Englannin ja romantiikan kielillä, kuten ranska, monilla sanoilla on samat juuret, ne näyttävät samanlaisilta tai hyvin samanlaisilta ja heillä on sama merkitys. Se on hieno mukavuus kumman tahansa kielen opiskelijalle.
Niitä on kuitenkin myös paljon faux Amis ("väärät ystävät"), jotka ovat vääriä sukulaisia. Nämä ovat sanoja, jotka näyttävät samanlaisilta tai samanlaisilta molemmilla kielillä, mutta niillä on täysin erilaiset merkitykset - sudenkuoppa ranskan englanninkielisille opiskelijoille.
Kuoppa opiskelijoille
On myös "osittain vääriä sukulaisia": sanoja, joilla on joskus, mutta ei aina, sama merkitys kuin toisen kielen samankaltaisella sanalla. Osittain väärät sukupolvet ovat sanoja, jotka eivät näytä täsmälleen samalta, mutta ovat riittävän samanlaisia aiheuttamaan sekaannusta.
Seuraava luettelo ranskaksi-englanniksi esitetyistä vääristä sukulaisista sisältää sekä vääriä että puolittain vääriä liitännäisiä ja kunkin sanan merkityksen. Sekaannusten välttämiseksi olemme lisänneet nimikkeisiin ranskan kielen (F) ja englanniksi (E). Ranskan ja englannin välillä on satoja vääriä konjakkeja. Tässä on muutama, jotta pääset alkuun.
Faux Amis ja Semi-Faux Amis
ancien (F) vs. muinainen (E)
ancien (F) tarkoittaa yleisesti "entistä", kuten kohdassa l'ancien maire ("entinen pormestari"), vaikka se voi tarkoittaa myös "muinaista" kuten englanniksi tietyissä yhteyksissä, joissa keskustellaan esimerkiksi hyvin vanhoista sivilisaatioista.
attendre (F) vs. osallistua (E)
Attendre tarkoittaa "odottaa" ja se on yksi yleisimmistä ranskalaisista lauseista: Je t'attends (Odotan sinua). Englantilainen "osallistuu", tietenkin, vaikka ulkonäöltään samanlainen tarkoittaa osallistumista tai menemistä johonkin tapahtumaan, kuten kokoukseen tai konserttiin.
Rintaliivit (F) vs. rintaliivit (E)
Ranskalaiset rintaliivit (F) on ihmiskehon raaja ja päinvastainen jambe ("jalka"). Englanninkielinen "bra" (E) on tietysti naisten alusvaatteita, mutta ranskalaiset kutsuvat tätä vaatetta sopivasti tueksi (un Soutien-rotko).
Brasserie (F) vs. rintaliivit (E)
Ranskalainen Brasserie on laitos Ranskassa, paikka, aivan kuten brittiläinen pubi, josta löydät baari joka tarjoilee aterioita tai panimon. Ei yhteyttä naisten alusvaatteisiin englannin kielessä "brassiere", josta "bra" on lyhennetty muoto.
Blesse (F) vs. Siunattu (E)
Jos joku on blessé Ranskassa he ovat haavoittuneita henkisesti tai fyysisesti. Tämä on kaukana englannin "siunatusta", jota voidaan soveltaa uskonnolliseen sakramenttiin tai vain suurta onnea.
bouton (F) vs. painike (E)
bouton tarkoittaa painiketta ranskaksi, kuten se tarkoittaa myös englantia, mutta ranskaa bouton voi myös viitata siihen teini-ikäisen kateeniin: näppylä.
Makeiset (F) vs. makeiset (E)
La makeisia (F) tarkoittaa vaatteiden, laitteen, aterian ja muun valmistamista tai valmistamista. Se voi viitata myös vaateteollisuuteen. Englantilainen konvehti (E) on luokka ruokia, joka on makeaa, jotain, joka on valmistettu leipomossa tai karkkikaupassa.
näyttely (F) vs. näyttely (E)
Une-näyttely (F) voi viitata tosiseikkojen selvittämiseen, samoin kuin näyttelyyn tai esitykseen, rakennuksen osaan tai altistumiseen kuumuudelle tai säteilylle. Englanninkielinen "kuvaus" on kommentti tai tai essee, joka kehittää näkökulmaa.
suuri (F) vs. suuri (E)
suuri on erittäin, erittäin yleinen ranskan sana iso, mutta joskus se viittaa johonkin tai joku upeaan, kuten un grand homme tai grand-père. Kun se kuvaa ihmisen fyysistä ulkonäköä, se tarkoittaa pitkä. Englanniksi "Grand" viittaa yleisesti erityiseen ihmiseen, esineeseen tai paikkaan, jolla saavutetaan merkittävä saavutus.
implantaation (F) vs. istutus (E)
Une-istutus on uuden menetelmän tai toimialan, ratkaisun tai yrityksen läsnäolon esittely tai perustaminen maassa tai alueella. Ranskan termeillä tarkoitetaan lääketieteellisesti implantointia (elin tai alkio). Englanninkielinen implantaatio on implantaatio vain käyttöönoton tai perustamisen tarkoituksessa tai lääketieteellisessä mielessä.
Justesse (F) vs. oikeudenmukaisuus (E)
Ranskan kieli justesse on kyse tarkkuudesta, tarkkuudesta, oikeellisuudesta, vakaudesta ja vastaavista. Jos jotain on juste, se on ydin. Englanninkielinen "Justice" viittaa siihen, mitä odotamme kun oikeusvaltio vallitsee: oikeudenmukaisuutta.
Librairie (F) vs. Kirjasto (E)
Nämä kaksi termiä sekoitetaan usein, ja ne ovat totta faux Amis. Kirjat ovat mukana molemmissa, mutta une kirjasto on minne menet ostamaan kirjaa: kirjakauppa tai lehtikioski. Paikallinen kirjasto on une bibliothèque Ranskassa tai nykyään se voi olla osa a Médiathèque. Englantilainen "kirjasto" on tietysti se, missä lainat kirjoja.
Sijainti (F) vs. sijainti (E)
Näiden kahden merkityksen välillä on mailia. Ranskan kieli location on vuokra, ja näet usein "les meilleures sijaintis de avoimet työpaikat, Eli "parhaat loma-asunnot." "Sijainti" on fyysinen paikka, jossa jotain rakennuksen kaltaista asuu, tiedät: sijainti, sijainti, sijainti, joka voi olla tärkeä löydettäessä ranskaa sijainti.
Monnaie (F) vs. raha (E)
Monnaie sillä ranskalainen on kolikot jingling taskussa tai punnitsemalla käsilaukku alas. Kassalla olevat ihmiset, jotka sanovat, ettei heillä ole Monnaie ei ole oikeaa muutosta. Englantilainen raha on kaikki, sekä muutos että laskut.
Vicieux (F) vs. ilkeä (E)
Ranskalainen termi vicieux (F) antaa meille tauon, koska sitä kutsut joku perverssi, turmeltunuttai ilkeä. Englanniksi, "ilkeä" henkilö on julma, mutta ei aivan niin ilkeä kuin vicieux ranskaksi.