Koska molemmat ovat indoeurooppalaisia kieliä, espanjan ja englannin kieliopit ovat melko samankaltaiset. Siitä huolimatta kielten kieliopillisia eroja on runsaasti. Heidän joukossaan on tapa, jolla objektipronominit hoidetaan. Seuraavassa on viisi tapaa, joilla espanja käsittelee esinepronomineja tavoilla, jotka eivät ehkä tunnu tuttuja englanninkielisille:
Suorat vs. Epäsuorat ääntämiset
Kolmannessa henkilössä espanja erottaa suorat ja epäsuorat esinepronominit. Englantilaiset kolmas henkilö objektin pronominit ovat "hän", "hän" ja "se" yksikössä ja "ne" monikossa, ja samoja sanoja käytetään riippumatta siitä, onko objekti suora tai epäsuora. (Yksinkertaisimmassa merkityksessä, vaikka erottelut eivät aina tapahdu kahdella kielellä, a Suora objekti on verbi, johon an epäsuora objekti johon verbien toiminta vaikuttaa, vaikka toiminta on suunnattu jollekin tai jollekin muulle.) Mutta espanjan kielellä (poikkeukset selitetään oppitunnissamme aiheesta leísmo), pronominit erotellaan seuraavasti:
- Yksittäiset suorat esineet: katso (maskuliini), la (naisellinen).
- Monikko suora esine: los (maskuliini), las (naisellinen).
- Yksittäinen epäsuora objekti: le.
- Epäsuora monikko les.
Joten vaikka yksinkertaiset englanninkieliset lauseet "löysin hänen"ja" lähetin hänen kirjain "käytä samaa pronominia" her ", erotetaan espanjaksi. Ensimmäinen virke olisi "La Encontre," missä la on suora esine, kun taas toinen olisi "le Mandé una carta" kanssa le on epäsuora objekti. ("Kirje" tai carta on suora esine.)
Lauseiden liittäminen verbeihin
Espanjan kielellä objektin pronomineja voidaan liittää joihinkin verbeihin. pronominit voidaan liittää kolmeen verbimuotoon: infinitiivien, gerunds ja myöntävästi komennot. Pronominööri kirjoitetaan osana verbiä, ja joskus a kirjoitettu aksentti tarvitaan oikean ääntämisen ylläpitämiseksi. Tässä on esimerkki jokaisesta verbilajista, joihin on liitetty pronomini:
- Infinitiivi: Voi amarte por siempre. (Rakastan sinä ikuisesti.)
- gerundi: Seguían mirándonos. (He jatkoivat katseluaan meille.)
- Komento: ¡Callate! (Sinä turpa kiinni!)
Erilaiset erottelut
Suoran ja epäsuoran objektin välinen ero on kummallakin kielellä erilainen. Niiden verbien huomioiminen, jotka vaativat le tai les olisi tämän oppitunnin ulkopuolella. Mutta voidaan sanoa, että monet espanjankieliset verhot käyttävät epäsuoraa-objektin pronominia, jossa englanninkielistä pronominia pidetään suorana objektina. Esimerkiksi lauseessa "Le pidieron su dirección"(He kysyivät häneltä osoitetta), le on epäsuora esine. Mutta englanniksi "häntä" pidettäisiin suorana objektina, koska häntä pyydettiin. Sama pätee "Le pegó en la cabeza"(He osuivat hänelle päähän).
Ääntämisten käyttäminen redundanttisesti
Espanjan kielellä on yleistä käyttää objektin pronominia, vaikka pronominin edustama substantiivi on nimenomaisesti mainittu. Tällainen a pronominin tarpeeton käyttö esiintyy usein, kun objekti on nimetty, ja se ilmestyy ennen verbiä:
- Chris le gusta escuchar musica. (Chris tykkää kuunnella musiikkia. Katso lisää aiheesta oppitunti gustar.)
- Toda la ropa la tenemos en descuento. (Meillä on kaikki vaatteet myynnissä.)
Huomaa, että tarpeetonta pronominia ei ole käännetty englanniksi.
Asekasta käytetään myös joissain tapauksissa tarpeettomasti korostamisen lisäämiseksi tai usein siksi, että juuri tämä "kuulostaa oikealta" äidinkielenään puhuville, vaikka tällainen käyttö ei olisi pakollista:
- katso conocemos bien a este señor. (Tunnemme tämän miehen hyvin.)
- le dieron ja regalo a la niña. (He antoi lahjan tytölle.)
Ääntämisten käyttäminen yksinään lauseiden sijasta
Espanja käyttää toisinaan epäsuoraa objektin pronominia, jossa englanti käyttäisi ilmausta. Englanniksi ilmoitamme usein kenelle tai mihin verbin toiminta vaikuttaa, esimerkiksi "minulle" tai "hänelle". Espanjaksi ei välttämättä tarvitse tehdä lausetta. Tapa, jossa niin tekeminen kuulostaa harvinaisimmalta, saattaa olla verbi ser (olla). Esimerkiksi espanjaksi voit sanoa "Ei minä es posible"for" Se ei ole mahdollista minulle"Mutta samanlaiset rakenteet ovat mahdollisia myös muilla verbeillä. Esimerkiksi, "le robaron el dinero "tarkoittaa" He varastivat rahaa häneltä"tai" He varastivat rahat häneltä."