Espanjan verbit sapeli ja conocer molemmat tarkoittavat "tietää" englanniksi, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Kääntäessään mitä tahansa kieltä on kardinaali: käännä merkitys, ei sanoja.
Kaikilla verbeillä on eri merkitys. Espanjan verbikohdistin, joka tulee samasta juuresta kuin englanninkieliset sanat "cognition" ja "tunnusta", tarkoittaa yleensä "tuntemusta". Käytit conoceria seuraavilla tavoilla; Huomaa, että se on konjugoitu sopimaan henkilön kanssa ja jännittynyt:
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Tunnen Pedron. |
| Conoces a María? | Tunnetko Marian? |
| Ei conozco Guadalajaraa. | En tiedä Guadalajaraa. Tai en ole käynyt Guadalajarassa. |
| Conócete a ti mismo. | Tunne itsesi. |
Saberin yleisin merkitys on "tietää tosiasia", "tietää miten" tai "hallussaan tieto". Seuraavassa on esimerkkejä lauseen saberista:
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Ei se nada. | En tiedä mitään. |
| Él no sabe nadar. | Hän ei osaa uida. |
| Ei pedia. | Minulla ei ole uutisia Pedrosta. |
Toissijaiset merkitykset
Conocer voi myös tarkoittaa "tavata", aivan kuten me sanomme englanniksi sanoen: "Miellyttävä tavata sinut" tapaamisessasi jonkun kanssa. Conoceria voidaan käyttää
preteriti esimerkiksi aikaisemmatkin, Conocí a mi esposa en Vancouver, mikä tarkoittaa, "tapasin vaimoni Vancouverissa". Joissakin yhteyksissä se voi myös tarkoittaa "tunnistaa", vaikka on myös verbi, reconocer, se tarkoittaa "tunnistaa".Saber voi tarkoittaa "saada maku" kuten sabe bien, joka tarkoittaa "se maistuu hyvältä".
Sekä conocer että saber ovat melko yleisiä verbejä, ja molemmat ovat epäsäännöllisiä verbejä, mikä tarkoittaa, että niiden konjugointikuviot eroavat säännöllisistä -er päättyvät verbit. Erottaa Sé, ensimmäisen henkilön persoonan sapeli, alkaen SE, a refleksiivinen pronomini, huomaa, että siinä on aksentti.
Esimerkkejä lauseista
Kahta verbiä käytetään yleisesti idioomaisissa lauseissa.
| Espanjalainen lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| sapeli | nimittäin |
| conocer al dedillo O conocer palmo a palmo | tietää kuin kämmenellä |
| näyttelijä | tietää näkemällä |
| cuando lo supe | kun sain selville |
| eikö conocer | ilmoittaa |
| darse conocer | ilmoittaa itsestään |
| minä sabe mal | Minusta tuntuu huonosti |
| no saber ni jota (o papa) de algo | ei ole aavistustakaan jostain |
| ei se sabe | kukaan ei tiedä |
| para que lo sepas | Tiedoksesi |
| que yo sepa | minun tietääkseni |
| ¿Quién sabe? | Kuka tietää? |
| katso conoce que | ilmeisesti |
| segmentti mi leal saber y entender | parhaan tietämykseni mukaan |
| ¿Katso puede... ? | Saanko kysyä ??? |
| katso sabe que | on tiedossa, että |
| vete (tú) sapeli | hyvyys tietää |
| ¡Ye que se! tai ¿Haluatko? | Minulla ei ole aavistustakaan! Kuinka minun pitäisi tietää? |
Samanlaisia merkityksiä
Kuten englanniksi, on verbejä, joilla on joskus sama merkitys, mutta joita käytetään eri tavalla lauseen kontekstin mukaan. Seuraavat espanjankieliset verbit, jotka tarkoittavat "olla", "näyttää", "olla" ja "kuulla", voivat olla hieman hankalia. Alla on opas näille yleisesti virheellisille verbeille.
molemmat ser ja estar tarkoittaa "olla". Serillä puhutaan pysyvistä tai pysyvistä ominaisuuksista. Espanjalaisille oppijoille on olemassa lyhenne, joka muistaa milloin ser käytetään: DOKTORI, joka tarkoittaa kuvauksia, ammatteja, ominaisuuksia, aikaa, alkuperää ja suhteita. Esimerkkejä ovat Yo soy Maria, "Minä olen Maria" taiHoy es Martes, for "Tänään on tiistai."
Estaria käytetään väliaikaisen tilan tai sijainnin ilmaisemiseen. Hyvä muistomerkki muistaaksesi estarisen toisen lyhenteen: PLACE, joka tarkoittaa sijaintia, sijaintia, toimintaa, tilaa ja tunteita. Esimerkiksi, Estamos en el cafe, tarkoittaa "Olemme kahvilassa." Tai, Estoy triste, joka tarkoittaa "olen surullinen".
Mirar, Ver ja Buscar
Englannin verbi "etsiä" voidaan ilmaista useimmissa tapauksissa vaihdettavasti verbilla Mirar tai ver espanjaksi, kun haluat sanoa "katsoa" tai "katsella". Jos esimerkiksi haluat sanoa "Haluatko katsoa peliä?" espanjalainen puhuja voi sanoa kumman tahansa ¿Quieres ver el partido? tai Hiljaa mirar el partido?
Verbi Buscar on hieman erilainen merkitys, sitä käytetään ilmaisemaan ajatusta "etsiä". Esimerkiksi, Estoy buscando un partido, mikä tarkoittaa "Etsin peliä".
Haber ja Tener
molemmat tener ja Haber tarkoittaa "saada". Teneria käytetään enimmäkseen aktiivisena verbinä. Jos sinulla "on jotain", käyttäisit teneriä. Haberia käytetään enimmäkseen apuna verbi espanjaksi. Esimerkiksi englanniksi voimme sanoa: "Olen käynyt ruokakaupassa." Lauseen "on" on verbi.
Escuchar ja Oir
molemmat escuchar ja ÖIR tarkoittavat, "kuulla", ilma tarkoittaa kuitenkin fyysistä kykyä kuulla, ja escuchar tarkoittaa, että joku kiinnittää huomiota tai kuuntele ääntä.