Kuinka luotettavat tietokoneet ovat ranskan kääntämisessä? Pitäisikö sinun käyttää Google-kääntäjää suorittamaan ranskalainen kotitehtäväsi? Voitko luottaa tietokoneeseen yrityksen kirjeenvaihdon kääntämiseen vai kannattaako palkata kääntäjä?
Tosiasia on, että vaikka ohjelmistojen kääntämisestä on apua, se ei ole täydellinen, eikä sen pitäisi korvata uuden kielen oppimista itse. Jos luotat konekäännökseen vaihtaaksesi ranskan ja englannin välillä (ja päinvastoin), saatat joutua keskustelemaan häviävästä päädystä.
Mikä on konekäännös?
Konekääntämisellä tarkoitetaan kaikenlaista automaattista käännöstä, mukaan lukien käännösohjelmistot, kädessä pidettävät kääntäjät ja online-kääntäjät. Konekäännös on mielenkiintoinen käsite ja huomattavasti halvempi ja nopeampi kuin ammattikääntäjät, tosiasia on, että konekäännös on erittäin heikkolaatuinen.
Miksi tietokoneet eivät voi kääntää kieliä oikein?
Kieli on yksinkertaisesti liian monimutkainen koneille. Vaikka tietokone voidaan ohjelmoida sanatietokannalla, sen on mahdotonta ymmärtää kaikkia lähde- ja kohdekielen sanastoa, kielioppia, kontekstia ja vivahteita.
Teknologia on parantumassa, mutta tosiasia on, että konekäännös ei tarjoa koskaan muuta kuin yleistä käsitystä siitä, mitä teksti sanoo. Kääntämisessä kone ei yksinkertaisesti voi korvata ihmistä.
Onko online-kääntäjillä vaikeampaa kuin heillä on arvoa?
Onko online-kääntäjät, kuten Google Translate, Babylon ja Reverso hyödyllisiä, riippuu tarkoituksesta. Jos joudut kääntämään yhden ranskan sanan nopeasti englanniksi, olet todennäköisesti kunnossa. Samoin yksinkertaiset, yleiset lauseet voivat kääntää hyvin, mutta sinun on oltava varovainen.
Esimerkiksi kirjoittamalla lause "menin mäelle" Reversoon tuottaa "je suis monté la colline."Käänteisessä käännöksessä Reverson englanninkielinen tulos on" Nousin mäkeä ".
Vaikka käsite on olemassa ja ihminen voi selvittää, että olet todennäköisesti "noussut mäkeä ylös" kuin "nostat mäkeä", se ei ollut täydellinen.
Voitko muistuttaa sitä kuitenkin online-kääntäjällä jutella on ranskaksi "kissa" ja sitä chat noir tarkoittaa "mustaa kissaa"? Ehdottomasti yksinkertainen sanasto on tietokoneelle helppoa, mutta lauserakenne ja vivahdus vaativat inhimillistä logiikkaa.
Suoraan sanottuna:
- Pitäisikö sinun suorittaa ranskalainen kotitehtäväsi Google Translate -sovelluksella? Ei, se on huijausta ensinnäkin. Toiseksi ranskalainen opettajasi epäilee mistä vastauksesi tuli.
- Aikuisten, jotka toivovat saavansa vaikutelman ranskalaisesta liikekumppanista, olisi myös ponnisteltava kielen oppimiseen. Vaikka hämmennätkin, he ymmärtävät, että yritit sen sijaan, että lähetit kokonaisia Googlen kääntämiä sähköpostiviestejä. Jos se on todella tärkeää, palkkaa kääntäjä.
Online-kääntäjät, joita voidaan käyttää verkkosivujen, sähköpostien tai liitetyn tekstilohkon kääntämiseen, voivat olla hyödyllisiä. Jos sinun on käytettävä ranskaksi kirjoitettua verkkosivustoa, kytke kääntäjä päälle saadaksesi perusidean kirjoitetusta.
Sinun ei kuitenkaan pidä olettaa, että käännös on suora tarjous tai täysin tarkka. Jokainen konekäännös on luettava rivien välillä. Käytä sitä ohjaukseen ja ymmärrykseen, mutta vähän muuta.
Muista myös, että käännös - joko ihmisen tai tietokoneen avulla - on epätarkka tiede ja että aina on olemassa lukuisia hyväksyttäviä mahdollisuuksia.
Kun konekäännös menee väärin
Kuinka tarkkoja (tai epätarkkoja) tietokoneet kääntävät? Osoitamme joitain konekääntämiseen liittyvistä ongelmista tarkastelemalla kuinka kolme lausetta menestyivät viidessä online-kääntäjässä.
Tarkkuuden tarkistamiseksi jokainen käännös ajaa taaksepäin saman kääntäjän kautta (käännös käännös on ammattikääntäjien yleinen vahvistustekniikka). Jokaisesta virkkeestä on myös ihmisen käännös vertailua varten.
Lause 1: Rakastan sinua kovasti, kulta.
Tämä on hyvin yksinkertainen lause - aloittelevat opiskelijat pystyivät kääntämään sen pienin vaikeuksin.
| Online-kääntäjä | Käännös | Käänteinen käännös |
|---|---|---|
| Babylon | Je t'aime beaucoup, miel. | Rakastan sinua paljon, kulta. |
| Reverso | Je vous aime beaucoup, le miel. | Pidän kovasti sinusta, kulta. |
| Ilmainen käännös | Je vous aime beaucoup, le miel. | Pidän sinusta paljon, kulta. |
| Google kääntäjä | Je t'aime beaucoup, le miel. * | Rakastan sinua todella, kulta. |
| Bing | Je t'aime beaucoup, miel. | Rakastan sinua kulta. |
Mikä meni vikaan?
