prepositions ovat käteviä sanoja osoittamaan a: n eri sanojen välistä suhdetta tuomita. Mutta koska käytettävissä on vain kaksi tusinaa aakkosta, olet rajoitettu, jos pysyt yksinkertaisten aiojen yhteydessä osoittaaksesi yhteyden, että substantiivi tai pronomini voi olla toisella sanalla.
Onneksi sekä espanjankielisellä että englanninkielisellä kielellä on laaja valikoima prepositiolauseita, joita kutsutaan myös yhdistetyiksi prepositiiviksi, jotka toimivat samalla tavalla kuin yksinkertaiset prepositiot.
Yhdistelmäesityksen käyttäminen
Esimerkki yhdistetystä prepositiosta voidaan nähdä lauseessa, kuten Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert meni markkinoille sijasta Paul "). Siitä huolimatta en lugar de koostuu kolmesta sanasta, se toimii suurin piirtein samalla tavalla kuin yksi sana ja sillä on selkeä prepositiivinen merkitys lauseena. Toisin sanoen, kuten yhden sanan prepositiot, prepositiiviset lauseet osoittavat seuraavan substantiivin (tai asesanan) ja muiden lauseessa olevien yhteyksien. (Vaikka voisit todennäköisesti selvittää mitä
en lugar de tarkoittaa kääntämällä yksittäisiä sanoja, mikä ei pidä paikkaansa kaikissa prepositiolauseissa.)Alla olevassa luettelossa on joitain yleisimpiä lauseita, jotka toimivat ennakkoluuloina. Johdantoja voidaan käyttää myös lauseissa, joita käytetään sanatarkoina, kuten meidän selitetään oppitunti adverbiaalisista lauseista. Kuten tämän osion jälkeisissä esimerkeissä voidaan nähdä, kaikkia espanjalaisia esisääntölauseita ei ole parhaiten käännetty englanniksi ennakkoluuloiksi.
- abajo de - pinnan alla
- bordo de - kyytiin
- Cambio de - vaihtoon tai kauppaan
- rahti de - johdossa
- causa de - koska
- acerca de - noin, koskien
- además de - lisäksi, lisäksi, samoin kuin
- adentro de - sisällä
- disposición de - käytettävissä
- poikkeusmääräys - lukuun ottamatta seuraavia:
- falta de - puuttuvan tai puuttuvan vuoksi
- evä de - jolla on tavoite tai tarkoitus, jotta
- afuera de - ulkopuolella
- fuerza de - avulla
- al contrario de - vastoin
- al estilo de - tyylillä, tavalla
- al frente de - eturintamassa
- al lado de - vieressä
- alrededor de - ympärillä
- antes de - ennen (ajoissa, ei sijainti)
- pesar de - huolimatta
- prueba de - suunnilleen vastaa englantilaista loppuliitettä "-proof"
- punto de - partaalla
- a través de - läpi, poikki
- bajo condición de que - sillä ehdolla, että
- cerca de - lähellä
- con rumbo a - suunnassa
- de acuerdo con - sopimuksessa
- debjo de - alla, alle
- delante de - edessä
- dentro de - sisällä
- después de - jälkeen
- detrás de - takana, jälkeen
- en caso de - jos
- encima de - päälle
- en contra de - vastaan
- en forma de - muodossa
- enfrente de - vastapäätä
- en lugar de - sijaan
- en medio de - keskellä
- en vez de - sijaan
- en vías de - matkalla
- fuera de - paitsi
- frente a - vastapäätä kohti
- lejos de - kaukana
- por causa de - koska
- por razón de - koska
Näytteenlauseet yhdistettyjen prepositioiden avulla
Las monimutkaisia después de la cirugía de cataratas pueden sisältää kaikki vieraat opaca tai borrosa. (komplikaatiot jälkeen kaihileikkaukseen voi kuulua tylsää tai epäselvää näköä.)
Pesar de Todo, digo sí a la vida. (Huolimatta kaikki, sanon kyllä elämälle.)
Vea nuestra colección de cámaras compactas prueba de Agua. (Katso kompakti vesi -kokoelmatodiste kameroita.)
La ciudad grande está punto de un desastre ambiental. (Suuri kaupunki on partaalla ympäristökatastrofi.)
No busques más hoteles cerca de Este. (Älä etsi lisää hotelleja lähellä Tämä.)
Por qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Miksi kissat nukkuvat päälle heidän ihmistensä?)
Muchas cosas cambiaron por causa de mi virhe. (Monet asiat muuttuivat koska minun virheeni.)
Avainsanat
- Yhdistetyt prepositiot sekä englanniksi että espanjaksi ovat lauseita, jotka toimivat samalla tavalla kuin yksisanaiset prepositiot.
- Yhdistettyjen prepositioiden merkityksiä ei aina voida määritellä yksittäisten sanojen merkityksillä.