Suurimmalla osalla kiinalaisista hahmoista on vain yksi yhteinen luku, mutta hahmolla, jota tarkastelemme tässä artikkelissa, on monia eri ääntämiset, vaikka jotkut niistä eivät ole yleisiä. Kyseessä oleva merkki on 和, jolla on perusarvo "harmonia" tai "yhdessä" ja joka lausutaan "hé" kuten 和平 (hépíng) "rauha".
Hahmo koostuu kahdesta osasta: 禾, joka antaa hahmolle sen ääntämisen (ääntäminen tapahtuu myös "hé" ja on pictograph seisova jyvä) ja merkki 口 (kǒu), joka tarkoittaa "suu". Jos et ole varma, kuinka eri merkkikomponentit voivat vaikuttaa kiinalaisen merkin ääntämiseen, lue tämä artikkeli: Kiinalainen merkkityyppi: Semanttiset-foneettiset yhdisteet.
和 (hé tai hàn) tarkoittaa "ja"
Se on yhteinen hahmo (23. Zeinin luettelossa) ja esiintyy useimmissa aloittelijoiden oppikirjoissa ensimmäisenä ja perusteellisimpana tapana ilmaista "ja":
你和我
ei hei
Sinä ja minä.
Huomaa, että tätä käytetään yleensä yhdistämään substantiivit lauseeseen, eikä sitä voida käyttää kääntämään lauseita, kuten "Hän avasi oven ja meni sisään"! Huomaa myös, että tässä käytetty 和 äänestetään Taiwanissa joskus "hàn", vaikkakin "hé" on myös yleinen.
Muut merkinnät 和 (hé)
Hahmolla 和 on useita muita merkityksiä ääntämisellä "hé", ja tässä on joitain yleisimmistä sanoista:
和尚 (héshàng) "buddhalainen munkki"
和平 (hépíng) "rauha"
和谐 (héxié) "harmonia, harmoninen"
平和 (pínghé) "rauhallinen, lempeä"
Tämä on selkeä esimerkki siitä, kun yksittäisten hahmojen ymmärtäminen tekee sanojen oppimisesta paljon helpompaa. Sen ei pitäisi olla liian vaikea sovittaa 和: n perustiedot näiden sanojen merkitykseen!
Lisämerkinnät muiden ääntämisten kanssa
Kuten johdannossa mainittiin, merkillä 和 on useita ääntämisiä sen lisäksi, että Taiwanista se luetaan joskus eri tavalla. Katsotaanpa tämän sanan kahta muuta yleistä merkitystä, joilla on erilaisia ääntämisiä:
- Ǎ (nuǎnHuo) "(miellyttävästi) lämmin" - tämä sana on normaali tapa ilmaista, että jokin (esim. sää) on miellyttävän lämmin ja siellä eivät ole muita yleisiä tapauksia, joissa hahmo luetaan "huo", joten sen sijaan että häiritsisit sitä, opi vain tämä sana sen kokonaisuudessaan. Esimerkki: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) "Sää on tänään mukava / miellyttävä / lämmin."
- 和了 (hule) "(käytetään täytettäessä sarjaa mahjongissa)" - Tämä on epätavallinen lukema, ellet soita mahjongia (oikeastaan "májiàng" oikeassa pinjinissä) paljon. Koska tämä peli on erittäin suosittu kiinankielisissä yhteiskunnissa kaikkialla maailmassa, käsittelisin sitä edelleen yhtenä sanana. Sanot tai huudat sitä, kun olet yhdistänyt kaikki laatat sarjaan ilmoittaaksesi, että voitit pelin.