Ranskan sana un bout tarkoittaa kirjaimellisesti jonkin "loppua" tai "vähän" jotain. Mutta ottelu on myös muita merkityksiä ja sitä käytetään myös kymmenissä idiomaattisia ilmauksia, substantiivi lauseet ja prepositiolauseet. Opi kuinka sanoa käsivarren pituudessa, viimeisillä jaloillaan, minnekään keskellä ja muulla tämän ilmaisuluettelon kanssa ottelu.
le bout de l'an
muistotilaisuus
un bout du doigt
sormenpää
un bout d'essai
näytötesti, testi elokuva
un bout filtre
suodatinkärki (savuke)
un bout du monde
keskellä ei mitään; maan päät
un bout de rôle
vähän osa, walk-on osa
un bout du sein
nänni
un maastossa
laastari / tontti
un bon bout de chemin
melko tapoja, reilu etäisyys
un bon bout de temps
hyvä aika, melko kauan
un (petit) bout de chou / zan (epävirallinen)
pieni lapsi
Yksi petit bout de femme (epävirallinen)
pelkkä naisen lipsahdus
ei lemmikkieläimiä (epävirallinen)
ihmisen pelkkä romu
rintaliivit
käsivarren pituudessa
à bout carré
neliö kärjellä
à bout de kurssi
viimeisillä jaloillaan
(tekniikka) täydellä tahdilla
à bout de force
uupunut, kulunut
à bout de liège
korkki-kallistuu
à bout de souffle
hengästynyt, hengästynyt
à bond rond
round-kärjellä
à ottelu portantti
kursailematon
à bout de souffle
hengästynyt, hengästynyt; sen viimeisillä jaloilla
à tout bout de champ
koko ajan, joka tilaisuudessa
au bout de
lopussa / alaosassa; jälkeen
au bout du compte
kaiken kaikkiaan
au bout du fil
puhelimen toisessa päässä
au bout d'un hetki
hetken päästä
ottelu à ottelu
päittäin
de bout en bout
päästä toiseen
du ottelu de
kanssa
du bout des doigts
sormenpäällä
du bout des lèvres
vastahakoisesti, puoliksi
d'un bout à l'autre
yhdestä päästä toiseen, alusta loppuun
d 'bout à l'autre de l'année
vuoden ympäri
en ottelu de
lopussa / alareunassa
fi bout de course
viimeisillä jaloillaan; viime kädessä
jusqu'au-ottelu
(oikealla) loppuun
jusqu'au bout des ongles
läpi ja läpi, suoraan sormenpäähän
sur le bout de
kärjessä
s'en aller par tous les bouts (epävirallinen)
hajota
aplodir du bout des doigts
taputtaa puolueettomasti
connaître un bout de (epävirallinen)
tietää jotain tai kaksi asiasta
être à ottelu
olla uupunut; olla vihainen kärsivällisyydestä
être à bout de
olla poissa
être au bout de ses peines
olla poissa metsästä; ei ole enää ongelmia
être au bout du rouleau (epävirallinen)
olla uupunut; raha loppuu; olla lähellä kuolemaa
faire un bout de chemin -yhtye
olla yhdessä jonkin aikaa (parina)
joindre les deux -boitit
tehdä loput yhteen
lire un livre de bout en bout
lukea kansi kansi
kaukalo du bout des dents
naurata
mettre les ottelut
(fam) haisemaan, scarper
montrer le poika poika nez
näyttää kasvonsa, piilottaa (nurkka, ovi)
parcourir une rue de bout en bout
siirtyä kadun päästä toiseen
Pointer le poika poika nez
näyttää kasvonsa, piilottaa (nurkka, ovi)
porter quelque valitsi rintaliivit
kamppailla pitämään jotain menossa
pousser quelqu'un à ottelu
työntää joku rajaan / liian pitkälle
prendre quelque valitsi par le bon boutin
käsitellä / lähestyä jotain oikealla tavalla
savoir quelque valitsi sur le bout du doigt / des doigts
tietää jotain sisälle ja ulos
tenir le bon ottelu (epävirallinen)
olla oikealla tiellä; olla jotain pahimman ohi
venir à bout de + subst
päästä läpi, menestyä, voittaa jotain
voir le bout du tunneli
nähdä valon tunnelin päässä
Ça fata un (bon) ottelu (de chemin). (epävirallinen)
Se on pitkä tie.
Ce n'est pas le bout du monde!
Se ei tapa sinua! Se ei ole maailman loppua!
Kommentit par un bout.
Aloitetaan / aloitetaan.
Le soleil montre le bout de son nez.
Aurinko on (tuskin) poissa.
On ne sait pas par quel bout le prendre.
Et vain osaa käsitellä / lähestyä sitä.