De Bello Gallico -kohdat AP Latin Caesar Liber I: lle

I. - Kaikki gaali on jaettu kolmeen osaan, joista toisessa asuvat belgalaiset, toisessa Aquitani, ne, joita omalla kielellään kutsutaan keltiksi, meidän galluksissamme kolmas. Kaikki nämä eroavat toisistaan ​​kielen, tapojen ja lakien suhteen. Garonne-joki erottaa gaallit Aquitanista; Marne ja Seine erottavat heidät Belgaesta. Näistä kaikista belgalaiset ovat rohkeimpia, koska ne ovat kaukana [meidän] sivilisaatiosta ja hienostuneisuudesta Maakunnassa, ja kauppiaat harvoin turvautuvat heihin ja tuovat sellaisia ​​asioita, joilla on tapana tuoda mieleen; ja he ovat lähinnä saksalaisia, jotka asuvat Reinin ulkopuolella, joiden kanssa he jatkavat sotaa; mistä syystä Helvetii ylitti myös loput gaallit ylpeänä, kun he kilpailevat saksalaisten kanssa melkein päivittäiset taistelut, kun he joko karkottavat heidät omalta alueeltaan tai itse käyvät sotaa heidän puolestaan rajoja. Yksi osa näistä, joiden on sanottu olevan gallien miehittämä, alkaa Rhone-joesta: sitä rajoittaa Garonne-joki, valtameri ja Belgaen alueet: se rajoittuu myös Sequanin ja Helvetiin puolella Reinjoen rannalle ja ulottuu kohti pohjoinen. Belgae nousee Gallian äärirajalta, ulottuu Rein-joen alaosaan; ja katso kohti pohjoista ja nousevaa aurinkoa. Aquitania ulottuu Garonne-joesta Pyreneiden vuorille ja meren siihen osaan, joka on lähellä Espanjaa: se näyttää auringonlaskun ja pohjoisen tähden välillä. [1] Gallia est omnis divisa partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hei kaikki kielet, instituutiot, legibus inter se differentunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, Belgis Matrona- ja Sequana-dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos asiaankuuluva tärkeä, läheinen sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii -laatuiset reliquot Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos kiellettävä aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, lähes Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, Continetur Garumna flumiini, Oceano, finibus Belgarum, kirjoittamalla etiam ab Sequanis and Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extrememis Galliae finibus oriuntur, asiaankuuluva inferiorem partem fluminis Rheni, spektri septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes and eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; katsojia tapauskohtaisia ​​ratkaisuja. II .-- Helvetiista Orgetorix oli ylivoimaisesti erottuvin ja varakkain. Hän, kun Marcus Messala ja Marcus Piso olivat konsuleja, yllyttäen itsemääräämishaluun, muodostivat salaliiton aatelisten keskuudessa ja vakuuttivat ihmiset lähtemään heidän alueeltaan kaiken omaisuutensa kanssa, sanoen, että olisi erittäin helppoa hankkia kaikkien ihmisten ylivalta, koska he ovat ylpeitä kaikista arvokkaista. Gaul. Tätä varten hän vakuutti heidät helpommin, koska helletiitä rajoittaa molemmin puolin heidän tilanteensa luonne; toisella puolella Reiniä, erittäin leveä ja syvä joki, joka erottaa Helvetin alueen saksalaisista; toisella puolella Juraa, erittäin korkea vuori, joka sijaitsee Sequanin ja Helvetiin välissä; kolmannesta Genevenjärven ja Rhône-joen rannalla, joka erottaa provinssimme Helvetiista. Näistä olosuhteista seurauksena oli, että ne saattoivat olla vähemmän leviäviä ja pystyivät sotaa naapureitaan helpommin; mistä syystä sotaa rakastavat miehet kärsivät suuresta pahoittelustaan. He ajattelivat, että ottaen huomioon väestönsä laajuus ja heidän tunnettuus sodankäynnistä ja rohkeutta, heillä oli vain kapeat rajat, vaikka niiden pituus oli 240 ja leveys 180 [roomalainen] mailia. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit ja ditissimus Orgetorix. Onko M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit and civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod epätyypillinen loci natura Helvetii maanosa: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; Altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno ja flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. Hänen rebus fiebat ut et miinus myöhäinen vagarentur ja miinus helppo finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum ja pro gloria belli atque fortitudinis angustos se sakot habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in leveysemem CLXXX patebant. III .