Qué Tal ja muut Tal-tavan käyttötavat espanjaksi

Niille, jotka oppivat espanjaa, Tal saattaa olla parhaiten tunnettu siitä, että se kuuluu kysymyslauseeseen "¿Que tal?" mutta Tal on todella laaja käyttö- ja merkitysvalikoima.

Tal on sanoista, joiden ajatellaan parhaiten edustavan käsitettä eikä vastaavana tietyn englannin sanan vastineita. Toimivat adverbi, adjektiivitai pronomini, Tal yleensä käytetään viittaamaan jollain tavalla jo aiemmin sanottuun tai epäsuoraan, ja sitä käytetään myös useissa yleisissä sanontojen.

Tässä on Tal:

Adjektiivina Tal tarkoittaa usein, että mukana oleva substantiivi viittaa jo aiemmin mainittuun. Kun sitä käytetään tällä tavalla, Tal voidaan usein ajatella tarkoittavan "sellaista" ja se käännetään usein "sellaiseksi".

• Ei olemassa Tal Lugar. (sellainen paikkaa ei ole.)
• ¡Por qué heinää Tal diferencia de precio? (Miksi siellä on sellainen hintaero?)
• Había paljon tarinoita libros en existencia a hora de conquista española. (Kirjoja oli paljon sellaista olemassa Espanjan valloituksen aikaan.)
• Tal cosa jamás se ha visto. (sellainen jotain ei ole koskaan nähty.)
instagram viewer
• Jos sinulla ei ole henkilökohtaista afirmaattista ideaa, loukkaa virhe tai tietämättömyys. (Jos henkilö väittää sellainen idea, hän tekee sen virheestä tai tietämättömyydestä.)

Pronoministina Tal tarkoittaa jotain, joka on epämääräisesti kuin jotain muuta:

• Ei heinää Tal como la escuela perfecta. (Siellä ei ole sellainen asia kuin täydellinen koulu.)
• Mi hermano come hamburguesas, pizza y Tal. (Veljeni syö hampurilaisia, pizzaa ja sellaisia ​​asioita.)
• Dígalo Tal como es. (Kertoa se kuten se on.)

Adverbi, Tal tarkoittaa tyypillisesti jotain "aivan kuten" tai "sellaisella tavalla":

• Tal minä habla que no sé que decir. (Hän puhuu minulle sillä tavalla että en tiedä mitä sanoa.)
• La cámara ve el väri Tal cual es enidaidad. (Kamera näkee värin aivan kuten se on tosielämässä.)
• Todo está Tal como antes. (Kaikki on aivan kuten se oli ennen.)

Con tal que tarkoittaa yleensä "tarkoitukseen". Ilmausta seuraa tyypillisesti infinitiivi. Samanlaisia ​​lauseita "con tal de que"ja"jatkuva jono"(jota seuraa konjugoitu verbi) voi olla samanlainen merkitys, mutta useimmiten välittää ajatus" edellyttäen, että "," niin kauan kuin "tai" siinä tapauksessa. "

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Entinen pääjohtaja puhuu espanjaa jotta voita ääniä.)
• Los senadores están dispuestos uhrasi talouden con tal de que el presidente no sea reelegido. (Senaattorit ovat taipuvaisia ​​uhraamaan taloutta jotta presidenttiä ei valita uudelleen.)
• Con tal de que me salga mi casa, soy feliz. (mikäli Lähdin talostani, olen onnellinen ihminen.)
• Con tal que minä quierat, soy tuyo. (Niin kauan kuin rakastat minua, olen sinun.)
• Las persoonalliset tyytymättömyydet con tal de dormir. (Unettomuudesta kärsivät ihmiset kokeilevat melkein mitä tahansa järjestyksessä nukkua.)

Tal toimii adverbina qué kysymyksissä kysyäksesi kuinka ihmiset tai asiat ovat. Tällaisten lauseiden kirjalliset käännökset eivät yleensä ole mahdollisia, koska tällaiset kysymykset ovat usein rentoja ja idiomaattisia, joten konteksti määrittelee, mitä tarkoitetaan.

• Hola ¿qué tal? (Moi, mitä kuuluu?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Miten oli sinun matkasi?)
• ¿Qué tal tu día? (miten n sinun päiväsi menossa?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Mitenolemme teemme?)

Lause tal vez tarkoittaa "voi olla"tai" ehkä ". Lause, joka kirjoitetaan usein nimellä talvez, etenkin Latinalaisessa Amerikassa, seuraa usein verbi subjunktiivinen tunnelma.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Kenties se oli haamun kaiku.)
• Tal vez kattavasti toinen coche pequeño. (Voi olla ostamme toisen pienen auton.)

• Koska se voidaan kääntää niin monella tavalla, voi olla parasta ajatella Tal sanana, joka ilmaisee ajatuksen siitä, että jokin on kuin jotain muuta, joka on sanottu tai vihjattu aiemmin.
• Tal voi toimia pronominina, adjektiivina tai adverbina. Se toimii myös osana lauseita, kuten tal vez jossa lauseilla on merkitys erillään yksittäisten sanojen merkityksistä.
• Yksi yleisimmistä käännöksistä Tal on "sellainen" ja sanaa käyttävä yleinen lause on tal vez, tarkoittaen "ehkä".