Kuinka puhua kuin italialainen

Jos haluat oppia italiaa, unohda äidinkielesi. Jos haluat puhua italiaa kuin kotoisin, viettäkää jonkin aikaa Italiassa puhumalla vain italiaa. Jos haluat lukea italiaa, valitse Italialainen sanomalehti ja tutustu kaikkiin kiinnostaviin osioihin. Asia on, että jos haluat saavuttaa italian kielen taito, sinun on ajateltava kuin italialainen, ja se tarkoittaa päästä eroon auttajista, jotka ovat todellisia esteitä, ja seisoa omilla kahdellasi (kielellinen) jalat.

Englanniksi puhuminen ystävillesi on ajanhukkaa, jos tavoitteena on puhua italiaa. Kielellisen vertailun tekeminen englannin ja italian välillä on arvoton. Se kuulostaa vastaintuitiiviselta, mutta lopulta jokaisella kielellä on säännöt ja muodot, jotka ovat ainutlaatuisia ja joskus epäloogisia. Ja kääntäminen edestakaisin päässäsi ennen puhetta tai lukemista on perimmäinen hölmön tehtävä, joka ei koskaan johda reaaliaikaiseen puhekykyyn.

Niin monet ihmiset lähestyvät kieltä tieteenä ja ovat täysin kielisidonnaisia; todista tämän SiteGuiden päivittäin vastaanottamat sähköpostikysymykset epäselvistä italialaisista kieliopillisista kohdista ja oppikirjasuosituksista. Oppilaat pakkomielle yksilöiden suhteen ikään kuin italia voitaisiin hajottaa sen sijaan, että puhuisi italiaa ja olisi vuorovaikutuksessa äidinkielenään puhujien kanssa. Jäljitä heitä. Jäljittele heitä. Apu heitä. Kopioi ne. Päästä irti egoistasi ja usko, että olet näyttelijä, joka yrittää kuulostaa italiaksi. Mutta kiitos, ei

Jos on yksi neuvoja, voin tarjota jokaiselle, joka opiskelee italiaa, tasosta riippumatta: lopeta ajattelu englanniksi! Jättää huomiotta Englannin kielioppi, tuhlaat paljon henkistä energiaa yrittäessäsi kääntää kirjaimellisesti ja rakentaa lauseita englannin syntaksin mukaan.

Kirjeessä New York Times Magazine -lehden toimittajalle Lance Stratelle, Viestintä ja mediaopinnot Bronxin Fordhamin yliopistossa vahvistaa tätä: "... ei seuraa, että kaikki kielet ovat tasa-arvoisia ja siksi vaihdettavissa. Jos tämä olisi totta, käännös olisi suhteellisen yksinkertainen ja suoraviivainen tapa ja toisen oppiminen kieli ei edellyttäisi muuta kuin oppimista korvaamaan yksi koodi toisella, aivan kuten rooman käytöllä numeroin.

"Totuus on, että eri kielet eroavat toisistaan ​​erittäin merkittävin tavoin, myös kieliopin suhteen sanastoa, minkä vuoksi jokainen kieli edustaa ainutlaatuista tapaa kodifioida, ilmaista ja ymmärtää maailma. Meistä ei tule sujuvaa uutta kieltä, ennen kuin lopetamme kääntämisen ja alamme vain ajatella uutta kieltä, koska kukin kieli edustaa erottuvaa ajatteluväliainetta. "

Tavoitteesi pitäisi olla kommunikointi, ei kuulosta siltä kuin sinulla olisi tohtori. italian kielioppina. Suurin virhesi, joka pidättelee sinua, on käyttää englantia kainalosauna ja pelätä avata suu laajasti ja laulaa sitä ihanaa kieltä nimeltä la bella lingua.

Suurin osa kieltenopiskelijoista on vaarana, että kuulostaa heikentävältä vain saa sitä, eikä koskaan saa. Se muistuttaa tanssitunteja. Voit laittaa leikatut jalat lattialle numeroilla ja ottaa oppia asiantuntijalta, mutta jos sinulla ei ole rytmiä ja sinulla ei ole tuo keinu, näytät aina ja ikuisesti tanssilattialla kuin klutz, riippumatta siitä kuinka monta oppituntia otat ja kuinka paljon harjoitella.

Kommentoitujen vastausten oppiminen vierailla kielillä ei ole hedelmällistä. Jokainen aloittelijoille tarkoitettu oppikirja omistaa monta sivua vuoropuheluun, joka on tylsää ja jota ei yksinkertaisesti tapahdu tosielämässä. Joten miksi opettaa sitä?! Jos kysyt kadulta kadulta "Onko museo?"ja hän ei vastaa kirjoittamasi käsikirjoituksen mukaan, mitä sitten? Olet jumissa, koska potentiaalisia vastauksia on äärettömän paljon, ja kenelläkään meistä ei ole tarpeeksi aikaa tämän maan edessä muistaaksesi ne. Ja kadulla oleva henkilö aikoo jatkaa kävelyä, koska hän on mennyt suureen pizzeriaan.

Käsikirjoitettujen vastausten oppiminen vierailla kielillä herättää väärää itseluottamusta. Se ei tarkoita reaaliaikaista puhutaitoa eikä ymmärrä kielen musikaalisuutta. Se on kuin katsomalla nuotteja ja odottamalla viulistimestariksi vain siksi, että olet muistellut nuotit. Sen sijaan sinun täytyy pelata sitä ja pelata sitä uudestaan ​​ja uudestaan. Samoin italian kielen kanssa. Leiki sen kanssa! Harjoitella! Kuuntele alkuperäiskansojen puhujia ja matkia heitä. Naura itsellesi yrittäessäsi ääntää "gli" oikein. Italia, enemmän kuin monet kielet, on musikaalia, ja jos muistat sen analogian, se tulee helpommaksi.

Kielen oppimisessa ei ole salaisuutta, ei Rosetta-kiveä, ei hopeaa. Sinun täytyy kuunnella ja toistaa ad nauseum. Teet kvantitatiivisen hyvityksen italian oppimisessa, kun hylkäät äidinkielesi ja irtaudut kielioppista, jonka olet epäsuorasti oppinut lapsena.