Italian esipuheet Tra ja Fra

Niistä monista ärsyttävä pieni prepositions kohtaat tutkimuksessasi ja italian käyttö on kaksi, jotka näyttävät erityisen samanlaisilta ja esiintyvät paljon: tra ja fra, onnekkaasti samanlainen tarkoitukseltaan ja ulkonäöltään.

Onneksi ne ovat melko yksinkertaisia ​​ja paljon yksinkertaisempia käyttää kuin heidän kollegansa di, datai sisään, ja he kääntävät englanniksivälillä tai keskuudessa, ja joskus sisään.

Ennen kuin tarkastelemme tapoja, joilla nämä kaksi pientä sanaa ovat yleisesti käytetty italiaksi, sinun pitäisi tietää etukäteen, että niiden välillä ei ole eroa merkityksessä tra ja fra: valintaa säätelevät henkilökohtaiset mieltymykset, jokin alueellinen tapa ja joskus foneettiset muodot. Esimerkiksi, on parempi sanoa fra travi ja tra frati samanlaisten äänien ryhmien välttämiseksi (muita esimerkkejä ovat tra fratelli ja fra tre anni).

Yleisin merkitys tra ja fra on merkitä tilaa tai aikaa välillä kaksi paikkaa, pistettä, asioita, tapahtumia tai ihmisiä:

• Tämä on ilmainen caduto-versio divanoista ja muroista. Kirja putosi sohvan ja seinän väliin.
• Sono tra Milano e Venezia. Olen Milanon ja Venetsian välillä.
• La mia casa si trova mezza strada tra Siena ja Firenze. Taloni sijaitsee puolivälissä Sienan ja Firenze.
• Tra qui e lón ci sono noin metri. Täältä täältä on noin 10 metriä.
• Kaikki tiedostot ja kansiot ilmaiseksi. Tuon kirjan sinulle joskus tänään ja huomenna.
• Näytä kaikki Perugia ja Siena -kaupat. Juna pysähtyi 10 kertaa Perugian ja Sienan välillä.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Oletko olen kahdeksan kuukauden välein.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono johtuen malmista. Saapumisen ja lähdön välillä on kaksi tuntia.
• Fra noi non ci sono segmentti. Meillä ei ole salaisuuksia.
• Fra noi è tutto a posto. Kaikki on hyvin meidän välillämme.

Joskus löydät kaksi viimeistä lausetta nimellä tra di noi tai tra di noi Se on yleinen rakenne.

tra ja fra ilmaisevat myös tilan kahden olemistilan välillä tai kuviolliset asiat:

• Il nonno è tra la vita ja morte. Isoisä on elämän ja kuoleman välillä.
• Quando ha on sovitettu puhelimen puhelimeen, jotta se ei kuulu eikä edes ole. Kun puhelin soi, olin nukkumisen ja heräämisen välillä.
• Tra il dire ja iltahinta cèè di mezzo il tamma (Italian sananlasku). Sanojen ja tekojen välissä on meri (sanomisen ja tekemisen välillä on meri).

Tapauksissa, joissa keskustelemme etäisyydestä tai aikaettä jotain tulevaisuudessa se kääntää englanniksi sisään:

• Etsitään chilometri c'è ja benzinaio. Bensa-asema on kahden mailin päässä.
• Tra due malmi ci vediamo! Näemme toisiamme kahden tunnin sisällä.
• Tra poco arriviamo. Olemme siellä pian.
• Arriverà tra -malmi. Hän saapuu kahden tunnin sisällä.

Toinen yleinen merkitys tra ja fra kääntää kielelle keskuudessa ja se osoittaa vertailun; yksi tai useampia ihmisiä tai asioita monien tai muiden joukossa; tai jotain, jota pidetään kahden tai useamman ihmisen välillä. Näissä tapauksissa fra ovat suosittuja monien ja yleisemmin käytettyjen. Katso nämä esimerkit:

• Siamo fra amici qui. Olemme täällä ystäviä.
• Ilmoitus erityisestä. Suhde keskuudessamme on erityinen.
• Si konsularono fra loro. He antoivat keskenään.
• Giulio hämmästyttää suoi parentiikkaa. Giulio rakastaa hengailla sukulaistensa keskuudessa.
• Näytä se mieluisin amici. Olet paras ystävieni joukossa.
• Löydä kaikki leikatut tuotteet, Giulia è la più simpatica. Kaikista tytöistä Giulia on mukavin.
• Alcuni fra i presenti protarono. Jotkut läsnä olleista protestoivat.
• Ho guardato fra le carte, joka ei ole hopeaa asiakirjaa. Katsoin paperitani, mutta en löytänyt etsimääni asiakirjaa.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro uno sulla storia ranska. Minun kirjoistani on varmasti yksi Ranskan historiasta.

Ja fra minä ja minä ja minä ja sinä:

• Parlamentin jäsen meille, jotka haluavat nähdä Giulio che mi guardava. Puhuin itselleni nähdessäni, että Giulio katsoi minua.
• L'uomo diceva fra sé e se, "Ei può essere!" Mies sanoi itselleen: "Se ei voi olla!"
• Yksityiskohtaiset tiedot minusta, sono stanca del mio lavoro. Minun ja sinun välillä olen kyllästynyt työhöni.

Joissakin lauseet, ilmaisu tra tutto O tra tutti välineet kaiken välillä (tai toisen asian välillä) tai kaikki yhdessä:

• Kaikki tutut saremo ja dozzina. Kaikkiaan yhdessä on oltava tusina meitä.
• Oikein, 100 dollaria pranzo ci sarà costato. Kaiken välillä lounas maksoi meille todennäköisesti 100 euroa.
• Ho preso il pane ja il vino, joka on tuttu ho fatto tardi. Sain leipää ja viiniä, ja kaiken välillä juoksin myöhässä.

Joissakin lauseissa prepositio tra tai fra on a syy-arvoToisin sanoen se merkitsee jotain aiheuttavan jotain. Esimerkiksi, fra la casa e bambiinilla ei voi hoitaa käyttötarkoitusta. Talon ja lasten välillä minulla ei ole koskaan aikaa päästä ulos. Siellä yhdistelmä siitä, mikä on tra tai fra merkitsee jotain syytä.

• Tra la mano rotta ja mal malle stomaco sono dovuta ja jakavat dottore. Särkyneen käteni ja hamppukipuni välillä piti nähdä lääkäri.

Fra me e voi, questa lezione è finita! Buono-studio!