Kuten Bon ja bien, Meilleur ja mieux voi olla hämmentävä ranskalaisille opiskelijoille. Meilleur on komparatiivi ja superlatiivi adjektiivin muoto Bon (hyvä), kun taas mieux on adverbin vertaileva ja superlatiivinen muoto bien (hyvin). Englanniksi käännettäessä ei ole eroa Meilleur ja mieux, siis sekaannusta.
| Lomakkeet Meilleur | Lomakkeet mieux | englanninkielinen käännös | |
| vertaileva | meilleur, meilleure meilleurs, meilleure |
mieux | paremmin |
| superlatiivi | le meilleur, la meilleure les meilleurs, les meilleures |
le mieux, la mieux les mieux |
paras |
Päätös välillä "Bon" ja "Bien"
Tarvittavan päättäminen Meilleur tai mieux on pohjimmiltaan kysymys keskenään tekemisestä Bon ja bien, mutta vertailevassa tai superlatiivisessa rakenteessa. Bon ja bien ovat usein hämmentyneitä, koska niillä on jonkin verran samanlaisia merkityksiä ja ne voivat molemmat olla adjektiivit, adverbit tai substantiivit.
"Meilleur": "Bon": n vertailevat ja superlatiiviset muodot
Et voi sanoa "gooder" tai "more good" englanniksi. Ja et voi sanoa plus bon ranskaksi; sanoisit Meilleur (parempi), Bon, seuraavasti::
- Meilleur (maskuliininen yksikkö)
- meilleure (naisellinen yksikkö)
- Meilleurs (maskuliininen monikko)
- Meilleures (naisellinen monikko)
Esimerkki tästä käytöstä olisi:
- Mes idées ei ole meilleures que tes idées. > Ideat ovat parempia kuin ideasi.
Sama sääntö pätee superlatiiviin. Aivan kuten et voi sanoa "goodest" englanniksi, et voi myös sanoa le plus bon ranskaksi. Sanoisit le meilleur (paras), superlatiivinen muoto Bon:
- le meilleur (maskuliininen yksikkö)
- la meilleure (naisellinen yksikkö)
- les meilleurs (maskuliininen monikko)
- les meilleures (naisellinen monikko)
Esimerkki tästä käytöstä olisi:
- Poika idée est la meilleure. > Hänen ajatus on paras.
Käytä "Meilleur" tai "Mieux"
Yleisesti ottaen, käytä Meilleur verrattuna substantiivit ja mieux muokata verbejä.
| selvitys | vertaileva | Superlatiivi |
| Olen une bonne paikka. | Il veut une meilleure paikka. | Il veut la meilleure paikka. |
| Hänellä on hyvä istuin. | Hän haluaa paremman istuimen. | Hän haluaa parhaan istuimen. |
| Paras elokuva. | Paras meilleur-elokuva. | C'est le meilleur -elokuva. |
| Se on hyvä elokuva. | Se on parempi elokuva. | Se on paras elokuva. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| Hän pukeutuu hyvin. | Hän pukeutuu paremmin. | Pukeudun parhaiten. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Ilcrit le mieux (de tout). |
| Minä kirjoitan hyvin. | Kirjoitat paremmin (kuin minä). | Hän kirjoittaa parhaan (kaikista). |
Kopulaverbit
Huomaa, että être ja muut parilliset (olotilan) verbit, mieux käytetään yleensä paitsi silloin, kun vertaat substantiivia lauseessa, jolloin tarvitset Meilleur. Ajattele uudelleen, onko bien tai Bon käytetään päättämään tarvitsetko mieux tai Meilleur.
| Ilmaisut mieux kanssa | Lausekkeet meilleurin kanssa |
| Je vais mieux ylläpitäjä. | Cette loi est meilleure. |
| Olen menossa / tunnen paremmin nyt. | Tämä laki on parempi. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que l'autre). |
| Luc on parempi ystävänä. | Minusta se on parempi (kuin toinen). |
| C'est mieux de dire la vérité. | La meilleure valitsi parhaan suoran puolustuksen. |
| On parempi kertoa totuus. | Parasta on kertoa totuus. |