Kaikkialla maailman englanninkielisissä maissa ihmiset voivat ajaa tien eri puolilla, mutta kansainvälinen vakio on kahdeksankulmainen punainen "STOP" -merkki, jota käytetään kuljettajille ilmoittamaan heidän tarvitsevansa lopettaa. Samaa ei voida sanoa espanjankielisissä maissa.
Espanjankielisissä maissa punaisella kahdeksankulmaisella muodolla tarkoitetaan "pysähtyä", mutta merkissä käytetty sana muuttuu riippuen espanjankielisestä maasta, jossa olet. Joissain paikoissa punainen kahdeksankulma sanoo "Alto" tai muissa paikoissa punainen kahdeksankulma sanoo "Pare".
Molemmat merkit tarkoittavat kuljettajan pysähtymistä. Mutta sana "alto" ei perinteisesti tarkoita pysähdystä espanjaksi.
parer on Espanjan verbi, joka tarkoittaa "lopettaa". Sisään Espanja, sana altto toimii yleensä kuvaavana sanana, joka tarkoittaa "korkea" tai "äänekäs". Kuten vuonna, kirja on korkealla hyllyllä tai poika huusi äänekkäästi. Mistä "alto" tuli? Kuinka tämä sana päätyi espanjalaisiin stop-merkkeihin?
"Altto" määritelty
Suurin osa espanjankielisistä äidinkielisistä ei tiedä miksi altto tarkoittaa "lopettaa". Se vaatii jonkin verran syventämistä sanan historialliseen käyttöön ja sen etymologiaan. Niille, jotka osaavat saksaa, sanan välillä voitaisiin tehdä samankaltaisuus altto ja Saksa sana Pysäyttää. Sana Pysäyttää saksan kielellä tarkoittaa samaa kuin sana "halt" englanniksi.
Mukaan Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja, toinen viittaus altto jossa "stop", koska sen merkitys löytyy yleisesti liikennemerkit Keski-Amerikassa, Kolumbiassa, Meksikossa ja Perussa, ja se on peräisin Saksan kielipysäyttää. Saksan verbi Halten tarkoittaa lopettaa. Sanakirja tarjoaa perustietymologian useimmille sanoille, mutta se ei mene perusteellisiksi tai anna ensimmäisen käyttöpäivän.
Toisen espanjalaisen etymologian sanakirjan mukaan Diccionario Etimológico, kaupunkilegenda jäljittää sanan espanjankäytön altto tarkoitus "lopettaa" takaisin 1500-luvulle Italian sodan aikana. Kersantti nosti hauensa korkealle merkiksi estääkseen sotilaskolonnin marssimasta. Tässä viitteessä italialainen sana "korkea" on altto.
Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjan merkitykselle annetaan enemmän valtaa, mikä viittaa siihen altto on suora lainaus saksalaiselta pysäyttää. Italialainen tarina kuulostaa enemmän kansankertomalta, mutta selitys on uskottava.
Online etymologian sanakirja ehdottaa, että englantilainen sana "halt" tulee 1590-luvulta ranskalaisilta Halte tai italia alttolopulta saksalaiselta pysäyttää, mahdollisesti saksalaisena sotilasterminä, joka muutti tiensä romanssikieliin.
Mitkä maat käyttävät mitä merkkiä
Useimmat espanjankieliset Karibian ja Etelä-Amerikan maat käyttävät leikata. Meksiko ja useimmat Keski-Amerikan maat käyttävät altto. Myös Espanja ja Portugali käyttävät leikata. Lisäksi portugaliksi sana stop on leikata.