Kuinka käyttää saksalaisia ​​hiukkas- tai täyteaineita

Saksan kieli, kuten muilla kielillä, on tiettyjä sanoja ja ilmaisuja, joita voidaan käyttää useammalla kuin yhdellä tavalla. Näihin kuuluu lyhyt mutta hankala Wörter tunnetaan nimellä "hiukkaset" tai "täyteaineet". Kutsun heitä ”pieniksi sanoiksi, jotka voivat aiheuttaa suuria ongelmia”.

Saksan kielen sanat kuten aber, Auch, denn, doch, pysäyttää, mal, nur, Schon ja jopa ja näyttävät harhaanjohtavilta, mutta aiheuttavat usein virheitä ja väärinkäsityksiä edes saksan keskitason oppijoille. Tärkein ongelmalähde on se, että jokaisella näistä sanoista voi olla useita merkityksiä ja toimintoja erilaisissa tilanteissa tai tilanteissa.

Ota sana aber. Useimmiten se esiintyyrinnastuskonjunktio, kuten: Wir wollten heute fahren, aber unser Auto ist kaputt. ("Halusimme mennä / ajaa tänään, mutta automme on rikki.") Tässä yhteydessä aber toimii kuten mikä tahansa koordinaattorikonjunktio (aber, denn,Oder, und). Mutta aber voidaan käyttää myös hiukkasena:

Toinen ominaisuus, jonka tällaiset hiukkassanaesimerkit tekevät selväksi, on, että sen kääntäminen on usein vaikeaa Saksalainen sana englanniksi. Saksan kieli aber, vastoin sitä, mitä ensimmäisen vuoden saksalainen opettajasi kertoi, tekee ei aina sama "mutta"! Itse asiassa Collins / PONS-saksa-englanti-sanakirja käyttää kolmannesta sarakkeesta kaikkiin aber. Sana riippuu siitä, miten sitä käytetään aber voi tarkoittaa: mutta, ja kaiken kaikkiaan, todella, vain, eikö olekin? Etkö ole?, tule nyt tai miksi. Sana voi olla jopa substantiivi: Die Sache hattu Aber. ("Siellä on vain yksi piiska." - das Aber) tai Kein Aber! (”Ei mitään, mutta ei tavaraa!”)

Itse asiassa a Saksan sanakirja tarjoaa harvoin paljon apua hiukkasten käsittelyssä. Ne ovat niin idioomaisia, että niiden kääntäminen on usein mahdotonta, vaikka ymmärrät saksan melko hyvin. Mutta heittämällä ne saksaksi (niin kauan kuin tiedät mitä teet!), Saatte kuulostamaan luonnollisemmalta ja kotoperäisemmältä.

Käytämme valaisemaan toista esimerkkiä, usein liian käytettyä mal. Kuinka kääntäisit Sag mal, haluatko lentää? tai Mal sehen.? Hyvä englanninkielinen käännös ei todellakaan vaivaudu oikeasti kääntämään mal (tai joitain muita sanoja). Tällaisella idiomaattisella käytöllä ensimmäinen käännös olisi ”Sano (kerro), milloin lentosi lähtee?” Toinen lause olisi englanniksi ”Me näemme”.

Sana mal on oikeastaan ​​kaksi sanaa. Adverbina sillä on matemaattinen funktio: fünf mal fünf(5×5). Mutta se on hiukkasena ja lyhennettynä muodossa einmal (kerran), että mal käytetään useimmiten päivittäisessä keskustelussa, kuten Hör mal zu! (Kuuntele!) Tai Kommt mal häntä! (Tule tänne!). Jos kuuntelet tarkkaan saksankielisiä, huomaat, että he tuskin sanovat mitään heittämättä a mal siellä sun täällä. (Mutta se ei ole läheskään yhtä ärsyttävää kuin ”Ya know” -kielinen käyttö englanniksi!) Joten jos teet saman (oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan!), Kuulostat saksalta!

Saksalainen sana doch on niin monipuolinen, että se voi olla myös vaarallinen. Mutta tietäen, kuinka käyttää tätä sanaa oikein, voi saada sinut kuulostamaan tosi saksaksi (tai itävaltalaiseksi tai saksalaiseksi sveitsiläiseksi)!

