Muinaisen Rooman valtakunnan ihmiset, jotka puhuivat latinaa, ilmaisivat "kiitos" -käsityksen monin tavoin. Muodollinen kiitos sanottiin yleisesti nimellä gratias tibi sitten. Vähemmän muodollinen kiitos oli yksinkertaisesti Benigne.
Kiitos latinaksi
Gratias tibi sitten tarkoittaa kirjaimellisesti "Kiitos, jonka annan". Yksittäinen Kiittää On gratia, mikä tarkoittaa "kiitollisuutta, arvostusta, velvoitetta". Joten on järkevää, että monikko tarkoittaisi "kiitos".
Jos kiittäisit useampaa kuin yhtä henkilöä ("kiitos kaikelle, jonka annan"), vaihtaisit epäsuoran yksikön pronominiTibi monikkomuotoon Vobis, kuten tämä: Gratias vobis sitten.
Jos useampi kuin yksi henkilö kiittää joku, verbi sitten ("Annan ") tulee monikkomuoto agimus ("me annamme"): Gratias tibi / vobisagimus.
Lauseen takana oleva kielioppi
Ilmauksen käyttäminen gratias sitten tai jokin vastaava oli tyypillinen tapa, jolla latinalaiset puhuivat virallisesti toisiaan.
Huomaa, että molemmat "sinä" muodot ovat datiivi tapaus, koska tämä pronomini on verbin epäsuora objekti
sitten.Tu on datiivinen yksikkömuoto, kun taas datiivinen monikkomuoto on Vobis.Verbi sitten on ensimmäisen persoonan yksikön nykyisessä aktiivisessa ohjeellisessa muodossa. Agimus on ensimmäisen persoonan monikko. Latina ei käyttänyt tyypillisesti aiheen pronominia, joten emme kirjoita ensimmäisen persoonan yksikköä nimeävää pronominia ego tai ensimmäisen persoonan monikko nos. Kiittää on syytystilassa ( sitten) monikkomuoto gratia, ensimmäisen sukupolven feminiininen substantiivi.Latinalaiset lauseet seuraavat tyypillisesti aihe-esine-verbi -sanajärjestystä, mutta tämä voi muuttua sen mukaan, mitä puhuja haluaa korostaa, painotetun sanan ollessa ensin. Esimerkiksi tavallinen "Kiitän teitä" käyttää standardia gratias tibi sitten Tilaus. Korosta kiitettävää henkilöä käyttämällä tibi / vobis gratias sitten. Korosta kiitosta antavaa henkilöä käyttämällä sitten gratias tibi / vobis.
expressions
Kiitos paljon.
- Gratias maximas (tibi sitten). / Gratias sitten tibi valde.
Kiitos olla Jumalalle.
- Deo gratias.
Kiitos jostain.
- Edullinen tapa ilmaista tämä on käyttää ennakkoa ammattilainen substantiivin kanssa (ablatiivinen tapaus) viittaamalla siihen, mistä kiität jotakuta. Sijasta ammattilainen, käytä propter substantiivin ollessa gerundin syyttävässä tapauksessa vähemmän idiomaattisen version kanssa. Muodosta gerund lisäämällä -ndum varsi.
"Haluan kiittää sinua ystävällisyydestäsi."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Kiitos hyvistä ystävistä."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Kiitän ruoasta."
- Tibi gratias sitten pro cibo.
"Kiitos viinistä."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Kiitos lahjasta."
- Tiibi gratias sitten pro dono.
Kiitos jollekin tekemästään toiminnasta: jälkeen ammattilainen, Käytä gerundi ablatiivisessa tapauksessa.
"Kiitos, että pelasit minut."
- Tibi gratias sitten pro me servando.
Vähemmän muodollinen latinalainen kiitos
On olemassa muitakin kiitostapoja, jotka ovat vähemmän muodollisia ja vaikuttavat enemmän modernilta englanninkieliseltä "kiitos" tai sen ekvivalentteilta romanssikielillä, kuten ranskaksi merci.
Sanoaksesi "kiitos" tai "ei, kiitos", käytä vain sanoja benigne ("anteliaasti, ystävällisesti "). Olipa kyseessä hyväksyminen vai kohtelias hylkääminen, riippuu siitä, kuinka ilmaisut sen. Esimerkiksi:
- Benigne!
Kiitos! (Karkeasti "kuinka antelias teistä" tai "kuinka ystävällinen teistä")
- Benigne ades.
"Kiva sinusta tulla."
- Benigne dicis.
"Mukava teistä sanoa niin", mikä on sopiva tapa hyväksyä kohteliaisuus.
Lähde
"Dative-tapaus." Ohion osavaltion yliopisto, Columbus OH.