Ranskan ja englannin kielellä on satoja sukulaisia (sanat, jotka näyttävät ja / tai ääntävät samoin kahdella kielellä), mukaan lukien tosi (samanlaiset merkitykset), väärät (eri merkitykset) ja puolivääristymät (jotkut samanlaiset ja toiset erilaiset) merkityksiä). Luettelo satoista vääristä sukupolveista voi olla hieman hankala, joten tässä on lyhennetty luettelo yleisimmistä vääristä sukupolveista ranskaksi ja englanniksi.
Yleiset vääriä konjakkeja ranskaksi ja englanniksi
Aktivointi vs.
Aktivointi tarkoittaa "tällä hetkellä" ja se olisi käännettävä nimellä tällä hetkellä tai juuri nyt:
- je travailleactuellement - Olen tällä hetkellä töissä
Aiheeseen liittyvä sana on actuel, mikä tarkoittaa esittää tai nykyinen:
- le problème actuel- nykyinen / nykyinen ongelma
Oikeastaan tarkoittaa "tosiasiallisesti" ja se olisi käännettävä nimellä en fait tai à vrai dire.
- Itse asiassa en tunne häntä - fi fait, jeNE le connais pas
Todelliset keinot todellinen tai totta, ja voidaan kontekstin mukaan kääntää muodossa kela, todellinen, positiftai concret:
- Todellinen arvo - la valeur Reelle
Assister vs Assist
Assister à tarkoittaa melkein aina osallistua jotain:
- J'ai assistentti à la conférence - Olen osallistunut (kävin) konferenssiin
Auttaa keinoja auttaa tai apu joku tai jotain:
- Autin naista rakennuksessa - J'ai aidé la dame à entrerdansl'Immeuble
attendre vs osallistu
Attendre à tarkoittaa odottaa:
- taju avonsattendu riipus Deuxheures - Odotimme kaksi tuntia.
Osallistuminen on kääntänyt assister (Katso edellä):
- Osallistuin konferenssiin - J'ai assistentti à la conférence
Avertissement vs. mainonta
Yllättäminen on Varoitus tai varovaisuus, verbistä avertir - to varoittaa. mainos on une publicité, une Reclame, tai un paikallinen publicitaire.
Blesser vs Bless
Siunaaja tarkoittaa haava, vahingoittaatai loukata, kun taas siunata tarkoittaa bénir.
Rintaliivit vs. rintaliivit
Le rintaliivit viittaavat käsivarsi; englanninkieliset rintaliivit ovat bra-unin monikko soutien-rotko.
Caractère vs.
Caractère viittaa vain ihmisen tai asian luonne tai luonne:
- Cette maison du caractère - Tässä talossa on luonne.
Merkki voi tarkoittaa kumpaakin luonto / temperamentti sekä a henkilö näytelmässä:
- Koulutus kehittää luonnetta - Koulutuskehitys
- Romeo on kuuluisa hahmo - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent on ranskan sanan a sata, ja sentin englanniksi voi kääntää kuviollisesti un sou. Kirjaimellisesti se on sadasosa dollarista.
Tuoli vs tuoli
La tuoli tarkoittaa liha. Tuoli voi viitata une kiesit, un fauteuil (nojatuoli) tai un piiritys (istuin).
Mahdollisuus vs. Mahdollisuus
La mahdollisuus tarkoittaa onni, kun taas mahdollisuus englanniksi tarkoittaa un hasard, une possibilité, tai une tilaisuus. Sanoa "Minulla ei ollut mahdollisuutta ..." katso alla kohta Tilaisuus vs. Tilaisuus.
Kristitty vs. kristitty
Christian on maskuliininen ranskalainen nimi, kun taas Christian englanniksi voi olla adjektiivi tai substantiivi: (un) Chrétien.
Kolikko vs. kolikko
Le kolikko viittaa a kulma englannin sanan kaikissa merkityksissä. Sitä voidaan myös käyttää kuvauksellisesti tarkoittamaan alueelta:
- l'épicier du kolikko - paikallinen ruokakauppa
- Vous êtes du kolikko? - Oletko täältä täältä?
Kolikko on metalliosa, jota käytetään raha - une pièce de monnaie.
