Ranskan ilmaisu c'est ja il est ovat erittäin tärkeitä persoonaton lauseita. Ne voivat tarkoittaa "tämä on", "eli" se on "," he ovat "ja jopa" hän on ". molemmat c'est ja il est ovat hyvin käytettyjä ranskalaisia sanontoja, jotka juontavat juurensa vuosisatoja. C'est la vieon hyvin vanha, hyvin yleinen Ranskan idioomaattinen sanonta, joka tarkoittaa "se on elämä" ja "sellainen on elämä". Se on ollut ympäri maailmaa ja takaisin tukikohtana kymmenissä kulttuureissa. Ranskassa sitä käytetään edelleen samassa mielessä kuin aina, eräänlaisena hillittynä, hieman fatalistisena valituksena siitä, että elämä on tällainen eikä siinä voi tehdä paljon.
Sitä vastoin, il est on hieman selkeämpi - se tarkoittaa tarkalleen mitä se sanoo - kuten lauseessa il est mahdollista, mikä tarkoittaa "se on mahdollista".
"C'est" vs. "Il Est" -tausta
Käyttötarkoituksen määrittäminen c'estvastaan il est vaatii ymmärtämään jokaisen lauseen taustan ja tutkimaan termien käyttöä kontekstissa. Huolimatta samanlaisista merkityksistä, ilmaisut c'estja il est eivät ole vaihdettavissa, kuten nämä esimerkit osoittavat:
- Pariisi? Paras loistavuus! = Pariisi? Se on upea!
- Viimeisin helppokäyttöinen ranskalainen sovellus. = On helppo oppia ranskaa.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Hän on mukava tyttö.
- Où est Paul? Il est en hidastaa. = Missä Paul on? Hän on myöhässä.
C'est on määrittelemätön, liioiteltu merkitys, kuten "Pariisi? Se on upea! "Sitä vastoin il est on hyvin kirjaimellinen, kuten vuonna Il est en hidastaa. (Hän on myöhässä.)
Milloin "C'est" vs. "Il Est"
On sääntöjä, jotka määrittävät milloin käyttääc'est ja milloin sanoa Il est. Taulukossa on yhteenveto sanoista tai lauseista, joita voit käyttää jokaisen sanonnan jälkeen.
| Il Est | c'est | |
|
Adjektiivi kuvaava henkilö Il est fort, cet homme. (Tuo mies on vahva.) Elle est älykäs. (Hän on fiksu.) |
vs. |
Adjektiivi tilanteen kuvaaminen J'entends sa voix, c'est outo. (Kuulen hänen äänensä, se on outoa.) Paras tapa! (Se on normaalia!) |
|
Modifioimattomilla adverbi Il estää. (On myöhä.) Elles ei jäänyt. (He ovat täällä) |
vs. |
Muokattu adverbi C'est tropi tard. (On liian myöhäistä.) C'est très loin d'ici. (Se on hyvin kaukana täältä.) |
|
Modifioimattomilla substantiivi Il est avocat. (Hän on lakimies.) Elle est actrice. (Hän on näyttelijä.) |
vs. |
Muokattu substantiivi Paras avocat. (Hän on lakimies.) C'est une bonne -näyttely. (Hän on hyvä näyttelijä.) |
|
Prepositioal lause (ihmiset) Il est à la banque. (Hän on pankissa.) Elle est en Ranska. (Hän on Ranskassa.) |
Oikea nimi C'est Luc. (Tuo on Luc.) |
|
|
Korostettu vietnamiikka C'est moi. (Se olen minä.) |
"C'est" ja "Il Est" vaihtosuhteet
c'est ja il est ovat juuri muodot, joita käytetään persoonattomiin ilmaisuihin ja yleisiin kommentteihin, kuten kohdissa "Se on mielenkiintoista", "Se on kiva", "Se on onni" ja "Se on liian huono".
Kun puhutaan tietyistä ihmisistä, asioista tai ideoista, c'est ja il est saattaa muuttua.
- c'est tulee cesont (ne ovat), kun seuraa a monikon substantiivi. Puhutulla ranskalla kuitenkin c'estkäytetään usein muutenkin.
- Il est tulee elle est, ilssonttai Elles sont (hän on, ovat tai ovat) sopivasti riippuen siitä substantiivin sukupuolesta ja lukumäärästä, jonka se korvaa tai muuttaa, kuten:
- ce sont des Français? Ei, des Italiens. = Ovatko he ranskalaisia? Ei, italialainen.
- Voici Alice - elle est Professeur. = Tämä on Alice - hän on opettaja.