- Kaikki automaattiset kääntäjät ottivat sanan "kulta" kirjaimellisesti ja käyttivät miel pikemminkin kuin aiottu hellittelysana.
- Kolme kääntäjää lisäsi virheen lisäämällä määräinen artikkeli. Samat kolme käännettyä "sinä"vous, jolla ei ole paljon järkeä, ottaen huomioon lauseen merkitys.
- Bing kadonnut beaucoupkäänteisessä käännöksessään, mutta Reverso teki erityisen huonoa työtä - sanajärjestys on hirvittävä.
Ihmisen käännös: Je t'aime beaucoup, mon chéri.
Lause 2: Kuinka monta kertaa hän käski kirjoittaa sen?
Katsotaanpa jos sivulause aiheuttaa ongelmia.
| Online-kääntäjä | Käännös | Käänteinen käännös |
|---|---|---|
| Babylon | Yhdistänytkö fous vo-a-t-il lukemaan? | Kuinka paljon aikaa sinulla on kirjoittaa hänelle? |
| Reverso | Yhdistänytkö fous vous a-t-il sanoman? | Kuinka monta kertaa hän käski kirjoittaa sen? |
| Ilmainen käännös | Yhdistäkäätkö t-il-que vous écrivez il? | Kuinka monta kertaa hän sanoo kirjoittavan sen? |
| Google kääntäjä | Yhdistelmä fo-a-t-il-vous dire à l'écrire? * | Kuinka monta kertaa hän käski kirjoittaa? |
| Bing | Yhdistänytkö foorumin a-t-illaan? | Kuinka monta kertaa hän on käskenyt sinun kirjoittaa sen? |
Mikä meni vikaan?
- Babylon päätti selittämättömästi, että "se" oli epäsuora objekti, eikä Suora objekti että se on, joka muutti merkityksen täysin. Käänteisessä käännöksessään se käänsi virheellisesti passé-komposiittiapuverbi ja pääverbi erikseen.
- Google lisäsi prepositio de, mikä tekee siitä kuulostavan "kuinka monta kertaa hänen on sanottava sinun kirjoittavan". Käänteisessä käännöksessään se menetti suoran esineen.
- FreeTranslation ja Bing sujuivat vielä pahemmin kieliopillisesti väärin käännöksin ranskankielisinä.
Reverson käännös ja käännös ovat molemmat erinomaisia.
Ihmisen käännös: Yhdistetty fois est-ce qu'il t'a dit de l'écrire?taiYhdistänyt fois t'a-t-il dit de l'écrire?
Lause 3: Ajetaan joka kesä kesä järvitaloon ja risteilen ystävieni kanssa.
Pidempi ja monimutkaisempi lause.
| Online-kääntäjä | Käännös | Käänteinen käännös |
|---|---|---|
| Babylon | Chaque été, je conis à la maison ja la croisière de lac autour avec mes amis. | Joka kesä menen taloon ja järvien risteilylle ystävieni kanssa. |
| Reverso | Chaque été, je conis (roule) jusqu'à la maison de lac ja croisière autour avec mes amis. | Joka kesä johdan (ajaen) (juoksu) ((aja)) järven taloon ja risteilyyn ympäri ystävieni kanssa. |
| Ilmainen käännös | Chaque été, je condis jusqu'à la maison de lac ja jusqu'à la croisière environ avec mes amis. | Ajaan joka kesä talon järvelle ja risteilylle ystävieni kanssa. |
| Google kääntäjä | Chaque été, je conis à la maison and le lac autour de croisière avec mes amis. * | Ajelen joka kesä kotona ja järven risteilyllä ystävien kanssa. |
| Bing | Tous les éstö, j'ai avancer jusqu'à la maison du lac ja croisière autour avec mes amis. | Joka kesä menen järven kotiin ja risteilen ystävieni kanssa. |
Mikä meni vikaan?
- Kaikkia viittä kääntäjää huijasi lauseverbi "risteily ympäri" ja kaikki paitsi Google "aja ylös" - he käänsivät verbin ja prepositiota erikseen.
- Parillisuus "talo ja risteily" aiheutti myös ongelmia. Näyttää siltä, että kääntäjät eivät voineet ymmärtää, että "risteily" oli tässä tapauksessa verbi eikä substantiivi.
- Google käänsi sen päinvastoin et, ajatellut, että "ajan taloon" ja "järvelle" ovat erillisiä toimintoja.
- Vähemmän järkyttävää, mutta silti virheellistä on drive as: n käännös conduire- jälkimmäinen on transitiiviverbi, mutta tässä käytetään "asemaa" intransitively. Bing valitsi avancer, joka ei ole vain väärä verbi, mutta myös mahdottomassa konjugoinnissa; sen pitäisi vain olla j'avance.
- Entäpä iso pääoma "L" järven kanssa Bingin käännöksessä?
Ihmisen käännös: Chaque été, je vais en voiture à la maison de lac et je roule avec mes amis.
Konekääntämisen yleiset ongelmat
Vaikka yllä olevat käännökset ovatkin pieniä, ne tarjoavat melko hyvän kuvan konekääntämiseen liittyvistä ongelmista. Vaikka online-kääntäjät voivat antaa sinulle käsityksen lauseen merkityksestä, heidän lukuisten puutteidensa vuoksi on mahdotonta koskaan korvata ammattikääntäjiä.
Jos olet heti pääosan jälkeen ja et häiritse tulosten dekoodaamista, voit luultavasti tulla toimeen online-kääntäjän avulla. Mutta jos tarvitset käännöksen, johon voit luottaa, palkkaa kääntäjä. Rahastosi menetät enemmän kuin ammattitaito, tarkkuus ja luotettavuus.