Camille, une jeune femme française rencontre poika amie Ann au marché. Ann est américaine et est en Ranska riipus ja mois pour améliorer son français ja découvrir la culture française.
Nuori ranskalainen nainen Camille tapaa ystävänsä Annin markkinoilla. Ann on amerikkalainen ja on kuukauden ajan Ranskassa parantaakseen ranskaa ja löytääkseen ranskalaisen kulttuurin.
Ann ja Camille Kiss Hei
CamilleBonjour, Ann
.
Hei, Ann
ann
Tervehdys Camille. Kommentoi vas-tu?
(Elles se font la bise: "haista, haista").
Voi hei, Camille. Mitä kuuluu?
(He suudella poskia: suudella, suudella, huulten kärki molemmilla poskilla.)
Huomautus: Ranskan kielellä suukon ääni on "maiskuttaa"Varovainen! Ranskaksi, "un haistaa"ei tarkoita haistaa kasvoissa, vaan suudelmaa.
CamilleÇa va
, merci, et toi?
Menee hyvin, kiitos, ja sinä?
Pitäisikö sinun suudella tai kätellä Ranskassa?
ann
Super bien, merci. Je suis hyper Contente de venir chez toi ja rencontrer testaavat vanhempansa edelleen. Mais dis-moi, j'ai une kysymys: Je dois les embrasser or leur serrer la main ?
Todella hyvin, kiitos. Olen todella innoissani tulla tapaamaan vanhempiasi huomenna. Mutta anna minun kysyä sinulta kysymys: Pitäisikö minun suudella suudella heitä [poskeilla] tai kätellä?
Camille
Tu peux les embrasser. Ils ei ole siistiä vanhempia. Ne t'inquiète pas. Maanantaina ne terera pas de baise-main. Ils ei vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, paras tapa harvinaisia de nos jours.
Voit suudella niitä [poskeilla]. Vanhempani ovat melko rento. Älä huoli. Isäni ei suudella kättäsi. He ovat vanhempia, mutta eivät vanhaa koulua. Ja joka tapauksessa, suuteleminen jollain kädellä on todella harvinaista nykyään.
Ranskalaiset ihmiset. Se on normaalia.
ann
Tu sais, älä suostu parhaiten valinnaisiin ruokailijoihin. L'autre matkustaa sen jälkeen, kun se on läpikäynnissä Pariisissa, ja sen jälkeen, kun se on Pierre. Olemme parhaiten sopivia toisiinsa nähden, vaikka ne olisivat tosiasiallisia. Elle ne s'y läsnäolo pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur bouche, ou même lui rouler un patin! Tu te rends compte? C'était erittäin kiusallista. Enfin, moi, älä tee minua dérangerait pas que Pierre me fasse un petit bisou. Il est trop-chou, Pierre.
Tiedät, että ulkomaalaisille se ei todellakaan ole helppoa. Toisena päivänä siskoni vieraili Pariisissa ja esittelin hänet ystävälleni Pierrelle. Hän lähestyi häntä antamaan hänelle suudelman [poskeilla], ja hän otti suuren askeleen taaksepäin. Hän ei odottanut sitä ollenkaan. Luulen, että hän ajatteli, että hän aikoo suudella häntä suuhun tai jopa ranskalaista suudella häntä! Voitko uskoa sitä? Kuinka uskomattoman kiusallinen. No, henkilökohtaisesti en välittäisi ollenkaan, jos Pierre antaisi minulle pienen suudelman. Hän on todella söpö.
Ranskalaiset eivät halaa!
Camille
Ei, olen tout le contraire. S'embrasse-hoitopalvelussa mais c'est votre "hug" américain qui est super outo pour nous. Sellaisena kuin se on edessä, jamais dans les bras comme ça en France, enfin ce n'est pas du tout habituel. Mar un mariage, ou à un enterrement, on peut serrer quelqu'un dans ses rintaliivit, mais le ventre ne se touche jamais, ja asema est différente: On se met un peu plus sur le côté.
Meille se on täysin päinvastaista. Suutelemme [poskeille] helposti, mutta se on “amerikkalainen halauksesi”, joka on todella omituinen meille. Emme koskaan pidä toisiamme käsissämme tällä tavalla, tai ainakin se on hyvin epätavallista. Häässä tai hautajaisissa voimme halata toisiamme, mutta vatsa ei koskaan kosketa ja asento on erilainen: Asetamme itsemme hieman sivuttain.
Laadukkaasti saapuvat USA: n saapumisajat, kun kaikki kolme ihmistä ovat petit-copain-esteet. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en serrant très fort et longuement dans ses rintaliivit. Voi la, je ne savais pas où me mettre. J'étais toute rouge.
Kun saavuin ensimmäistä kertaa Yhdysvaltoihin, poikaystäväni erittäin hyvä ystävä tuli hänen kanssaan hakemaan minua lentokentälle. Kun hän näki minut, hän hyppäsi minuun, halasi minua todella voimakkaasti ja pitkään syliin. Voi, en tiennyt mitä tehdä [kirjaimellisesti en tiennyt mihin laittaa itseni] .Olin täysin punainen.
Älä koskaan käytä 'Baiser' -verbiä! OH La La!
ann
C'est vraiment huvittavia ces différents kulttuurit. Et en Ranskassa, onko helppokäyttöisyys tous les gens que tu rencontres?
Kaikki nämä kulttuurierot ovat todella hauskoja. Ja Ranskassa, "Baise" helposti kaikki tapaamasi ihmiset?
Camille
Voi mon dieu!! Ei, sitä ei ole vielä annettu!! Baiser, en tant que verbe, ça veut dire “faire l’amour”, enfin, la version vulgaire, “to f..k” en anglais. Avant, volait dire embrasser, lisää ça changé de signification avec le temps.
Herranjumala! Ann, älä koskaan sano sitä!! Baiser verbinä tarkoittaa rakastua, oikeasti, mautonta versiota, kuten englanniksi "f... k.", aikaisemmin se tarkoitti suudella, mutta sen merkitys on ajan myötä muuttunut.
ann
Je suis vraiment désolée. Voi la la, la grosse gaffe!
Olen todella pahoillani. Vau, mikä vika!
Camille
Oi, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" est parfaitement pareiz, et très utilisé. Mais le verbe qu'on hyödyntää ylläpitäjää "embrasser". Pas ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses rintaliivit". On n'a pas vraiment de mot kaada "halata". On Fait "un câlin" à un enfant, mais ça, c'est encore différent.
Kyllä, mutta olen onnellinen siitä, että olet tehnyt virheen kanssani. Substantiivi un baiser on ehdottomasti hieno ja erittäin käytetty. Mutta verbi, jota nyt käytämme, on embrasser. Älä sekoita sitä embrasser, mikä tarkoittaa "ota aseesi / syleilyyn"). Meillä ei oikeastaan ole sanaa "halata". Halailemme lapsen kanssa, mutta se on jälleen jotain erilaista.
ann
Bon, et bien je te remercie in the ce improvisé sur le baiser. Ça va m'être très utile je kynä, niin että voit pyhittää Valentin nyt! Bon, allez, je dois y aller. Bisous à Olivier et Leyla, et à demain. Näkemiin!
OK sitten, no, kiitos tästä eksklusiivisesta oppitunnista suudelmaan. Se on todella hyödyllinen, varsinkin kun pyhän Ystävänpäivä on tulossa! No, hyvä, täytyy mennä. Suukkoja Olivierille ja Leylalle ja nähdään huomenna. Hei hei!