Tenirin merkitys ranskaksi ja verbin käyttö

tenir on epäsäännöllinen verbi, joka päättyy -ir: iin ja tarkoittaa yleensä "pitää" tai "pitää". tenir on useita muita merkityksiä, mukaan lukien jotkut, jotka riippuvat seuraavasta prepositiosta. Sitä käytetään monissa Ranskalaiset ilmaisut.

tenir tarkoittaa yleensä "pitää" tai "pitää":

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Käännös: Mitä hänellä on kädessään?
• Je dois tenir les enfants par la main. Käännös: Minun on pidettävä lasten käsiä.
• Tenez les yeux fermés. Käännös: Pidä silmäsi kiinni.
• Il Faut tenir cette on paikkansa. Käännös: Sinun on pidettävä tätä julistetta paikallaan.

Lisämerkinnät

Hallinnan pitäminen / pitäminen:

• Vous tenez bien votre classe.
• Käännös: Sinulla on luokkasi hallussa.

Yrityksen johtaminen / hallinta

• Qui tient le magasin?
• Käännös: Kuka ylläpitää kauppaa?

Järjestäminen (tapahtuma):

• Le comité tient une seanance chaque mois.
• Käännös: Komitea kokoontuu kuukausittain.

Käsitellä, kyetä hyväksymään:

• Elle ne tient pas l'alcool. (epävirallinen)
• Käännös: Hän ei voi pitää viinaaan.

Pitää:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Pidän aina lupaukseni.

Ota vastaan, suorita:

• Cette table tient trop de paikka.
• Käännös: Tämä pöytä vie liian paljon tilaa

Tenir à voidaan seurata a substantiivi, infinitiivi tai lauseke. Kun seuraa substantiivi, se tarkoittaa joko "arvostaa, välitä, kiinnittyä" tai "johtua, johtua":

• Je ne tiens pas à son mielipide. Käännös: En välitä hänen mielipiteistään.
• À quoi tient poika succès? Käännös: Mikä on hänen menestyksen salaisuus?

Kun seuraa infinitiivinen tai ce que + subjunktiivi, tenir à tarkoittaa "olla innokas / innokas:"

• Je tiens à vous remercier. Käännös: Haluan kiittää sinua.
• Il tient à ce que tu sois à l'aise. Käännös: Hän haluaa sinun tuntevan olosi mukavaksi.

tenir voidaan myös tarkoittaa "riippuu" - yleisimmin ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de Choisir. Käännös: Sinun on valittava itse. Valinta riippuu (vain) sinusta.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Käännös: Se ei riipu minusta yksin.

Tenir de tarkoittaa "ottaa jälkeen / muistuttaa, tekemistä":

• Elle tient de sa mère. Käännös: Hän vie äitinsä jälkeen.
• Cela tient du ihme. Käännös: Se näyttää ihmeeltä, siinä on jotain ihmeellistä.

refleksinomaisesti, tenir tarkoittaa "pitää itsensä", "olla asemassa" tai "käyttäytyä":

• Tarjoaako se tient-il la jambe? Käännös: Miksi hän pitää jalkansa?
• Je me tenais par une main. Käännös: Pidin itseäni (ylös) yhdellä kädellä.
• Tu dois te tenir debout. Käännös: Sinun on noustava ylös.
• Nous nous tenons prêts à partir. Käännös: Olemme valmiita lähtemään.
• Elle se tient bien. Käännös: Hän on käyttäytyvä.
• Tiens-toi-rauhoitus! Käännös: Käytä itseäsi! Ole hiljaa!

Katso tenir voidaan käyttää myös intransitiivisesti monien ensimmäisen osan merkitysten kanssa (pitää kokous, olla yhteydessä jne.)

• je tiens
• tu tiens
• il tient
• taju tapit
• vous tenez
• ils tiennent