Collège vs. yliopisto
Le collège ja le lycée viittaavat molemmat lukioon:
- Maanantaina 1 000 virkaa - Lukiossani on 1 000 opiskelijaa
Opiskelijakunnan on kääntänyt Université:
- Tämän korkeakoulun opetus on erittäin kallista - Les frais de scolarité on yleinen yleisö.
Komentaja vs komento
Komentaja on puolivalheellinen sukulainen. Se tarkoittaa tilauksen (komennon) tekemistä sekä aterian tai tavaroiden / palveluiden tilaamista (pyytämistä). Une-komennon on kääntänyt Tilaus englanniksi.
Komento voidaan kääntää komentaja, ordonnertai exiger. Se on myös substantiivi: un ordre tai un käsky.
Con vs Con
Con on mauton sana, joka viittaa kirjaimellisesti naisten sukuelimiin. Se tarkoittaa yleensä idiootti, tai sitä käytetään adjektiivina merkityksessä verinen tai pahuksen.
Con voi olla substantiivi - la FRIME, une escroquerietai verbi - duper, escroquer.
- Hyvät ja huonot puolet - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un värikynä on lyijykynä, kun taas värikynä on yhtä kuin crayon de couleur. Ranskan kieli käyttää tätä ilmaisua sekä värikynässä että värikynässä.
Harhauttaminen vs. petos
Une-käsitys on a pettymys tai pettymys, kun petoksia ei ole tehty tromperie tai duperie.
Demander vs kysyntä
demander välineet pyytää:
- il m'a kysyntä de chercher poika vetää - Hän pyysi minua etsimään puseroaan
Huomaa, että ranskan kielen substantiivi unedemande vastaa englannin kielen substantiivien kysyntää. Vaatimuksen kääntää yleensä exiger:
- Hän vaati, että etsin hänen villapaitonsa - il exigéquejecherche poika vetää
Déranger vs. Derange
Déranger voi tarkoittaa hämmentää (mieli), samoin kuin vaivautua, häiritätai häiritä.
- Excusez-moi de vous déranger ... - Olen pahoillani siitä, että häiritsin sinua...
Järjestämistä käytetään vain puhuttaessa mielenterveydestä (yleensä adjektiivina: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche on suihku, kun taas duša englanniksi tarkoittaa menetelmää kehon onkalon puhdistamiseksi ilmalla tai vedellä: huuhtelu internet.
Entrée vs Entrée
Une entrée on alkupala tai alkuruokaa, kun taas entrée viittaa aterian pääruokiin: le plat princip.
Envie vs Envy
Avoir envie de tarkoittaa haluta tai tuntua kuin jotain:
- je n'ai pas Envie de travailler - En halua työskennellä / en tunne työskenteleväni
Verbi kadehtii tarkoittaa kuitenkin kateutta.
Kateus tarkoittaa olla mustasukkainen tai haluava jostakin toiseen kuuluvasta. Ranskan verbi on kadehdittava:
- Kadehdin Johnin rohkeutta - J'envie le rohkeutta Jean
Éventuellement vs lopulta
Éventuellement tarkoittaa mahdollisesti, jos tarvitsee ollatai jopa:
- vous pouvez éventuellement prendre äiti voiture - Voit jopa ottaa autoni / Voit ottaa autoni tarvittaessa.
Lopulta osoittaa, että toiminta tapahtuu myöhemmin; sen voi kääntää finalement, à la longuetai ei ole tard:
- Teen lopulta sen - Je le Féraifinalement / älä tard
Kokemus vs. kokemus
Kokeellisuus on puoliväärää, koska se tarkoittaa kumpaakin kokea ja koe:
- J'ai fait une kokemus - Tein kokeilun
- J'ai eu on ainutlaatuinen kokemus - Minulla oli mielenkiintoinen kokemus
Kokemus voi olla substantiivi tai verbi, joka viittaa tapahtuneeseen. Vain substantiivi kääntyy kokemukseksi:
- Kokemus osoittaa, että... - Kokemus démontre que...
- Hänellä oli joitain vaikeuksia - Ilmoita vaikeudesta
Finalement vs.