Aloitetaan perusteista: ja, nein …ja doch! Tietenkin, kaksi ensimmäisestä sanasta, jonka olet koskaan oppinut saksaksi, olivat ja ja nein. Tiesit todennäköisesti nuo kaksi sanaa ennen aloit opiskelet saksaa! Mutta ne eivät riitä. Sinun on myös tiedettävä doch.

Käyttö doch kysymykseen vastaaminen ei oikeastaan ​​ole hiukkasfunktiota, mutta se on tärkeä. (Palaamme takaisin doch englannilla voi olla kaikkien maailman kielten suurin sanasto, mutta siinä ei ole yhtä sanaa doch vastauksena.

Kun vastaat kysymykseen kielteisesti tai positiivisesti, käytät nein/ ei tai ja/ kyllä, onko sisäänDeutsch tai englanti. Mutta saksa lisää kolmannen yhden sanan vaihtoehdon, doch (”Päinvastoin”), jolla englannilla ei ole. Esimerkiksi joku kysyy sinulta englanniksi: "Eikö sinulla ole rahaa?" Sinä todella teet, joten vastaat: "Kyllä, minä teen." Vaikka saatat myös lisätä, ”Päällä päinvastoin... "vain kaksi vastausta on mahdollista englanniksi:" Ei, en. " (hyväksyn kielteisen kysymyksen) tai ”kyllä, teen”. (eri mieltä negatiivisesta kysymys).

Saksa tarjoaa kuitenkin kolmannen vaihtoehdon, jota tietyissä tapauksissa vaaditaan sijasta ja tai nein. Sama saksaksi esitetty rahakysymys olisi: Hast du kein Geld? Jos vastaat ja, kysyjä voi luulla olevan samaa mieltä negatiivisesta, että kyllä ei sinulla on rahaa. Mutta vastaamalla kanssa doch, teet selväksi: "Päinvastoin, kyllä, minulla on rahaa."

Tämä koskee myös lausuntoja, joiden kanssa haluat olla ristiriidassa. Jos joku sanoo: "Se ei ole totta", mutta se on, Saksan lausunto Das stimmt nicht olisi ristiriidassa seuraavien kanssa: Doch! Das stimmt. (”Päinvastoin, se on totta.”) Tässä tapauksessa vastaus ja (es stimmt) kuulostaisi väärin saksan korville. doch vastaus tarkoittaa selvästi, että olet eri mieltä väitteestä.

doch on myös monia muita käyttötarkoituksia. Adverbina se voi tarkoittaa "loppujen lopuksi" tai "kaikki samaa". Ich habe sie doch erkannt! "Tunnistin hänet loppujen lopuksi!" tai ”minä teki tunnusta hänet! ” Sitä käytetään usein tällä tavalla tehostajana: Das hat sie doch gesagt. = ”Hän teki sano se (loppujen lopuksi). ”

Komennoissa, doch on enemmän kuin pelkkä hiukkanen. Sitä käytetään pehmentämään tilausta, muuttamaan se enemmän ehdotukseksi: Gehen Sie doch vorbei!, "Miksi et mene ohi?" Mieluummin kuin ankarampi "(Tulet) menemään!"

Hiukkasena doch voi vahvistaa (kuten yllä), ilmaista yllätyksen (Das War doch Maria! = Se oli todella Maria!), Osoita epäilyksiä (Du hast doch meine Sähköposti bekommen? = Saitko sähköpostiosoitteen, etkö?), Kysy (Wie war doch sein Nimi? = Juuri mikä hänen nimensä oli?) Tai sitä voidaan käyttää monilla idiomaattisilla tavoilla: Sollen Sie doch! = Sitten vain mennä eteenpäin (ja tehdä se)! Pienellä huomiolla ja vaivalla voit alkaa huomata monin tavoin doch käytetään saksaksi. Ymmärrystä doch ja muut saksankieliset hiukkaset antavat sinulle paljon paremman kielen taitoa.