Double Object ääntämät kielellä italia

Olet oppinut italiasta suorat objektin pronominit ja kuinka käyttää niitä sanomaan esimerkiksi "Hän tuo sen" -se olla kirja: Lo porta. Olet myös opiskellut epäsuorat objektin pronominit ja kuinka käyttää niitä sanomaan esimerkiksi "Hän tuo kirjan hänen luokseen": Le porta il libro.

Mutta miten sanoa: "Hän tuo sen itselleen"? Se on yksinkertaista: Yhdistät suoran objektin pronominin ja epäsuoran objektin pronominin yhdeksi - mitä italiaksi tarkoittaa "hänelle se tuo": Glielo porta.

Näin voit tehdä sen.

Tämä muodikas pieni taulukko antaa sinulle yhdistettyjä pronomineja tai pronomi combinati, tarvitset. Yläosassa kulkevat suorat objektin pronominit katso, la, lija le (se ja he, maskuliininen tai naisellinen); juoksevat pystysuunnassa vasemmalla ovat epäsuorat objektin pronominisi, mi, ti, gli, le, ci, vi, Loro (minulle, sinulle, hänelle, meille, sinulle ja heille).

Muutamia huomioitavia asioita:

• Pronominien yhdistämisessä epäsuora tulee suoran (mi plus la, mi plus le, ja niin edelleen).
• Kun ne yhdistetään, minäepäsuorat pronominit muuttuvat e's (mi että minä, ti että te, ci että ce ja vi että ve) - mitä kutsutaan forma tonica italiaksi.
• Sekä naisen että miehen epäsuorat kolmannen henkilön pronominit (hänelle, hänelle - katso alla olevasta huomautuksesta Loro) ovat gli ja yhdistä yhdeksi sanana suoran objektin pronominin kanssa. Niin, glielo, gliela, glieli, gliele. Muut pysyvät erillään.

Katsotaanpa joitain esimerkkejä askel askeleelta, korvaamalla suorat ja epäsuorat objektit vastaavilla pronomineilla, asettamalla ne oikeaan järjestykseen ja yhdistämällä ne sitten. Muista, että pronominien kanssa sukupuoli ja numero ovat kaikki.

• Annan leivän miehelle: Tee il pane all'uomo.

Tunnista oikea suora objektin pronomini il paneeli: katso.

• Miehelle, jonka annan: All'uomo lo do.

Tunnista oikea epäsuora objektin pronomini all'uomo: gli.

• Annan hänelle sen: Gli lo do.

Yhdistä nämä kaksi oikeaan muotoon:

• Annan sen hänelle: Glielo tehdä.

Sama täällä:

• Annamme mekot pikkutytölle: Diamo i vestiti alla bambina.

Tunnista oikea suora objektin pronomini minä vestiti: li.

• Tytölle, jonka heille annamme: Alla bambina li diamo.

Tunnista oikea epäsuora objektin pronomini alla bambina: le.

• Heille annamme: Le li diamo.

Yhdistä nämä kaksi oikeaan muotoon:

• Annamme heille hänelle: Glieli-diamo.

Yhdistetehoilla huomioi, että suorat objektin pronominit yhdistelmätenoissa sovelletaan tilanteisiin, joissa on yhdistetty pronominit; se tarkoittaa, että aiemman osanottajan on sovittava objektin sukupuolen ja lukumäärän kanssa.

• Annoimme mekot pikkutytölle: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Tytölle, jonka me annoimme: Alla olevat tiedot.
• Annoimme hänelle: Le li abbiamo dati.
• Annoimme heille hänelle: Glieli abbiamo dati.

Ja toinen:

• Toin sinulle appelsiinit: Ho portato le arance a te.
• Toin sinulle appelsiinit: Ti ho portato le arance.
• Heille minä toin: Ti le ho portaatti.
• Toin heidät sinulle. Te le ho portaatti.

Puristit väittävät, että sinun ei pitäisi yhdistää epäsuoran kolmannen persoonan objektin pronominia Loro (heille) suoralle objektipromenssille; että sen tulisi pysyä erillisenä -katsoPorto Loro: Otan sen heille - etenkin kirjallisesti. Kuitenkin yleisesti gli korvaavat Loro (tai loro) ja kaikki kieliopit ovat hyväksyneet sen melko paljon, ainakin puhutulla kielellä (jopa arvostettu Treccani).

• Porto i libri agli -opiskelijat: Tuon kirjat opiskelijoille.
• Li porto loro: Tuon heidät heille (kirjallisesti).
• Glieli porto (puhuttu).

Huomaa, että tietyillä verbitiloilla pronominit kiinnittyvät verbiin:

vuonna imperatiivi:

• Diglielo! Kerro hänelle!
• Daglieli! Anna heille hänet!
• Cantemela! Laula se minulle / minulle!
• Portatelo kautta! Ota se mukanasi!

vuonna infinitiivi nykyinen ja mennyt:

• Sarebbe meglio portarglieli. Olisi parasta viedä ne heidän luokseen.
• Dovresti darglielo. Sinun tulisi antaa se hänelle.
• Miè dispiaciuto doverglielo dire, olen mi sento meglio di averglielo detto. Minusta oli valitettavaa kertoa hänelle, mutta minusta tuntuu paremmalta, että olen kertonut hänelle.

Huomaa, että servileillä verbeillä pronominit voivat kiinnittyä infinitiiviin tai mennä ennen: Potresti dirglielo, tai Glielo potresti dire.

vuonna gerundi, nykyinen ja aiempi:

• Portandoglieli, siono rotti. He rikkoivat ottaen heidät hänen luokseen.
• Avendoglieli-portaat, ota siellä vastaan. Ottaen ne luokseen, menin kotiin.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Löysin hänet edestäni, halasin häntä.

Ja osallisio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Annettuaan hänelle he lähtivät.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Hänen lompakonsa pudonnut, hän pysähtyi.

Muussa tapauksessa pronominit liikkuvat verbin edessä; kielteisissä lauseissa ei tulee ennen:

• Glieli porterei se avessi -tempo. Olisin sen hänelle, jos minulla olisi aikaa.
• Te le regalerei ma non sono mie. Antaisin ne sinulle, mutta ne eivät ole minun.
• Sono felice che non glieli regali. Olen iloinen, että et anna niitä hänelle.
• Se ei ole glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Jos et olisi antanut heitä hänelle, olisin.

partitiivinen pronomini ne, joka ilmaisee jotakin jostakin, yhdistyy epäsuoran objektin pronominien kanssa samalla tavalla, noudattaen samoja sääntöjä: te ne tehdä, gliene tehdä.

• Te ne do una. Annan sinulle yhden.
• Voglio dartene una. Haluan antaa sinulle yhden.
• Gliene prendo qualcuna. Saan häneltä joitain.