Vertailemalla aiempia osallistujia espanjaksi ja englanniksi

Sinun ei tarvitse etsiä kaukaa nähdäksesi läheisen suhteen englannin ja siitä johdettujen kielten välillä Latina. Vaikka samankaltaisuudet ovat ilmeisimpiä sanastoon, englanti sisältää myös kieliopinsa tärkeimmät näkökohdat, joilla on analogeja latinalaisilla kielillä, mukaan lukien espanja. Heidän joukossaan on entinen partitsiitti, erittäin hyödyllinen sanatyyppi, jota voidaan käyttää sekä englanniksi että espanjaksi joko verbimuodon osana tai adjektiivina.

Englannin kielen aiemmat kielenkäytännöt eivät ole aina yhtä ilmeisiä kuin espanjankieliset, koska ne ovat usein samassa muodossa kuin menneisyyden ajat, koska ne yleensä päättyvät kohdassa "-ed". Verbimuodossa voit kertoa, milloin "-ed" -verbi toimii aikaisemman osan muodossa, siinä, että se yhdistetään jonkin verbi "olla" -muodon muotoon. varten Esimerkki: "työskennellyt" ​​on vanha-aikainen verbi lauseessa "minä työskentelin", mutta aiempi osittainen sanassa "olen työskennellyt". Harvemmin aiempaa partitsiikkaa voidaan käyttää myös

Espanjan aikaisemmat partikkelit päättyvät yleensä -ado tai -tahdon, siten epämääräinen samankaltaisuus englanninkielisten vastaavien kanssa. Mutta niiden muoto eroaa yksinkertaisista menneisyyden tenskeistä, joihin sisältyy sanoja kuten Compre (Ostin) ja vinieron (he tulivat).

Sekä espanjassa että englannissa on lukuisia epäsäännöllisiä menneisyyksiä, etenkin yleisiä verbejä. Englanniksi, monet, mutta kaukana kaikista, päättyvät "-en": rikki, ajettu, annettu, nähty. Toiset eivät noudata tätä mallia: tehneet, loukkaantuneet, kuulleet, tehneet.

Espanjaksi melkein kaikki epäsäännölliset menneisyydet päättyvät -CHO tai -to: dicho, alkaen decir (sanoa); Hecho, alkaen hacer (tehdä tai tehdä); puesto, alkaen poner (laittaa); ja Visto, alkaen ver (Ver).

Tässä on joitain yleisimmistä epäsäännölliset menneisyydet espanjaksi:

• abierto (alkaen abrir, avata)
• cubierto (alkaen cubrir, peittää)
• escrito (alkaen escribir, kirjoittaa)
• Frito (alkaen freír, paistaa)
• Impreso (alkaen Imprimir, tulostaa)
• Muerto (alkaen morir, kuolla)
• Roto (alkaen romper, rikkoutua)
• Vuelto (alkaen Volver, palata)

Toinen samankaltaisuus englannin ja espanjan välillä on se, että aikaisempia partitsioita käytetään usein adjektiiveina. Tässä on muutama esimerkki, jotka molemmat kielet jakavat:

• estoy satisfecho. (Olen vakuuttunut.)
• Los Estados Unidos. (Sen yhdistynyt Valtiot.)
• El hombre confundido. (Sen hämmentynyt mies.)
• Pollo Frito. (Paistettu kana.)

Itse asiassa, vaikka se on usein hankalaa tehdä, useimmat kummankin kielen verbit voidaan muuntaa adjektiiveiksi aikaisemman manuaalin avulla.

Koska ne toimivat adjektiiveina tällaisissa espanjankielissä, heidän on sovittava sekä lukumäärästä että sukupuolesta mukana olevien substantiivien kanssa.

Sama pätee espanjaan, kun menneinen substantiivi noudattaa jommankumman muotoa ser tai estar, jotka molemmat käännetään "olemaan". esimerkkejä:

• Los Regalos fueron envueltos. (Lahjat olivat kääritty.)
• Las computadoras fueron työvuorojen. (Tietokoneet olivat rikki.)
• estoy Cansada. (Minä olen väsynyt, sanoi nainen.)
• estoy Cansado. (Minä olen väsynyt, sanoi mies.)

Espanjan kielellä monia aikaisempia substantiivia voidaan käyttää myös substantiivina yksinkertaisesti siksi, että adjektiiveja voidaan käyttää vapaasti substantiivina, kun konteksti tekee niiden merkityksen selväksi. Yksi, jota joskus nähdään uutisissa, on los desaparacidos, viitaten niihin, jotka ovat kadonneet sorron takia. Usein substantiivina käytettävät adjektiivit käännetään englanniksi "one" kuten los escondidos, piilotetut ja el colorado, värillinen.

Tämä ilmiö esiintyy myös englanniksi, tosin harvemmin espanjaksi. Voimme esimerkiksi puhua "kadonneista" tai "unohdettuista", joissa "kadonneet" ja "unohdetut" toimivat substantiivina.)

Toinen tärkein aikaisemman substantiivin käyttö on yhdistää verbiin Haber espanjaksi tai "on": englanniksi (verbeillä on todennäköisesti a yhteinen alkuperä) muodostamaan täydelliset jännitteet. Yleisesti ottaen täydellisiä tendejä käytetään viittaamaan toimiin, jotka ovat tai tulevat päätökseen:

• Hän hablado. (Minulla on puhuttu.)
• Habra Salido. (Hänellä tulee olemaan vasen.)
• ¿Has comido? (Oletko sinä syödään?)

Kuten voitte nähdä, aiempi substantiivi on yksi tapa, jolla sekä espanjan että englannin verbit saavat monipuolisuuden ja joustavuuden. Tarkastele lukusi aikaisemman osan käyttäytymistä, ja saatat yllättyä siitä, kuinka usein sanamuotoa käytetään hyväksi.

• Aikaisemmat substantiivit toimivat hyvin samalla tavalla englanniksi ja espanjaksi, koska ne ovat verbimuotoja, jotka voivat toimia adjektiiveina ja joskus substantiivina.
• Aiemmat osallistujat yhdistyvät Haber espanjaksi ja "have" englanniksi muodostaen täydelliset jännitteet.
• Tavalliset aiemmat osallistujat päättyvät "-ed" englanniksi ja -ado tai -tahdon espanjaksi.