"Kööpenhamina", Michael Frayn

Miksi teemme tekemämme asiat? Se on yksinkertainen kysymys, mutta joskus on enemmän kuin yksi vastaus. Ja sieltä se tulee monimutkaiseksi. Michael Fraynin "Kööpenhamina"on kuvitteellinen kertomus todellisesta tapahtumasta toisen maailmansodan aikana, jossa kaksi fyysikkoa vaihtaa kuumia sanoja ja syvällisiä ideoita. Yksi mies, Werner Heisenberg, pyrkii valjastamaan atomin voiman Saksan joukkoille. Toinen tiedemies, Niels Bohr, on tuhoutunut siitä, että kolmas valtakunta on miehittänyt hänen alkuperäisen Tanskan.

Vuonna 1941 saksalainen fyysikko Heisenberg vieraili Bohrissa. He puhuivat hyvin lyhyesti ennen kuin Bohr vihaisesti päätti keskustelun ja Heisenberg lähti. Mysteeri ja kiista ovat ympäröineet tätä historiallista vaihtoa. Noin kymmenen vuotta sodan jälkeen Heisenberg väitti käyvänsä ystävänsä ja isä-hahmonsa Bohrin kanssa keskustelemaan omista eettisistä huolenaiheistaan ​​ydinaseissa. Bohr muistaa kuitenkin toisin. Hän väittää, että Heisenbergillä ei näyttänyt olevan mitään moraalista pätevyyttä luomiseen atomiaseet akselivoimille.

Sisältää terveellisen yhdistelmän tutkimusta ja mielikuvitusta, näytelmäkirjailija Michael Frayn pohtii erilaisia ​​motiiveja, jotka johtuvat Heisenbergin tapaamisesta entisen mentorinsa Niels Bohrin kanssa.

"Kööpenhamina" sijaitsee salaisessa paikassa, jossa ei mainita sarjoja, rekvisiitta, pukua tai luonnonkaunis suunnittelua. Itse asiassa näytelmä ei tarjoa yhtä lavasuuntaa, jättäen toiminnan kokonaan näyttelijöiden ja ohjaajalle.

Yleisö tietää varhain, että kaikki kolme hahmoa (Heisenberg, Bohr ja Bohrin vaimo Margrethe) ovat olleet kuolleet vuosien ajan. Heidän elämänsä nyt yli, heidän henkensä kääntyvät menneisyyteen yrittääkseen ymmärtää vuoden 1941 kokousta. Keskusteluissaan puhuttava henki koskettaa muita elämän hetkiä, kuten hiihtoretkiä ja veneonnettomuuksia, laboratoriokokeita ja pitkiä kävelyretkiä ystävien kanssa.

Sinun ei tarvitse olla fysiikan harrastaja rakastaaksesi tätä näytelmää, mutta se varmasti auttaa. Suuri osa "Kööpenhaminan" viehätyksestä on peräisin Bohrin ja Heisenbergin ilmaisuista heidän rakkaudelleen tiederakkaudelle. Runoista löytyy runoja atomi, ja Fraynin vuoropuhelu on kaikkein ilmeisintä, kun hahmot vertailevat perusteellisesti elektronien reaktioita ja ihmisten valintoja.

"Kööpenhamina" esitettiin ensin Lontoossa "kierroksen teatterina". Näyttelijöiden liikkeet siinä tuotanto, kun he väittävät, kiusoittelevat ja älyllistyvät heijastavat atomien toisinaan taisteluvaikutuksia hiukkasia.

Ensi silmäyksellä Margrethe saattaa vaikuttaa triviallisimmalta hahmolta kolmelta. Loppujen lopuksi Bohr ja Heisenberg ovat tutkijoita. Jokaisella niistä oli syvällinen vaikutus siihen, miten ihmiskunta ymmärtää kvanttifysiikan, atomin anatomian ja ydinenergian kyvyn. Margrethe on kuitenkin välttämätön näytelmässä, koska hän antaa tieteellisille hahmoille tekosyyn ilmaista itseään maallikolla. Ilman, että vaimo arvioi heidän keskusteluaan, joskus jopa hyökätä Heisenbergiin ja puolustaa usein passiivista aviomiestä, näytelmän vuoropuhelu saattaa johtaa erilaisiin yhtälöihin. Nämä keskustelut saattavat olla houkuttelevia joillekin matemaattisille neroille, mutta muuten tylsät meille kaikille! Margrethe pitää merkit maadoitettuna. Hän edustaa yleisön näkökulmaa.

Toisinaan näytelmä tuntuu liian aivo-omalta hyvältä. Näytelmä toimii silti parhaiten, kun etiikka ongelmia tutkitaan.

• Oliko Heisenberg moraaliton yrittäessään toimittaa natseille atomienergiaa?
• Oliko Bohr ja muut liittolaiset tutkijat käyttäytyneet epäeettisesti luomalla atomipommi?
• Oliko Heisenberg vierailemassa Bohrissa etsimään moraalisia ohjeita? Vai heräsikö hän vain ylivoimaista asemaansa?

Jokainen näistä ja muista on arvokkaita kysymyksiä, jotka on harkittava. Näytelmä ei tarjoa lopullista vastausta, mutta se vihjaa, että Heisenberg oli myötätuntoinen tiedemies, joka rakasti isänmaaansa, mutta ei kuitenkaan hyväksynyt atomiaseita. Monet historioitsijat ovat tietysti eri mieltä Fraynin tulkinnasta. Se tekee "Kööpenhaminasta" vieläkin nautinnollisemman. Se ei ehkä ole kaikkein mielenkiintoisin näytelmä, mutta se todella kiihdyttää keskustelua.

• Frayn, Michael. "Kööpenhamina." Samuel French, Inc., Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobel-luennot, fysiikka 1922–1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1965.