Ranskan adverbit encore ja toujours voi olla hämmentävä, koska molemmilla on useita merkityksiä, jotka osittain menevät päällekkäin. Vaikka molemmat voivat tarkoittaa vielä tai vielä, encore voi tarkoittaa uudelleen kun taas toujour voi tarkoittaa aina.
Siitä voi kuitenkin tulla monimutkaista, ja on parasta tarkastella kahta adverbia yhdessä. Tämän loppuun mennessä Ranskan kieli oppitunti, erojen tulisi olla sinulle selviä ja voit käyttää kutakin adverbia luottavammin.
Encore vs. Matkat: Lyhyt vertailu
Mennään tarkemmin molemmille encore ja toujours tämän oppitunnin jatkuessa aloitamme lyhyellä katsauksella niiden käyttämistä.
Tässä taulukossa hahmotellaan näiden kahden sanan peruskäyttö, mukaan lukien tapa, jolla ne voivat olla päällekkäisiä. Löydät myös synonyymejä, jotka voivat tarkoittaa samaa.
| merkitys | Encore | toujours | Synonyymi |
|---|---|---|---|
| uudelleen | encore | n / a | de nouveau |
| aina | n / a | toujours | n / a |
| toinen | encore | n / a | n / a |
| joka tapauksessa | n / a | toujours | n / a |
| jopa | encore | n / a | n / a |
| vielä | (Encore) | toujours | Néanmoins |
| vielä | encore | (Toujours) | déjà |
Suluissa () mainitut käyttötavat olisivat hyväksyttäviä mainituille adverbeille, vaikka sana, joka ei ole sulkeissa, sopii paremmin tarkoitettuun todelliseen merkitykseen.
Encore
Ranskan adverbi encore on useita merkityksiä. Sitä voidaan käyttää tarkoittamaan uudelleen, toinen, enemmän, jopa, tai vielä.
Uudelleen. Uudelleen voidaan kääntää encore (une fois) tai kirjoittanut de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Näin hänet uudestaan. |
| En halua viedä ohikulkijoita. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Hänen on tehtävä testi uudelleen. |
Toinen tai enemmän. Encore+ substantiivi tarkoittaa lisää tai toinen. Kun substantiivi on monikko tai ei-luettavissa, käytä encore de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Hän haluaa uuden kupin teetä. |
| Ilmoita, että kirjoitat ne takaisin. | Hän haluaa lisää teetä. |
| Encore des problèmes! | Lisää ongelmia! |
Jopa tai edelleen. Encore + a vertaileva voidaan välittää jopa tai vielä korostaa vertailua.
| Encore plus beau | Vielä kauniimpi |
| Encore herättää kirsikan | Vielä halvempaa |
toujours
Ranskan adverbi toujours sillä on useita merkityksiä. Se voi tarkoittaa aina, joka tapauksessa, ainakin ainakin, tai vielä.
Aina. Adverbi aina käännetään usein ranskaksi käyttämällä toujours.
| Il est toujours en retard. | Hän on aina myöhässä. |
| Pas toujours. | Ei aina. |
Joka tapauksessa, joka tapauksessa tai ainakin. Jos yrität vahvistaa tai tukea ideaa, käytä toujours kuten sinä tekisit joka tapauksessa tai joka tapauksessa.
| Fais-le toujours, kaada toi-même. | Tee se joka tapauksessa itsellesi. Tee se ainakin itsellesi. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Missä hän on? Ei talossani, joka tapauksessa. |
Vielä. Sillä aikaa encore voidaan käyttää sanassa vielä, tässä mielessä toujour on hieman tarkempi käännös.
| Je yksi de manger, mais j'ai toujours faim. | Söin vain, mutta olen edelleen nälkäinen. |
| Il me doit toujours 10 euroa. | Hän on edelleen velkaa minulle 10 euroa. |
Encore vs. toujours
Nyt kun olemme katselleet encore ja toujours verrataan niitä erikseen kahdessa erityisessä tilanteessa: vielä ja vielä.
Vielä. Jompikumpi toujour tai encore voidaan käyttää käännöksessä vielä. Kuten aiemmin mainittu, toujours on hieman tarkempi.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (tämä tarkoittaa myös "täällä taas") |
Olen vielä täällä. |
|
Il n'est toujours pas prêt (tai) Il n'est pas encore prêt. |
Hän ei ole vieläkään valmis. |
Vieläon kääntänyt encore kun se muuttaa adjektiivia.
| encore mieux | parempi vielä / vielä |
| Il est encore plus grand. | Hän on vielä pitkä. |
Ota huomioon, että vieläon kääntänyt Néanmoins kun se tarkoittaa kuitenkin
Jotenmoins, je pense que c'est dommage. - Silti mielestäni se on liian huonoa.
Vielä. Kun vielä on negatiivinen ja korvattavissa vielä, käytä pas encore tai toujours pas. Muista kuitenkin se pas encore on tarkempi, koska se on negatiivinen adverbi se tarkoittaa ei vielä.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Hän ei ole vielä valmis. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
En ole vielä syönyt. |
|
pas encore (Huomautus: pas toujours = ei aina) |
ei vielä |
Kun vielä on myöntävä siinä mielessä jo, sen ranskankielinen vastaavuus on déjà.
| Kuten-tu déjà mangé? | Oletko jo syönyt? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Kyllä, olen jo syönyt. |
| (Ei, je n'ai pas encore mangé.) | (Ei, en ole vielä syönyt.) |