Hendiadys (lausutaan hen-DEE-eh-dis) on a kielikuva jossa kaksi sanaa liittyi ja ilmaista idea, jonka yleisemmin ilmaisee adjektiivi ja a substantiivi. Adjektiivi: hendiadic. Tunnetaan myös nimellä kaksoset ja pseudo-koordinaatio.
Kriitikko Frank Kermode kuvaili hendiadyja "tapana tehdä yhdestä ideasta outoa jakamalla lauseke kahteen osaan" (Shakespearen kieli, 2000).
William Shakespeare käytti hendiadyksiä "melkein pakonomaisesti" useissa näytelmissään (J. Shapiro, 2005). Yli 60 esiintymää kuvasta ilmestyy Hamlet yksin (esim. "muoti ja lelu veressä", "hajuste ja täydentävyys minuutissa").
Ääntäminen
kana-DEE-eh-DIS
Vaihtoehtoiset oikeinkirjoitukset
endiadis, hendiasys
Etymologia
Kreikan kielestä "yksi kahden avulla"
Esimerkkejä ja havaintoja
"[Hendiadys on idean ilmaus kahdella substantiivilla, jotka yhdistetään 'ja', substantiivin ja sen sijaan karsintaottelu: 'ajanjaksolla ja piirityksellä' 'pitkällä piirityksellä'. Puttenham tarjoaa esimerkin: 'Et sinä, Coy Dame, alamäet ja sinun näyttää 'laskevan ulkonäkösi' vuoksi. Peacham, jättäen huomioimatta sanan johdannon, määrittelee sen korvaavan adjektiivin, of a
todellinen jolla on sama merkitys: 'suuren viisauden mies' 'viisaalle miehelle'. Tämä uudelleenmäärittely tekisi siitä eräänlaisen anthimeria."(Richard Lanham, Käsikirja retorisia termejä. University of California Press, 1991)
- "Lopuksi isäni sanoi:" Kerron mitä, Sharla. Vain mene käymään muutaman tunnin ajan; sinun ei tarvitse viettää yötä, okei? '”(Elizabeth Berg, Mitä pidämme. Random House, 1998)
- "Penny odotti, kunnes hän tiesi isänsä poistuneen talosta, ennen kuin vei Kellyn yläkertaan antaakseen hänelle hyvän pestä ja yritä ja tee jotain hiuksen siivoamiseksi ennen kuin hänet vievät pois. "(Rosie Harris, Rakkaus tai velvollisuus. Severn-talo, 2014)
Hendiadinen kaava
"Yhdistämme usein adjektiivit mallilla mukava ja lämmin, hyvä ja kova, iso ja rasva, sairas ja väsynyt, pitkä ja jalkainen. Jokainen näistä pareista edustaa yhtä käsitettä, jossa toisen adjektiivin sisältämä yleinen ajatus selitetään tai määritetään tai avataan toisella; ja sikäli kuin tällaisia ilmaisuja voidaan jatkuvasti keksiä, malli vaikuttaa lähinnä englannin kielen adjektiivien hendiadyista. Kaavalauseet, kuten kiva ja ja hyvä ja voidaan täydentää käytännöllisesti katsoen millä tahansa kielen adjektiivilla (tai ainakin millä tahansa siveellisellä). Muodollisuuksina heiltä puuttuu kuitenkin yllätyksen tai improvisoinnin ja eksentrisen elementtejä koordinaatio joita löydämme klassisista hendiadyista. "
(George T. Wright, "Hendiadys ja Hamlet." PMLA, Maaliskuu 1981)
Hendiadysin retorinen vaikutus
"[H] endiadysilla on kielen käyttö hidastaakseen ajattelun ja käsityksen rytmiä, murtautuaksesi asiat alempiin yksiköihin, ja siten vääristää ajattelutapoja ja laittaa ne pois liitos. Hendiadys on eräänlainen retorinen kaksinkertainen otto, toiminnan häiritsevä hidastuminen siten, että esimerkiksi ymmärrämme, että jonkun haudonta ei ole identtinen sen paljastumisen kanssa (Hamlet 3.1.174) tai että 'oikeudenmukaisen valtion odotus ja nousu' (Hamlet 3.1.152), sen sijaan että odotettaisiin vain noussut ruusu, määrittelevät Hamletin kaksi perusteltua roolia perillisenä ".
(Ned Lukacher, Aika-fetissi: iankaikkisen toistumisen salainen historia. Duke University Press, 1998)
Pseudo-koordinointi
"Sillä nykypäivän englanti, [Randolph] Quirk et ai. [Englannin kielen kattava kielioppi, 1985] kommentoi lauseiden, kuten tule katsomaan, mene käymään, yritä tehdä. He huomauttavat, että "semanttinen suhde toteutetaan vaihtoehtoisesti koordinoiduilla lauseilla, varsinkin melko epämuodollisessa käytössä". Quirk et ai. (1985: 987-88) palaa aiheeseen hendiadys otsikkokohdassa 'pseudo-koordinaatio' huomauttaen siitä Yritän tulla huomenna on "suunnilleen vastaava" Yritän tulla huomenna, ja tuo he istuivat ja puhuivat vanhoista hyvistä ajoista on 'merkitykseltään samanlainen' he istuivat puhumassa vanhoista hyvistä ajoista... .
"[H] endiadiset sanalliset lausekkeet kattavat spektrin, joka ulottuu" ydin "- esimerkeistä, kuten mene ja tule, tule ja tule, tule ja tule, nouse ja seiso siinä ja istu ympäri ja kokeile ja lukuisiin satunnaisiin tyyppeihin, kuten ota tilaisuus ja syytä ja herää ja mene töihin ja kääri hihat ylös ja ja hyvin monet muut, joita voitaisiin luonnehtia hendiadisiksi laajemmassa merkityksessä. "
(Paul Hopper, "Hendiadys and Auxiliation in English". Kielen ja diskurssin monimutkaiset lauseet, toim. kirjoittanut: Joan L. Bybee ja Michael Noonan. John Benjamins, 2002)
Hendiadysin kevyempi puoli
Elwood: Millaista musiikkia täällä yleensä on?
Claire: Voi, meillä on molemmat tyypit. Meillä on maa ja Läntinen.
(Dan Aykroyd ja Sheilah Wells vuonna 2006) The Blues Brothers, 1980)