Espanjaksi on hiukan yli tusina sanaa, jotka lyhenevät tietyissä lausemuodostumissa sen vuoksi, mitä kielitiedessä tunnetaan apokooppina tai apokopionaationa. Apokopointi on yhden tai useamman äänen menettämistä sanan lopusta.
Sääntö yksittäisillä maskuliinisilla substantiivilla
Yleisin näistä ylivoimaisesti on uno, määrä "yksi", joka käännetään yleensä "a" tai "an". Se on lyhennetty un kun se tulee ennen kuin yksittäinen maskuliininen substantiivi: un muchacho, "poika", mutta se säilyttää lopullisen vokaaliäänen naismuodossaan, una muchacha, "tyttö."
Tässä on muita adjektiiveja, jotka lyhenevät, kun ne edeltävät yksittäistä maskuliinista substantiivia. Kaikki paitsi viimeinen, postrero, ovat hyvin yleisiä.
| Sana / Merkitys | esimerkki | Käännös |
|---|---|---|
| alguno "jonkin verran" | algún lugar | jokin paikka |
| bueno "hyvä" | el buen samaritano | hyvä samarialainen |
| malo "huono" | este mal hombre | tämä paha mies |
| ninguno "ei", "ei yksi" | jaún perro | ei koiraa |
| uno "yksi" | un muchacho | poika |
| Primero "ensimmäinen" | pohjustekniikka | ensimmäinen kohtaaminen |
| tercero "Kolmas" | Tercer Mundo | Kolmas maailma |
| postrero "kestää" | mi postrer adiós | viimeinen hyvästi |
Kaikille yllä luetelluille adjektiiveille tavanomainen muoto säilyy, kun sanoja seuraa feminiininen tai monikkotunnus. Esimerkkejä ovat algunos libros, mikä tarkoittaa "joitain kirjoja" ja tercera mujer, mikä tarkoittaa "kolmas nainen".
Viisi muuta lyhennettyä yleistä sanaa
On viisi muuta yleistä sanaa, joihin tehdään apokopiointi: grande, tarkoittaen "hienoa"; cualquiera, tarkoittaen "mitä tahansa"; Ciento, tarkoittaen "sata"Anto, "tarkoittaen" Saint "; ja tanto, joka tarkoittaa "niin paljon".
Grande
Yksittäinen grande on lyhennetty gran ennen substantiivia molemmissa maskuliininen ja naisellinen. Tässä asennossa se tarkoittaa yleensä "hienoa". Katso esimerkki un gran momento, mikä tarkoittaa "upea hetki" ja la gran explosión, mikä tarkoittaa "suurta räjähdystä". On tapaus, jolloin grande ei ole apokopattu, ja silloin se seuraa Más. Esimerkkejä ovat el más grande pakene, tarkoittaen "suurinta paeta" tai el más grande americano, "suurin amerikkalainen."
cualquiera
Kun sitä käytetään adjektiivina, cualquiera, tarkoittaa "mitä tahansa" merkityksessä "mitä tahansa", pudottaa -a ennen substantiivia, olkoon mies tai naisellinen. Katsokaa seuraavia esimerkkejä, cualquier navegador, tarkoittaen "mitä tahansa selainta" tai cualquier nivel, tarkoittaen "mitä tahansa tasoa".
Ciento
Sana "sata" lyhennetään ennen substantiivia tai kun sitä käytetään esimerkiksi osan kertovaan numeroon, cien dólares, mikä tarkoittaa "100 dollaria" ja cien millones, mikä tarkoittaa "100 miljoonaa". Poikkeus on se Ciento ei ole lyhennetty numerossa, esimerkiksi numero 112, olisi ilmaistu ja lausutaan nimellä ciento doce.
Santo
Pyhimmän otsikko lyhennetään ennen useimpien urosten nimiä, kuten San Diego tai San Francisco. Pitkä muoto, jotta vältetään hankalia ääntämisiä Santo säilyy, jos seuraava nimi alkaa Tehdä- tai to, kuten Santo Domingo tai Santo Tomás.
tanto
adjektiivitanto, tarkoittaen "niin paljon", lyhenee rusketus kun sitä käytetään adverbina. Kun siitä tulee adverbi, sen käännöksestä tulee "niin". Esimerkiksi, Tengo tanto dinero que ei ole valittu, joka tarkoittaa "Minulla on niin paljon rahaa, etten tiedä mitä tehdä sen kanssa. "Esimerkki tanto lyhennettynä ja käytettäväksi adverbina löytyy seuraavista lauseista, Rita es tanta alta como María, merkitys "Rita on yhtä pitkä kuin María "tai Rita habla tan rápido como María, tarkoittaen, "Rita puhuu yhtä nopeasti kuin María. "
Kontrastinen apokopointi englanniksi ja espanjaksi
Vaikka apokooppeja on espanjaksi ja englanniksi, termejä käytetään eri tavoin molemmilla kielillä.
Huomautus englanniksi kutsutaan myös päätytykseksi tai viimeiseksi leikkaukseksi, viitaten yleensä sanan lopun lyhentämiseen, kun sana säilyttää merkityksensä. Esimerkkejä apokoopeista ovat "auto" leikattu "autosta" ja "kuntosali" lyhennettynä "kuntosalista". Sama asia tehdään joskus espanjaksi - esimerkiksi yksi sana polkupyörälle, Bici, on lyhennetty muoto bicicleta. Mutta tällainen leikkaus ei ole yhtä yleinen espanjassa, eikä sille tyypillisesti ole annettu mitään erityistä kieliopillista nimeä.
Todisteet apokopoinnista näkyvät sanojen vanhoissa kirjoitusmerkeissä, kuten "olde" ilmaisulle "olde", joka lausuttiin tavanomaisilla vokaaliäänillä. Nykyaikaisessa puhutussa englannissa apokopointi voidaan nähdä sanoilla, jotka päättyvät "-ing", jolloin lopullinen ääni on usein lyhennettynä "-in" -kirjaan vaikuttamatta oikeinkirjoitukseen.
Avainsanat
- Espanjan kielellä on 13 sanaa (joista 12 on yleisiä), joita lyhennetään ennen tiettyjä muita sanoja. Lyhennetty sana tunnetaan apokooppina.
- Yleisin apokopiointi on uno ("yksi", "a" tai "an"), joka on ennen maskuliinista substantiivia.
- Termiä "apocopation" käytetään eri tavalla englannin ja espanjan kielioppissa.