Noudatko aina "oikean" englannin kielen sääntöjä puhuessasi ja kirjoittaessasi? Luultavasti ei. Joten olisi todennäköisesti liikaa pyytää espanjankielisiä puhumaan samoin. Ja se on erityisen totta, kun kyse on pronominien, kuten le ja katso.
Espanjan kielen sääntöjen rikkominen - tai ainakin ero Espanjan tavanomaisesta kielestä - ei todennäköisesti sisällä sääntöjä, jotka rikotaan useammin kuin niitä, jotka koskevat kolmas henkilöobjektipronominit. Säännöt rikkovat niin usein, että variaatioille normaaleiksi katsottavista ja espanjalaisista on kolme yleistä nimeä Kuninkaallinen akatemia (virallisen välimiesmenettelyn siitä, mikä on asianmukaista espanjaa) hyväksyy yleisimmät variaatiot normista, muttei muut. Espanjalaisena opiskelijana opiskelet, tiedät ja käytät tavallista espanjaa yleensä parhaiten. mutta sinun tulee olla tietoinen muunnelmista, jotta ne eivät sekoita sinua, ja viime kädessä, jotta tiedät milloin on hyvä poiketa luokassa oppimastasi.
Espanjan tavanomaiset ja objektiiviset ääntämiset
Seuraava kaavio näyttää kolmannen henkilön objektiiviset pronominit, joita Akatemia suosittelee ja espanjankieliset ymmärtävät kaikkialla.
| Luku ja sukupuoli | Suora objekti | Epäsuora ojekti |
| yksikkö maskuliini- ("hän" tai "se") | katso (katso Veo. Näen hänet tai näen sen.) | le (Le escribo la carta. Kirjoitan hänelle kirjeen.) |
| yksittäinen naisellinen ("hän" tai "se") | la (La veo. Näen hänet tai näen sen.) | le (Le escribo la carta. Kirjoitan hänelle kirjeen.) |
| monikko maskuliininen ("he") | los (Los veo. Nään heidät.) | les (Les escribo la carta. Kirjoitan heille kirjeen.) |
| naisellinen monikkomuoto ("he") | las (Las veo. Nään heidät.) | les (Les escribo la carta. Kirjoitan heille kirjeen.) |
Lisäksi Akatemia sallii le yksittäisenä suorana objektina viitattaessa mieshenkilöön (mutta ei asiaan). Siten "Näen hänet" voidaan kääntää oikein joko "lo veo"tai"le veo"Korvaa le varten katso tunnetaan leísmo, ja tämä tunnustettu korvaaminen on erittäin yleistä ja jopa suositeltavaa tietyissä Espanjan osissa.
Muuta tyyppiä Leísmo
Vaikka Akatemia tunnustaa le yksittäisenä suorana objektina, kun viitataan mieshenkilöön, se ei ole ainoa tyyppi leísmo saatat kuulla. Vaikka käyttö les suorana objektina, kun viitataan useisiin henkilöihin, on vähemmän yleistä, sitä käytetään myös usein, ja se on lueteltu alueellisena variaationa joissakin kieliopin tekstissä huolimatta siitä, mitä Akatemia voi sanoa. Voit siis kuulla "les veo"(Näen heidät) kun viitataan miehiin (tai sekapuoliseen mies- / naisryhmään), vaikka Akatemia tunnustaisi sen vain los veo.
Joillakin alueilla se on vähemmän yleinen kuin kumpikaan yllä mainituista muunnelmista le voidaan myös käyttää suorana objektina sijaan la viitata naaraisiin. Täten, "le veo"voidaan sanoa joko" näen hänet "tai" näen hänet ". Mutta monilla muilla alueilla tällainen rakenne saattaa olla väärin ymmärretty tai aiheuttaa moniselitteisyyttä, ja sinun tulisi todennäköisesti välttää sen käyttöä, jos opit Espanja.
Joillakin alueilla le voidaan käyttää osoittamaan kunnioitusta, kun sitä käytetään suorana esineenä, etenkin kun puhutaan henkilölle le viittaa. Siten voidaan sanoa "quiero verle a usted"(Haluan nähdä sinut) mutta"quiero verlo a Roberto"(Haluan nähdä Robertin) -Lo olisi teknisesti oikein molemmissa tapauksissa. Alueilla, joilla le voi korvata katso (tai jopa la), se kuulostaa usein "henkilökohtaisemmalta" kuin vaihtoehtolta.
Lopuksi, saatat nähdä joissakin kirjallisuuksissa ja vanhemmissa tekstissä le käytetään viittaamaan esineeseen, siis "le veo"for" I see it. "Tätä käyttöä pidetään kuitenkin nykyään huonompana.
Loísmo ja Laísmo
Joillakin alueilla osissa Keski - Amerikkaa ja Kolumbia etenkin saatat kuulla katso ja la käytetään epäsuorina objekteina le. Tätä käyttöä heitetään kuitenkin pahasti muualle, ja sitä ei todennäköisesti parhaiten jäljitellä, kun ihmiset oppivat espanjaa.
Lisätietoja esineistä
Suoran ja epäsuoran objektin välinen ero ei ole aivan sama espanjaksi kuin englanniksi, ja siten niitä edustavia pronomineja kutsutaan joskus akusatiivisiksi ja datiivisiksi pronomineiksi, vastaavasti. Vaikka täydellinen luettelo englanninkielisten ja espanjalaisten esineiden eroista on tämän artikkelin ulkopuolella, On huomattava, että jotkut verbit käyttävät datiivisia (epäsuoran objektin) pronomineja, joissa englanti käyttäisi suoraa esine.
Yksi yleinen tällainen verbi on gustar (miellyttää). Siksi sanomme oikein "le gusta el carro"(auto miellyttää häntä), vaikka englanninkielinen käännös käyttää suoraa esinettä. Tällainen käyttö le ei ole espanjan virallisten sääntöjen vastainen tai todellinen esimerkki leísmo, vaan näyttää erilaisen käsityksen siitä, kuinka jotkut verbit toimivat.