Ranskan ilmaisu en fait (lausutaan [a (n) ft]) on ristiriitainen lausunto, jota käytetään, kun haluat asettaa tietueen suoraksi. Se vastaa sanomalla jotain "itse asiassa", "tosiasiassa" tai "itse asiassa" englanniksi. Sen ilmoittautua on normaalia.
esimerkit
- Kuten sinäkin? - Ei, en fait, j'ai déjà mangé.
-Oletko nälkäinen? -Ei, oikeastaan olen jo syönyt.
-J'avais pensé que nous allions le faire ansambli, mais en fait j'étais tout seul.
-Ajattelin, että teemme sen yhdessä, mutta itse asiassa olin itsekin.
sekaannuksia
Lausekkeessa on kaksi mahdollista sekaannusta en fait:
- Sitä käytetään vain ristiriidassa jonkun kanssa. Englanniksi on olemassa toinen tosiasian "itse asiassa" merkitys, jossa olet samaa mieltä juuri sanotusta ja haluat lisätä joitain lisätietoja, kuten kohdassa "Kyllä, itse asiassa se on hyvä idea". Tässä tapauksessa sanan "tosiasia" parempi käännös on en effet, effectivementtai mahdollisesti justement.
- Ilmaisu, vaikka se saattaa kuulostaa samanlaiselta au fait tarkoittaa jotain hyvin erilaista.