Espanjan ja englannin välillä on erilaisia sanoja, jotka jaetaan ja joilla on jaettu merkitys. Armo ja espanjan sana Gracia ovat loistava esimerkki.
Espanjan sana: Gracia
Englanti sana: armo
Etymologia
Sanat ovat johdettu latinalaisesta sanasta gratus, jolla oli sellaisia merkityksiä kuin "miellyttävä", "rakastettu", "miellyttävä" ja "suotuisa". Englanninkielisestä sanasta tuli osa englantia vanhan ranskan avulla.
Samantyyppisiä sanoja
Saman juuren englanninkielisten sanojen joukossa ovat "suostu", "onnittele", "häpeä", "kiitos", "ilmainen", "kiitollisuus", "vapaa" ja "kiitollinen".
Saman juuren espanjankieliset sanat sisältävät agradecer (kiittää), agrado (ilo tai ystävällisyys), desgracia (epäonni), Gracias (monikkomuoto, joka tarkoittaa "Kiitos"), ilmaiseksi (vapaa), gratificación (palkinto), gratitud (kiitollisuus), gratuito (ilmainen, ilmainen) ja ingrato (kiittämätön).
Käyttö
Näillä kahdella sanalla on laaja merkitykset, jotka menevät päällekkäin. Molemmilla kielillä heillä voi olla nämä merkitykset:
- Henkilökohtainen laatu, joka saa ihmisen tuntumaan miellyttävältä tai houkuttelevalta muilta.
- Kyky toimia tai liikkua tyylikkäästi.
- Armo- tai armon teko.
- Kristittyssä teologiassa, arvostelematon jumalallinen ystävällisyys.
Sanan yleisin käyttö espanjaksi on sen monikko, Gracias, tavanomainen tapa sanoa "kiitos". Englanniksi tämä "armon" merkitys esiintyy pääasiassa, kun sitä käytetään viittaamaan kiitosrukoukseen, joka on annettu ennen ateriaa.
Yksi yleisimmistä merkityksistä Gracia ei ole vastaavaa käyttöä englanniksi. Se voi viitata huumoriin tai vitsiin, kuten lauseissa "Ei minua vihaa graciaa"(En löydä niin hauskaa) ja"¡Qué gracia!" (Kuinka hauskaa!)
Viitteet:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academia Española