Ranskan ilmaisu n'est-ce pas (lausutaan "nes-pah") ovat sitä, mitä kieliopit kutsuvat tagikysymykseen. Se on sana tai lyhyt lause, joka on merkitty lauseen loppuun, jotta siitä tulee kyllä tai ei. Se on kysymys lisätty kohtaan deklaratiivinen lause kiinni, vahvistaa tai vahvistaa. Kysymykset käyttävät apulaisverbiä itse lauseen vastakkaisessa muodossa. Jos lause on kielteinen, kysymystagi on positiivisen muodon apuverbi ja päinvastoin.
Suurimman osan ajasta, n'est-ce pas käytetään keskustelussa, kun puhuja, joka jo odottaa tiettyä vastausta, kysyi kysymyksen lähinnä retorisena välineenä. Käännetty kirjaimellisesti, n'est-ce pas tarkoittaa "eikö ole", vaikka suurin osa puhujista ymmärtää sen tarkoittavan "eikö niin?" tai "etkö ole?"
Englanniksi, tunnistekysymykset koostuvat usein lauseen erityisestä verbistä yhdistettynä "ei". Ranskan kielellä verbillä ei ole merkitystä; tunnistekysymys on vain n'est-ce pas. Englanninkieliset tag-kysymykset "right?" ja ei?" ovat käytännössä samanlaisia kuin
n'est-ce pas, tosin ei rekisteröidy. Ne ovat epävirallisia, kun taas n'est-ce pas on muodollinen. Epävirallinen ranskalainen tag-kysymys vastaa ei?Tässä on nopea katsaus periaatteisiin teesiin, niiden toteuttamiin apumuotoihin ja esimerkki positiivisesta ja kielteisestä kysymysmerkistä jokaiselle ajalle.
Esimerkkejä ja käyttö
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Oletko valmis, eikö niin?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Hän on kaunis, eikö niin?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Meidän on lähdettävä pian, eikö niin?
- Il fait ses devoirs, n'est-ce pas? -> Hän teki kotitehtävänsä, eikö niin?
- Haluatko nou osallistujan, n'est-ce pas? -> He voivat tulla kanssamme, eikö niin?