kuten esimerkiksi tynnyrillään autoon jalankulkijoiden ylitys, joka melkein lyö sinut, moottoripyörä soi kellonsa sinulle tai joku leikkaa edessäsi rivillä päivittäistavarakaupassa myymälä. On muitakin Ranskalaiset lauseet jotka ovat sopivampia sellaisiin tilanteisiin.
Mutta ilmeikäs lause on todella hyödyllinen lause, kun käyt Ranskassa:
"(On) hetkiä, jolloin"Voi là là là là là là ' on todella ainoa tapa ilmaista turhautumisesi / vihasi / ripustimesi (nälkä + viha). Se on tyydyttävää. "
Jos asut Pariisissa riittävän kauan, verkkosivuston mukaan siitä tulee automaattinen osa sanastoasi, ja lisää, että tällä hetkellä tiedät, että olet todella kääntämässä pariisilaista.