-- Näiden huomioiden johdosta ja Orgetorixin auktoriteetin vaikuttaessa he päättivät tarjota sellaisia ​​asioita kuin heidän retkikuntansa kannalta välttämättömät - ostaa mahdollisimman suuri joukko taakan petoja ja vaunuja - jotta heidän kylvönsä olisi niin suuri niin paljon kuin mahdollista, jotta heidän marssillaan saattaa olla paljon maissia varastossa - ja luoda rauhaa ja ystävyyttä naapurimaiden kanssa toteaa. He arvelivat, että kahden vuoden määräaika riittää heidän toteuttamaan mallinsa; he vahvistavat asetuksella lähtöänsä kolmantena vuonna. Orgetorix valitaan suorittamaan nämä järjestelyt. Hän otti itselleen suurlähettilään virkaan valtioissa: tällä matkalla hän vakuuttaa Casticuksen, Catamantaledesin (yksi Sequanista, jonka isällä oli ollut monen vuoden ajan kansan suvereniteetti ja Rooman kansan senaatti oli nimennyt hänelle _ _ystävä_) tarttumaan isänsä hallussaan olleen itsemääräämisoikeuden, joka hänen isänsä oli pitänyt hänet edessään, ja hän vakuuttaa samoin Divitiacusin veli Aeduanin Dumnorixin, joka tuo aika omisti valtion ylimmän auktoriteetin, ja ihmiset olivat siitä erittäin rakastettuja, yrittää sitä, ja antaa hänelle tyttärensä avioliitto. Hän todistaa heille, että heidän yrityksensä suorittaminen oli erittäin helppo tehtävä, koska hän itse hankkii oman valtionsa hallituksen; että ei ollut epäilystäkään siitä, että Helvetiit olivat tehokkaimpia koko Galliassa; hän vakuuttaa heille, että hän omien voimiensa ja oman armeijansa avulla saavuttaa heille suvereniteetin. Tätä puhetta houkutteleen he antavat toisilleen lupauksen ja valan ja toivovat, että tarttuessaan itsemääräämisoikeuden ansiosta heillä on mahdollisuus saada kolmen voimakkaimman ja uskallisimman maan avulla hallussaan koko Gallia. [3] Hänen rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent vertailu, iumentorum et carrorum quam enimmäislukumäärä, suurin sallittu lukumäärä, kokonaisuudessaan kopioitu, mahdollinen kansalaisbussi-tempo ja amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege vahvistettu. Ad eas res conficiendas Orgetorix -laki. Onko sibi-legationem ad sivistyvää. Etsitkö jatkuvasti Castico-, Catamantaloedis-elokuvia, Sequano -sääntöjä, Sequanis-monikokoisissa vuosikirjoissa ymmärrettävä ja senatu populi romani amicus appellatus erat, joka on julistettu siviilikaupan yhteydessä, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exerciseitu illis regna conciliaturum vahvistaa. Hac oratione adducti inter se fidem and ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populaos totius Galliae sese potiri possen sperant. IV .-- Kun informaattorit paljastivat tämän järjestelmän Helvetiille, he pakottivat heidän tapansa mukaan Orgetorixin puolustamaan hänen syytänsä ketjuissa; se oli laki, jonka mukaan tulenpolton seuraamuksen pitäisi odottaa häntä tuomitsemisen jälkeen. Oikeudenkäynnin esittämistä varten nimitetynä päivänä Orgetorix veti kaikista neljästä osasta oikeuteensa kaikki vassaalinsa kymmeneentuhanteen hengen joukkoon. ja vei yhdessä samaan paikkaan, ja kaikki hänen huollettavanaan olevat ja velallis-velkalaiset, joista hänellä oli suuri määrä; näiden avulla hän pelasti itsensä [välttämättömyydestä] vetoamasta syynsä. Vaikka valtio, joka oli kiihtynyt tähän tekoon, yritti puolustaa oikeuttaan aseilla, ja tuomarit kokosivat suuren osan miehiä maasta, Orgetorix kuoli; eikä halua epäillä itsemurhan tekemistä, kuten Helvetii ajattelee. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, kaikki tietyt tekijät. Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, epätyypillinen kokoelma, et omnes asiakaskunnat suositut, quorum magnum numerum habebat, eodem conquit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest įtario, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V .-- Hänen kuolemansa jälkeen Helvetii kuitenkin yrittää tehdä sen, mihin he olivat päättäneet, nimittäin lähteä pois alueeltaan. Kun he ajattelivat olevansa pitkään valmistautuneita tähän sitoumukseen, he sytyttivät kaiken heidän kaupunkeja, yhteensä noin kaksitoista - heidän kyliinsä noin neljäsataa - ja yksityisiin asuntoihin pysyi; ne polttavat kaiken maissin paitsi mitä he aikovat kantaa mukanaan; että tuhoamalla toivon palata kotiin, he saattavat olla valmiimpia alttiiksi kaikille vaaroille. He määräävät jokaisen viemään kotoaan itselleen varoja kolmen kuukauden ajan valmiina kentällä. He suostuttelevat naapurinaan Rauraci-, Tulingi- ja Latobrigit hyväksymään saman suunnitelman ja kaupunkiensa ja kyliensä polttamisen jälkeen asettamaan heidän luokseen. Ja he tunnustamaan puolueensa ja yhdistyäkseen itsensä edustajiksi Boin, joka asui Reinin toisella puolella ja oli ylittänyt Norikan alueen ja hyökkäsi Noreia. . Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, entinen quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Vakuutettu Rauracis ja Tulingis ja Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in Norumum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI .-- Kaikilla kahdella reitillä he voivat lähteä maastaan ​​- yhden Sequanin läpi, kapea ja vaikea Jura-vuoren ja Rhône-joen (jonka kautta tuskin yksi vaunu kerrallaan voisi olla) välillä johti; lisäksi vuoren yläpuolella oli erittäin korkea vuori, joten vain harvat pystyivät helposti sieppaamaan heidät); toinen provinssimme kautta on paljon helpompaa ja vapaampaa esteistä, koska Rhône virtaa Helvetiin ja Allobrogesin rajat, jotka olivat viime aikoina alistettu, ja joissain paikoissa on ylitetty kääntäjä. Allobrogesin etäisimpänä oleva kaupunki ja lähinnä Helvetiin alueita on Geneve. Tästä kaupungista silta ulottuu Helvetiille. He ajattelivat, että heidän pitäisi joko vakuuttaa Allobroges, koska he eivät tuntuneet vielä vaikuttaa hyvin roomalaisiin tai pakottaa heidät pakottamalla heidät läpi heidän alueisiin. Toimitettuaan kaiken retkille he nimittävät päivän, jona heidän kaikkien tulisi tavata Rhône-rannalla. Tämä päivä oli viides ennen huhtikuun kalendeja [_i.e._ 28. maaliskuuta] Lucius Piso ja Aulus Gabinuksen konsulissa [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera-duo, quibus itineribus domo exire possent: Unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, helppo tapa estää possent; Alterum per provinciam nostram, monto facilius atque expeditius, properea quod inter sakkojen välillä Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nolla locis johtaja transiit. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populaum Romanum viderentur, areimabant vel vi coacturos ut for suositellut sakot kaikille, jotka eivät ole mukana. Omnibus rebus ad profectionem vertailun päivämäärä, mikä tarkoittaa, että Rhodani omnes tavallinen. Onko kuolemia erat a. d. V. Kal. Huhtikuu L. Pisone, A. Gabinio konsuli. VII. - Kun keisarille ilmoitettiin, että he yrittivät kulkea matkallamme maakunnan kautta, hän kiirehti lähtemään kaupungista ja siirtyy niin suurilla marsseilla kuin mahdollista, edelleen Gauliin ja saapuu Genevessä. Hän käskee koko maakunnan [toimittamaan] niin suuren määrän sotilaita kuin mahdollista, koska kaukaisessa Gaulissa oli vain yksi legioona: hän käskee Geneven sillan hajottamaan. Kun Helvetiille tiedotetaan hänen saapumisestaan, he lähettävät hänelle suurlähettiläinä heidän valtionsa kunniakkaimpia miehiä (joissa suurlähetystö Numeius ja Verudoctius piti pääpaikkaa) sanomalla, että "heidän aikomuksensa oli marssia maakunnan läpi tekemättä mitään haittaa, koska heillä oli" (mukaan omat edustustot] "ei muuta reittiä: - että he pyysivät, että heidän sallittaisiin tehdä niin hänen suostumuksellaan". Keisari, siltä osin kuin hän muisti että konsuli Lucius Cassius oli tapettu ja että hänen armeijansa ohjasi ja sai heidät kuljettamaan helvetin kanssa ikeen alla, ei uskonut, että heidän [heidän pyyntönsä] pitäisi olla myönnetään; Hän ei myöskään uskonut, että vihamieliset miehet pidättäisivät pahoinpitelyn ja pahoinpitelyn, jos heille annettaisiin mahdollisuus marssit maakunnan läpi. Kuitenkin jonkin ajanjakson puuttumiseksi siihen asti, kunnes sotilaat, joille hän oli määrätty [toimittamaan], kokoontui, hän vastasi suurlähettilääille, että hänellä olisi aikaa harkita asiaa; jos he halusivat jotain, he saattavat palata päivää ennen huhtikuun ides [12. huhtikuuta]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, küps ab urbe proficisci and quam maximis potent itineribus in Galliam ulteriorem contendit and ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam suurin potentiaalinen militum numum imperat (erat omnino Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii -sertifikaatti tosiasiallisesti, oikeudelliset säädökset, nobelissimos civitatis, Niusius-oikeuden mukainen laki ja Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter iter haberent nullum: rogare ut eius vapaaehtoinen id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exerciseitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines ihico animo, data faculttate per proquiam technical faciundi, temperaturos ab iniuria and maleficio esamimabat. Tamen, spatium intercederere posset dum milites quos imperaverat parasirender, legatis responit diem se ad neuvotlum sumpturum: siidiohjain, ad Id. Huhtikuu. reverterentur.