Sanomalla 'siellä on' ja 'siellä on' espanjaksi

Usein sanotaan, että "on olemassa" tai "on olemassa" ilmaistaan ​​espanjaksi käyttämällä verbiheinä (eräänlainen muoto) Haber) - ja todellakin niin yleensä on. On kuitenkin joitain tapauksia, joissa verbi muodot estar - tyypillisesti está (yksikkö) tai están (monikko) - tulisi käyttää.

Ero on yksi merkityksessä:

• heinä käytetään viittaamaan pelkkään olemassaoloon.
• está tai están käytetään kuvaamaan sijaintia.

Tarkastele esimerkiksi tätä yksinkertaista virkettä: "On kirja." Ainakin kirjallisesti englanti on epäselvä - lause voidaan muotoilla sanoiksi "kirja on olemassa", mikä tarkoittaa, että kirja on tietyssä tilassa sijainti. Tai voidaan tulkita nimellä "Kirja on olemassa". Espanjan kielellä jokaisessa tulkinnassa käytettäisiin erilaista verbiä.

• Sanoa, että kirja on a sijainti, käytä muotoa estar: El libro está allí. (Kirja on siellä.)
• Mutta sanoa, että se vain on olemassa, käytä muotoa Haber, tässä tapauksessa heinä: Hei ja libro. (Kirja on olemassa.)

Samaa periaatetta sovelletaan monissa muissa tapauksissa, joissa englanti saattaa olla moniselitteinen:

• Ei heinää. (Rahaa ei ole, koska sitä ei ole.) El dinero no está. (Rahaa on olemassa, mutta sitä ei ole täällä.)
• Ei heinää professoria. (Ei ole opettajaa, mikä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että heitä ei ole palkattu.) El profesor no está. (Siellä on opettaja, mutta opettajaa ei ole täällä.)
• Heinä dos escuelas. (On olemassa kaksi koulua, eli kaksi koulua on olemassa.) Dos escuelas están allí. (Kouluja on kaksi, mikä tarkoittaa, että kaksi koulua ovat osoittamassasa suunnassa.)
• Heinä vacas en Argentiina. (Argentiinassa on lehmiä.) Las vacas están en Argentiina. (Erityiset lehmät ovat siellä Argentiinassa.)
• Sólo heinää, mutta ei cosa importante. (On vain yksi tärkeä asia.) La cosa importante está en toinen lado. (Tärkeä asia on toisella puolella. Tässä cosa viittaa tiettyyn esineeseen.)

Abstrakti substantiivejatai substantiivit, jotka eivät viittaa objektiin, joka voi esiintyä tietyssä paikassa, normaalisti ei käytetä estar, mutta kanssa heinä:

• Heinät paljon ongelmia. (On monia ongelmia.)
• Ei heinää. (Ei ole onnellisuutta ilman rakkautta.)
• Heinää ja monta monimutkaista quero-reseptiä. (Haluan sanoa teille kasan asioita.)
• Hay dos tipos de dolor: El que te lastima y el que te cambia. (Kipua on kahta tyyppiä: sellainen, joka satuttaa sinua ja sellainen, joka muuttaa sinua.)

Toinen tapa ymmärtää eroja käsittää käännetyn englannin kieliopin etsimisen. Lauseissa "siellä on" käännetään käyttämällä estar, "siellä" toimii paikan adverbina. Jos "täällä" voidaan korvata "siellä" ja lause on edelleen järkevä, "siellä" käytetään sijaintia. Kuitenkin, kun "siellä" käytetään nuken sana, Haber käytetään käännöksessä.

Vaikka edellä käytetyn indikatiivisen tilanteen esimerkkejä käytettiin edellä, samoja sääntöjä sovelletaan muihin tensseihin ja subjunktiivinen tunnelma.

• Fui a su casa, pero no estaba. (Menin hänen taloonsa, mutta hän ei ollut siellä.)
• Ei tyypillistä kuljetusliikettä, ei kommuunia ja kukkaa. (Kuljetusta ei ollut, koska en ostanut autoa.)
• Si hubiera unicornios, la gente los verían. (Jos olisi yksisarvisia, ihmiset näkisivät ne.)
• Quiero que haya paz en el mundo. (Haluan, että maailmassa on rauhaa.)
• Ei quiero que él esté allí. (En halua hänen olevan siellä.)

Kun sitä käytetään osoittamaan pelkkää olemassaoloa, Haber voidaan käyttää vain kolmas henkilö espanjaksi. Se on usein mahdollista käyttää ser samalla tavalla ensimmäisen ja toisen persoonan monikossa (vastaavasti "me" ja "sinä"). Tämä käyttö on erityisen yleistä numeroissa.

• Somos seis. (Meitä on kuusi.)
• Ya somos veinte en la clase. (Nyt luokassa on 20 meitä.)
• Poika ustedes cinco-pommit. (Teitä on viisi miehiä.)
• Si sois siete, te ruego que me digas ¿cómo puede ser? (Jos teitä on seitsemän, pyydän, että sanotte minulle, kuinka tämä voi olla?)

• Vaikkakin estar ja Haber voidaan kääntää "on" ja "on", niiden merkitykset eivät ole samat.
• estar käytetään ehdotettaessa olemassaolosta sijainnissa, kun Haber käytetään viittaamaan pelkkään olemassaoloon.
• Haber käytetään myös abstraktien substantiivien kanssa, jotka eivät viittaa esineisiin.