Viimeistely tarkoittaa lopulta tai lopussa, kun taas lopulta on enfin tai en dernier lieu.
Jalkapallo vs. jalkapallo
Le jalkapallo tai le jalka viittaa jalkapallo (amerikkalaisena englanniksi). Yhdysvalloissa jalkapallo = le jalkapallo américain.
Valtava vs valtava
Valtava on mielenkiintoinen sana, koska se tarkoittaa loistava tai loistava; melkein päinvastoin kuin englanti.
- Ce film est valtava!- Tämä on hieno elokuva!
Valtava englanniksi tarkoittaa kauhea tai hirveä:
- Oppositio on valtava - L'asennus est redoutable/effrayante
Gentil vs. hellä
Gentil tarkoittaa yleensä kiva tai kiltti:
- Il a un gentil mot kaada chacun - Hänellä on ystävällinen sana kaikille
Se voi tarkoittaa myös hyvää, kuten:
- il ruokavaliogentil - hän oli hyvä poika
Hellävarainen voi tarkoittaa myös kilttiä, mutta fyysisemmässä mielessä pehmeä tai ei karkea. Sen voi kääntää doux, Aimable, Moderetai Léger:
- Hän on lempeä käsillään - Il a la tärkein kastike
- Leuto tuulenvire - unebrise légère
Vapaasti vastaan
Gratuité tarkoittaa mitä tahansa, joka annetaan ilmaiseksi:
- lataa ilmainen koulutus - vapaa kasvatus
kun taas palkkio on un pourboire tai une mielihyvä.
Gros vs Gross
Gros tarkoittaa iso, rasva, raskastai vakava:
- un gros problème - iso / vakava ongelma
Brutto tarkoittaa GROSSIER, fruste, tai (epävirallisesti) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorer on puolivalheellinen sukulainen. Se tarkoittaa melkein aina olla tietämätön tai tietämätön jostakin:
- j'ignore Tout de cette Affaire - En tiedä mitään tästä yrityksestä
Ohittaminen tarkoittaa tarkoituksellista olla kiinnittämättä huomiota joku tai jotain. Tavalliset käännökset ovat ne tenir aucun compte de, ne pas releverja ne pas prêter huomio à.
Kirjasto vs. kirjasto
Une-kirjasto tarkoittaa a kirjakauppa, kun taas ranskan kirjasto on une bibliothèque.
Monnaie vs raha
La monnaie voi viitata valuutta, kolikko (ikä)tai muuttaa, ja raha on yleinen termi hopea.
Lautasliina vs Napkin
Un lautasliina viittaa a terveysside. Lautasliina on kääntänyt oikein une servietti.
Tilaisuus vs. Tilaisuus
Tilanne viittaa (n) tilaisuus, seikka, tilaisuustai käytettyjen ostojen.
- Une chemise d'occasion - a käytetty tai käytetyt paita.
Avoir l'ccasion tarkoittaa saada / mahdollisuus:
- je n'avais pas l'tilaisuus de Luiparler - Minulla ei ollut mahdollisuutta puhua hänen kanssaan.
Tilaisuus on une tilaisuus, un evenement, tai un motiivi.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité viittaa ajantasaisuus tai tarkoituksenmukaisuus:
- taju discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Keskustelemme rannalle menemisen sopivuudesta (olosuhteissa).
Mahdollisuus kallistuu suotuisiin olosuhteisiin tietylle toiminnalle tai tapahtumalle, ja sen kääntää une tilaisuus:
- Se on mahdollisuus parantaa ranskan kieltäsi - C'est ainutlaatuinen tilaisuus täydellisyyteen en français.
Parti / Partie vs Party
Eri puolue voi viitata useisiin erilaisiin asioihin: a poliittinen puolue, vaihtoehto tai toimintatapa (prendre un parti - to tee päätös) tai ottelu (ts. Hän on hyvä ottelu sinulle). Se on myös partir (lähteä).
Une partie voi tarkoittaa a osa (esim. une partie du film - a osa elokuvaa), a ala tai aihe, a peli (esim. une partie de cartes - a korttipeli) tai juhla oikeudenkäynnissä.
