Italian hallussa olevat ääntämiset: Pronomi Possessivi

Espanjan kielen ääntäjätpronomi piemivi) palvelevat samaa toimintoa kuin englantilaiset kollegansa: He korvaavat a substantiivi aiemmin käytetty a omistaa adjektiivi (aggettivo activivo) toistojen välttämiseksi. He kääntävät englanniksi "mine", "omasi", "hänen", "omansa", "sinun" ja "heidän":

• Se on autosi; Tämä on minun. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Se on minun kirjani; Tämä on sinun. Quello è il mio libro; tämä on sinun.
• Ne ovat Laran kissat; se on minun. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Jälkimmäinen on hallussa oleva pronomini.

Aivan kuten heidän muiden omistavien adjektiivien kanssa, omistusoikeuden käyttävien pronominien on oltava yhtä mieltä lukumäärästä ja sukupuolesta substantiivi, jonka ne korvaavat (asia, jonka hallussa olemisesta keskustelemme), ja heidän mukanaan sopiva määräinen artikkeli (articolo determinativo), myös sopimuksella, tai nivelletty ehdotus (jos on myös prepositio).

Esimerkiksi:

• Suo figlio è molto studioso; ei posso dire altrettanto del mio. Poikasi on erittäin ahkera; En voi sanoa samaa kuin minun.
• Mia madre è più severa della tua. Äitini on tiukempi kuin sinun.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; sinä voit vain. Piirustus on pöydällämme; sinun on sinun.
• Olen mielenkiintoista kontrastia loroon. Kiinnostukseni ovat ristiriidassa heidän kanssaan.
• La mia Vespa va più forte della tua. Vespaani menee nopeammin kuin sinun.

Jos esität jonkun toisen hallussapidon lauseeseen oikealla nimellä (esimerkiksi minun, sinun ja Giulian oma), sinun on käytettävä tavanomaista italialaista omistusoikeutta di kanssa pronome dimostrativo quello / a / i / e tai sinun on toistettava substantiivi.

• Tässä maidonmuotoisessa sokeriruo'ossa, joka on yksi miehistään, ja Carlo-sarja, joka on antipatoinen. Koirani on erittäin viileä, sinun vähän vähemmän, ja Carlo (Carlon koira) on todella tukkoinen.
• La Casa di Giulia on suuri, la tua è piccola, mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulian talo on erittäin iso, sinun pieni on pieni, minuni on pieni, ja Francescan (Francescan talo) on valtava.
• La wesifiglia è cinese, la mia ranska. Ela famiglia di Gianni? Perheesi on kiinalainen, minun on ranskalainen. Ja Gianni (Gianni)?

Tietyssä joukossa konstrukteja tai lausekkeita hallussavat pronominit edustavat substantiivit, jotka menevät kokonaan joita ei ole mainittu ja joiden merkitys tai läsnäolo kyseisissä erityisolosuhteissa jo pitkään käytetyn käytön vuoksi on ymmärsi. Toisin sanoen sen sijaan, että pysyisit sisään varten substantiivi, he korvaavat sen ilman, että substantiivia tulisi mainita ollenkaan. Jos tuntuu siltä, ​​että jostakin puuttuu, se johtuu siitä.

Tietyissä yhteyksissä maskuliininen yksikön hallussa oleva pronomini muodossa il mio, iltuo, il suo, jne., tarkoittaa ciò che appartiene a me, tai ciò che spetta minua- omat tavarani, se, mikä kuuluu minulle tai erääntyy.

Esimerkiksi:

• Sinulla ei ole mitään sellaista huomiota. Kukaan ei tule koskemaan omaasi (mikä kuuluu sinulle).
• Stai nel to my io sto nel mio. Pysyt omassa (missä sinä kuulet, omaisuutesi tai tilanne) ja minä pysyn omassa (missä kuulun).
• Päivämäärä on nostro e ce ne andremo. Anna meille meidän (erääntyvä) ja menemme.
• Vivono del loro. He elävät omissa tuotteissaan (omalla tuotannollaan).
• Ei teeskentely che il suo. Hän ei vaadi muuta kuin omaa (mikä oikeutetusti on hänen).

Ja siellä on kuuluisa sanonta, Ciascuno il suo. Jokaiselle omalle.

Kuten näette, substantiivia ei ole sanottavaa ciò che appartiene a minua; pronomini tekee sen.

