Milloin käytetään yksikkö- tai monikkoverbiä espanjaksi

Espanjan kielellä on useita tilanteita, joissa ei välttämättä ole selvää onko yksikkö vai monikko verbi tulisi käyttää. Nämä ovat joitain yleisimmistä tällaisista tapauksista.

Kollektiiviset substantiivit - näennäisesti yksikön substantiivit, jotka viittaavat ryhmään yksittäisiä kokonaisuuksia - voidaan käyttää joko yksikkö- tai monisanaverbin kanssa syistä, jotka eivät aina ole selviä.

Jos verbi seuraa välittömästi kollektiivista substantiivia, käytetään verbiä:

• La muchedumbre piensa que mis disursos ei ole poika riittävän mielenkiintoista. (Yleisön mielestä puheenvuoroni eivät ole riittävän mielenkiintoisia.)

Mutta kun kollektiivista substantiivia seuraa de, sitä voidaan käyttää joko yksittäisen tai monikon verbin kanssa. Molemmat lauseet ovat hyväksyttäviä, vaikka jotkut kielipuristit saattavat pitää parempana yhtä rakennetta toiseen:

• La mitad elinympäristöä nuestra ciudad tiene por men menos ja pariente ongelman kanssa. La mitad elinympäristöt ovat menestyksekkäästi valittuja ongelmia.
  instagram viewer
  (Puolella kaupungin asukkaista on ainakin yksi sukulainen, jolla on juomaongelmia.)

Itsestään, ninguno (ei mitään) ottaa yksittäisen verbi:

• Ninguno-funktio bien. (Mikään ei toimi hyvin.)
• Ninguno-aikakauden fumador, perin cinco fueron hipertensos. (Kukaan ei tupakoinut, mutta viisi oli verenpainetauti.)

Kun seuraa de ja monikko substantiivi, ninguno voi käyttää joko yksikkö- tai monikkoverbiä:

• Ninguno de nosotros -poika ilmaisee ja julkaisee koodauksen. Ninguno de nosotros on ilmainen ja uno de nosotros es encadenado. (Kukaan meistä ei ole vapaa, jos yksi meistä on ketjuissa.)

Vaikka jotkut kieliopin tekijät voivat pitää parempana yksikkömuotoa tai tehdä eron näiden kahden lauseen merkityksessä, käytännössä ei näytä olevan mikä tahansa huomattava ero (aivan kuten käännöksen "kukaan meistä ei ole ilmainen" käännöksessä olisi voitu käyttää pienillä eroilla merkitys).

nada ja nadie, käytettäessä substantiivien pronomineina, ota yksittäiset verbit:

• Nadie puede alegrarse de la muerte yhdelle ihmiselle. (Kukaan ei voi iloita ihmisen kuolemasta.)
• Nada es lo que parece. (Mikään ei ole sitä miltä näyttää.)

korrelatiiviset konjunktiotni... ni (ei kumpikaan... eikä) käytetään monikon verbin kanssa, vaikka molemmat kohteet olisivat yksilöitäviä. Tämä eroaa vastaavasta englanninkielisestä käytöstä.

• Ni tú ni yo fuimos el primero. (Etkä sinä en minä ollut ensimmäinen.)
• Ni el osoittaa ni, kun toinen eläin podían dormir. (Karhu tai mikään muu eläin ei voinut nukkua.)
• Ni él ni ella estaban en casa ayer. (Ei hän eikä hän ollut eilen kotona.)

Kun O yhdistää kaksi yksikköä substantiivia, voit yleensä käyttää yksikkö- tai monisanaverbiä. Siksi molemmat näistä lauseista ovat kielioppisesti hyväksyttäviä:

• Si una ciudad tiene un líder, él o ella son conocidos como ejecutivo Municipal. Siitä ei ole mitään syytä, ja se on samanlainen. (Jos kaupungissa on johtaja, hänet tunnetaan pormestarina.)

Yksittäinen verbi vaaditaan kuitenkin, jos "tai" tarkoitat vain yhtä mahdollisuutta etkä molempia:

• Pablo o Miguel será el ganador. (Pablo tai Miguel on voittaja.)