Mikä vikaa Ranskalainen lauseParlez-vous Français? Se on helppo: se sisältää kirjoitusvirheen. Se tulisi kirjoittaa: Parlez-vous français? pienillä kirjaimilla f sisään français. Tässä miksi.
Ranskan sana français on kolme englanninkielistä vastaavaa: kaksi substantiivia (ranska kieli ja ranska kansalaisuus tai henkilö) ja ranskan kielen adjektiivi. Kaikki kolme muotoa ovat isoilla kirjaimilla englanniksi.
Kielenimet ovat pienikokoisia ranskaksi
Ranskan kielellä kuitenkin français kirjataan isoilla kirjaimilla vain, kun sitä käytetään kansallisuutta yksilöivänä substantiivina, kuten seuraava: Les Français aiment le vin (Ranskalaiset pitävät viinistä). Kun français käytetään adjektiivina tai viittaa kieleen, mutta f on pieni, ei iso kirjain: J'aime le vin français (Pidän ranskalaisesta viinistä).
Monet aloittelevat ranskalaiset opiskelijat tekevät tämän virheen, kuten monet francophones jotka puhuvat englantia hyvin. He hyödyntävät français, Espagnol, ja vastaavat, onko sana substantiivi, adjektiivi vai kieli, koska kansallisuudet ja kielet kirjataan aina englanniksi.
Samoin kaikkien kielten nimet ovat pieniä, kuten l'anglais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe jne.
Ranskaksi kansallisuuksia, oikea substantiivi ja adjektiivi on kirjoitettu täsmälleen samalla tavalla, mutta oikea substantiivi kirjoitetaan isoilla kirjaimilla, adjektiivi ei kuitenkaan isoilla kirjaimilla. Siksi me ranskaksi kirjoitamme:
-
un type américain (adjektiivi) = amerikkalainen kaveri
MUTTA un Américain (substantiivi identifioi kansallisuus) = amerikkalainen -
Elle aime la cuisine espagnole. (adjektiivi) = Hän pitää espanjalaisesta ruuasta / ruuasta.
MUTTA Elle s'est mariée avec ja Espagnol. (substantiivi tunnistaa kansallisuuden) = Hän avioitui espanjalaisen kanssa. -
J'ai vu ja eläin mignon Australia. (adjektiivi) = Minä näin söpön australialaisen eläimen.
MUTTA J'ai vu ja Australian. (substantiivi tunnistaa kansallisuus) = Näin Australian.
Oikea käyttö ja niiden merkitykset
- Un Français = ranskalainen
- Une Française = ranskalainen nainen
- Les Français = ranskalaiset, ranskalaiset tai ranskalaiset
- Les Françaises = ranskalainen nainen
- Le Français n'aime pas ... = Keskimääräinen ranskalainen tai ranskalainen ei pidä ...
- Le français = ranskan kieli
- parler français = puhua ranskaa
- en bon français = oikein ranskaksi
- le français courant = sujuva ranska
- Il parle français couramment. = Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
- à la française = Ranskalainen tai ranskalainen tyyli; (in) ranskalainen tapa
- Territoire français des Afars ja des Issas = Ranskan afaarien ja asioiden alue
- le français sekunde langue = Ranska toisena kielenä
- un leçon de français = ranskalainen oppitunti
- unours de français = ranskalainen kurssi
- une faute de français = kielioppi virhe ranskaksi
- écorcher le français = puhua kauheaa ranskaa
- chez les Français = ranskalaisten keskuudessa
- faire du français (... en s'amusant, ...en maternelle, jne.) = tehdä ranskaa tai ranskaa (... pitää hauskaa,... päiväkodissa jne.)
- le mal français = Ranskan yhteiskunnan pääkysymykset, Ranskan ongelmat