'Olisi' ranskaksi: se on aikaisempi ehdollinen

click fraud protection

Ranskan ehdollista täydellistä tai aikaisempaa ehdollista käytetään yleensä paljon kuten Englannin ehdolliset: Se ilmaisee toiminnan, joka olisi tapahtunut jos olosuhteet olisivat olleet erilaiset.

Si je l'avais vu, je l'aurais acheté.
Jos olisin nähnyt sen, olisin ostanut sen.
Ilmoita väärinkäytöstä.
Hän olisi tullut, jos olisimme kutsuneet hänet.
Ehdollista täydellisyyttä voidaan käyttää myös silloin, kun täyttämätön ehto on vain oletettu:
Paikka, je l'aurais dit.
Sinun sijaan, olisin sanonut sen.
Elles auraient dû acheter un plan.
Heidän olisi pitänyt ostaa kartta.
Käytä ehdollista täydellisyyttä ilmaistaksesi aikaisemmin toteutumaton halu:
J'aurais aimé te voir, mais j'ai dû travailler.
Olisin halunnut nähdä sinut, mutta minun piti työskennellä.
Nous aurions voulu kampela, mais c'était trop tard.
Olisimme halunneet syödä, mutta oli liian myöhäistä.
Ehdollinen täydellinen voi myös ilmoittaa epävarman / varmentamattoman tosiasian, etenkin uutisissa:
Il y aurait eu onnettomuus on metro.
Metroonnettomuudesta on ilmoitettu.

instagram viewer

Kuusi Parisiensin seraientikuolleisuutta.
Ilmeisesti kuusi pariisilaista on tapettu.

instagram story viewer