Puolue viittaa yleensä une-ryhmään juhla, iltamattai vastaanotto; un correspondant (puhelimessa) tai un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce on puoliksi vääriä sukulaisuuksia. Se tarkoittaa pala vain särkyneiden kappaleiden merkityksessä. Muussa tapauksessa se osoittaa a huone, paperiarkki, kolikkotai pelata.
Pala on osa jotain - un morceau tai une erä.
Professeur vs. professori
Un professeur viittaa a lukio, yliopisto tai yliopisto opettaja tai ohjaaja, kun professori on un ammatillinen titulaire d'une chaire.
Julkisuus vs. julkisuus
Publicité on puolivääristunut sukulainen. Lisäksi julkisuus, une publicité voi tarkoittaa mainonta yleensä, samoin kuin a kaupallinen tai mainos. Julkisuuden kääntää de la publicité.
Quitter vs Lopeta
Quitter on puolivääristunut sukulainen: se tarkoittaa molempia lähteä ja lopettaa (ts. jätä jotain hyvää). Kun lopettaa tarkoittaa jättää jotain hyvää, sen kääntää luovuttaja. Kun on tarkoitus lopettaa (lopettaa) jonkin tekeminen, sen kääntää arrêter de:
- Minun on lopetettava tupakointi - je Dois arrêter de fumer.
Rusina vs rusina
Un rusina on a viinirypäle; rusina on un rusina sek.
Rater vs. Rate
rater tarkoittaa katkoa, neiti, sotkeatai Fail, kun taas korko on substantiivi osa tai taux tai verbi évaluer tai considérer.
Réaliser vs Realize
Réaliser tarkoittaa täyttää (unelma tai toive) tai saavuttaa. Ymmärtää tarkoittaa se rendre compte de, prendre omatunto detai Comprendre.
Rester vs Rest
Rester on puolivääristunut sukulainen. Se tarkoittaa yleensä jäädä tai jäädä jäljelle:
- je suis restée à la maison - Olin talossa
Kun sitä käytetään idiomaattisesti, sen kääntää levätä:
- Hän kieltäytyi antamasta asian levätä - il refusaitd'en rester la
Verbi levätä lepäämisen kannalta on käännetty sanalla se reposer:
- elle NESE lepo jamais - Hän ei koskaan lepää
Réunion vs Reunion
Une réunion voi tarkoittaa kokoelma, keräys, nostaminen (rahaa) tai jälleennäkeminen. Kokoonpano on epätodellinen Réunion, mutta huomaa, että se tarkoittaa yleensä ryhmän kokousta, joka on erotettu pitkään (esim. luokan yhdistäminen, perheen yhdistäminen).
Robe vs Robe
Une viitta on a mekko, mekkotai puku, kun viitta on un peignoir.
Myynti vs.
Myynti on adjektiivi - likainen. Saler tarkoittaa suola. Myynti on une vente tai un solde.
Sympathique vs. sympaattinen
Sympathique (usein lyhennetty sympaksi) tarkoittaa kiva, miellyttävä, ystävällinen, ystävällisesti. Sympaattinen voi kääntää compatissant tai sympatiaa.
Tyyppi vs Tyyppi
YK-tyyppi on epävirallinen kaveri tai kaveri. Normaalissa rekisterissä se voi tarkoittaa tyyppi, kilttitai ruumiillistuma.
- Quel tyyppi de moto? - Millainen moottoripyörä?
- Le tyyppi de l'égoïsme - Itsekkyyden ruumiillistuma.
Tyyppi tarkoittaa un tyyppi, un laji, une espèce, une Sorte, une marque, jne.
Ainutlaatuinen vs. ainutlaatuinen
Ranskalainen sana ainutlaatuinen tarkoittaa vain kun se edeltää substantiivia (ainutlaatuinen fille - ainoa tyttö) ja ainutlaatuinen tai ainutlaatuinen kun se seuraa. Englanniksi, ainutlaatuinen keino ainutlaatuinen, jäljittelemätöntai exceptionnel.
Vyöhyke vs. vyöhyke
Une-alue tarkoittaa yleensä a vyöhyke tai alue, mutta se voi myös viitata a slummi. Vyöhyke on une vyöhyke.