Siitä huolimatta salir on hyvin yleinen verbi se tarkoittaa "poistumista" merkityksessä "lähteä" tai "lähteä", sillä on myös monia muita merkityksiä, jotka eivät välttämättä ole heti ilmeisiä.
Nopeat faktat
- salir on yleinen verbi, joka tarkoittaa useimmiten "poistua" tai "poistua".
- Joissain tilanteissa salir voi olla muita merkityksiä, jotka yleensä viittaavat jonkun tai muun aseman, ulkonäön tai sijainnin muutokseen toiminnan seurauksena.
- salir on konjugoitunut epäsäännöllisesti.
salir Merkitys 'lähteä'
Tässä on esimerkkejä lauseista, joissa saliryleisin merkitys:
- Los Cubs Salieron de Los Ángeles voitti voiton. (Cubs lähti Los Angelesista voitolla.)
- Kuinka suositella? (Milloin jätit kotoa ensimmäistä kertaa vauvasi kanssa?)
- Mi avión myydään Tijuanan määränpäätä. (Lentokoneeni lähtee klo 9 Tijuanaan.)
- Voy salir verrattuna leche. (Aion ostaa maitoa.)
- Propongo que salgamos a la calle celebrar el campeonato. (Ehdotan, että menemme kadulle juhlimaan mestaruutta.)
- Saldré muy motivado pero se que no será fácil. (Jätän erittäin motivoituneena, mutta tiedän, ettei se ole helppoa.)
salir Muilla merkityksillä
Tässä on joitain muita merkityksiä salir näytelauseilla:
- käydä ilmi:Minua salió bien la prueba. (Tietokilpailu osoittautui minulle hyvin.) Salí enoja en la foto. (Osoitin valokuvalta vihainen.)
- esiintyä (usein sanotaan kehon tilasta):Minä myyn pus de los pendientes. (Saan mätä korvakorusta.) Si lo tocas te saldrá urtikaria. (Jos kosketat sitä, puhkaiset nokkosihon.)
- nousta (mainittu tähtitieteellisistä kappaleista):El sol -myymälä lastenluokassa 7:12. (Aurinko nousee tänään kello 7:12.)
- julkaistaan tai levitetään:Estaba on yksi televisio-ohjaaja, joka on ilmoittanut kaikesta tapauksesta, jolla Nueva Yorkissa. (Katsoin televisiota, kun he kertoivat uutisista New Yorkin tapahtumista.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Kirja tuli myyntiin marraskuun ensimmäisinä päivinä.)
Negatiivisessa muodossa epäsuora objekti, salir voi osoittaa kyvyttömyyden suorittaa jotain: Ei le salió como esperaba. (Ei käynyt niin kuin hän toivoi.) No me sale este problemita de distancia entre 2 puntos. (En voi selvittää tätä yksinkertaista ongelmaa kahden pisteen välisestä etäisyydestä.)
vuonna refleksiivinen muodostavat, salirse viittaa joskus tietyntyyppiseen ylivuotoon tai vuotoon: Pese a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Vaikka uusien putkien asennuksesta oli kulunut kuusi kuukautta, vesi vuoti, tulvi kadut.)
Lause salirse con la suya tarkoittaa yleensä "tien saamista": Chávez se salió con la suya y Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez sai tiensä ja Coca-Cola vei tuotteen markkinoilta.)
salir voi myös olla osa joitain yleisiä lauseita:
- salir con (mennä ulos) — Teresa myynti con José. (Teresa lähtee Joseen.)
- salir de (tulla jostakin) — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Maito on lehmistä peräisin oleva ruoka. Salir de tarkoittaa yleisemmin "poistua" tai "poistua"))
- salir caro (olla kallista):Myynti muy caro deportar indocumentados. (Asiakirjattomien ihmisten karkottaminen on erittäin kallista.)
Kuten aina sanoissa, joilla on useampi kuin yksi merkitys, kiinnitä huomiota kontekstiin määritelläksesi mitä tarkoitetaan.
Samantyyppisiä sanoja
La salida on yleinen substantiivi, jolla on merkitykset salir. Ne sisältävät poistumisen tai ulospääsyn, ratkaisun ongelmaan, lähtöä, auringon nousua (tai muuta tähtitieteellistä vartaloa) ja erilaisia tuloksia.
Adjektiivi Salido voi viitata johonkin pullistuneeseen tai ulkonevaan. Se voi myös viitata kuumuudessa olevaan eläimeen (tai ihmisen vastaavaan).
Adjektiivi saliente voi viitata joku tai jotain, joka on tärkeä tai näkyvä, tai poliitikko, joka poistuu virkaa.
salir on usein säännöllinen, mutta se lisää g varteen tietyissä muodoissa ja modifioi myös päättymistä ohjeellisessa tulevaisuudessa ja ehdolliset jännitteet.
Tässä ovat epäsäännölliset muodot:
Nykyinen ohjeellinen:yo salgo
Tulevaisuuden ohjeellinen:yo saldré, tú saldrás, él / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán
ehdollinen:yo saldría, tú saldrías, él / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán
Nykyinen subjunktiivi:yo salga, tú salgas, él / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan
Vahvistava pakko: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes
Negatiivinen pakollisuus:ei salgas tú, ei salga usted, ei salgamos nosotros / nosotras, ei salgáis vosotros / vosotras, ei salgan ustedes.