Verbi hinta, maskuliinisessa monikossa minä miei, minä tuon, jne. voidaan tarkoittaa yritystoimintaa (Affari, fattitai Cavolin, yksityisten asioiden eufemismi). Toisin sanoen muistaa oman tai jonkun yrityksen.

• Sinä rasvattomasti ja io mi faccio i miei. Huomaa omasi (yrityksesi) ja otan huomioon minun.
• Si deve semper -hinta quelli degli altri. Hänen on aina muistettava muiden ihmisten (muiden) liiketoiminta.

Puhuessani perheenjäsenet käytät maskuliinista monikon omistuspromenssia (minä miei, minä tuoin, jne.) tarkoittaa vanhempia tai sukulaisia ​​yleensä (tai cari, rakkaat ystävät). Vivo con i miei tarkoittaa, että asun vanhempieni kanssa mainitsemmatta vanhempia.

• Salutami i tuoi. Sano hei omasi (vanhempasi) minulle.
• Ei potrà più kosketa sull'aiuto dei suoi. Hän ei voi luottaa vanhempiensa apuun.
• Sei semper nel cuore dei miei. Olet aina sydämessäni rakkaani.

Se voi myös ilmaista taisteluihin, kilpailuihin tai peleihin liittyviä kannattajia tai joukkoja.

• Arrivano i nostri. Meidät (vahvistuksemme) ovat saapumassa.
• Anch'io sono dei vostri. Olen kanssasi (yksi sinun).
• È uno dei loro. Hän on yksi heistä (heidän).

Kirjeenvaihdossa feminiininen yksikön omistuspromenssi (la mia, la tua, la sua) viittaa sanaan "kirje":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Toivottavasti sait viimeisen (kirje / sähköposti).
• Rispondo on yksi rituaalikokoonpanoista. Vastaan ​​vähän myöhässä rakkaasi (kirje).

Käytetään yleensä verbien kanssa essere ja tuijotus, yksinomainen naisellinen omistuspromenssi Mia tai Tua seisoo parte, joka tarkoittaa "puolella", kuten oleminen jonkun puolella. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Olen puolellanne.

• Anche lui orra dalla mia. Hän on myös minun puolellani nyt.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Olemme kaikki sinun kanssasi (sinun puolellasi).
• Tutkimus on ollut hyvä valinta kaikille essere dalla sua. Koko kaupunki näyttää olevan hänen (puolellaan).

parte tai puoli ymmärretään kokonaan kontekstista.

Käytetään verbien kanssa hirveä (sanoa), hinta (tehdä / vetää) tai combinare (tee / vedä), lauseissa käytetään omistuslauseita una delle mie (yksi minun), una delle tue (yksi sinun), una delle sue (yksi hänen muistaan) ja niin edelleen viitata jotain erityistä kyseiselle henkilölle; jotain jota henkilö tunnetaan tekevän tai sanovan - tavallaan kuin MO. Se voi tarkoittaa käyttäytymistä tietyllä tavalla tai sanoa jotain törkeää, mutta se pysyy lausumaton, pronominin peittämä. Keskittymän sisäpiiriläiset tietävät tarkan merkityksen.

• Marco si è un po 'ubriacato ja ne ha fatta una delle sue solite. Marco hieroi hieman ja veti yhden (tavanomaisista temppuistaan).
• Ne hai combinata ancora yksinään tue. Veit yhden oman (yksi tavallisista temppusi / nopeista).
• Francesco ei ole haastaa oikeudenkäyntiä Luisaan ja seurueeseen. Francesco kertoi yhden tavallisista asioistaan ​​ja Luisa suuttui.
• Questa è un'altra delle loro. Tämä on toinen heidän (tavallisia asioita / temppuja).

Käytetään verbin kanssa hirveä, naisellinen yksittäinen omistusoikeus Mia, Tua, suajne. viittaa opinione: Puhumme tässä mielipiteen ilmaisemisesta mainitsematta lausuntoa ollenkaan.

• Te hai detto la tualetti; io ho diritto a dire la mia. Sanoit omasi (mielipiteesi) ja minulla on oikeus sanoa omani.
• Tutti hanno voluto dire la loro ja riunione è kestävä tanto. Jokaisen halusi sanoa heidän mielipiteensä ja kokous kesti pitkään.
• La Maria deve semper suora la sua. Marian on aina sanottava hänen mielipiteensä.

Ja tietenkin, kun paahtaminen jonkun terveyteen tai tervehdys:

• Alla tua! Terveydeksesi!
• Alla nostra! Terveydellemme!

Ymmärretään, että siihen meillä on paahtoleipä.

Alla vostra!