Eufemistisen kielen määritelmä ja esimerkit

Kiertoilmaus on loukkaamattoman ilmaisun (kuten "kuollut") korvaaminen sellaiselle, jota pidetään loukkaavasti yksiselitteisenä ("kuollut" tai "pudotettu kuollut"). Kontrasti dysphemism. Adjektiivi: eufemistinen.

Hänen Oxfordin eufemismien sanakirja (2007), R.W. Holder toteaa, että puheessaan tai kirjoittamisessa "käytämme eufemismiä käsittelemään tabua tai arkaluontoisia aiheita. Siksi se on kiertämisen, tekopyhyyden, himoisuuden ja petosten kieli. "

Ruth Wajnrybin mukaan "eufemismillä on lyhyt varastointiaika - kun alkuperäisen leima on kiinnittynyt heihin, eufemististä laitetta käyttävä akku tyhjenee. Ainoa tapa edetä on keksiä uusi eufemismi "(Suuri poistettu: Hyvä katsa huonoa kieltä, 2005).

Etymologia: Kreikasta "hyvien sanojen käyttö"

• esimerkkejä: Käytetty käytetyille tai käytetyille; tehostettu kuulustelu kiduttamiseen; työtaistelu lakkoon; Misspoke valheelle; taktinen vetäytyminen perääntyä; tulojen lisääminen verojen korottamiseen; tuuli röyhelö tai pieru; mukavuusmaksu lisämaksusta; kohteliaisuusmuistutus laskua varten; laiton taistelija sotavankille
instagram viewer
• "Valitettavasti CIA: n" tehostettu kuulustelu "osoittautui saman käännökseksi kiertoilmaus Gestapon käyttämä: verschärfte Vernehmung. "(Scott Horton," Company Men. " Harperin, Huhtikuu 2015
• Dan Foreman: Kaverit, minusta tuntuu erittäin kauhealta siitä, mitä aion sanoa. Mutta pelkään, että te molemmat päästät irti.
  lou:Päästä irti? Mitä tuo tarkoittaa?
  Dan Foreman: Se tarkoittaa, että sinua erotetaan, Louie. (Hyvässä seurassa, 2004
• Herra Prince: Nähdään, kun palaat kuvanparannusleiriltä.
  Martin Prince: Säästä minua kiertoilmaisut! Se on rasvaleiri, isän pullealle pienelle salaisuudelle. ("Kamp Krusty" Simpsonit, 1992)
• Paul Kersey: Sinulla on päähahmo. Sinulla todella on, tiedät.
  Joanna Kersey: Se on kiertoilmaus rasvaa varten. (Kuolintoive, 1974)
• "New Orleansin" jälleenrakennuksesta "on tullut kiertoilmaus kaupungin kulttuuri- ja historiallisen perinnön tuhoamiseksi. "(Ghali Hassan, 2006
• "Sitä enemmän tavut kiertoilmaus on, sitä kauempana todellisuudesta se on. "(George Carlin
• "Vaatekaapin toimintahäiriö." (Justin Timberlaken kuvaus Janet Jacksonin pukun repäisestä puoliaikaisen esityksen aikana Super Bowl XXXVIII: ssa)
• "Amerikkalaiset jatkuvasti euphemize; he eivät voi koskaan soittaa mitään sen nimellä. Et ikinä hyökätä kukaan, sinä tehdä tunkeutuminen"(Gore Vidal, lainattu Transatlanttinen arviointi, Kevät 1975)

"Taloudellinen luokittelu lama todella keksittiin vuonna 1937, kun talous oli taas wc: ssä, mutta FDR ei halunnut kutsua sitä masennukseksi. Ja kuvaus masennus ensimmäistä kertaa Hoover-hallinnon aikana korvattu kirkkaammalle, mutta hämmentävälle taiteelle: paniikki."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues." Newsweek, 7. / 14. heinäkuuta 2008)

"Valittaessa eufemistinen sanat ja ilmaukset, jotka olen hyväksynyt [Henry] Fowlerin määritelmä: 'Eufemismillä tarkoitetaan lievän tai epämääräisen tai periphrastic ilmaisu tylsän tarkkuuden tai epämiellyttävän käytön korvikkeena "(Nykyaikainen englanninkielinen käyttö, 1957). Toinen testi on, että eufemistinen sana tai ilmaus tarkoitti kerran, tai prima facie tarkoittaa edelleen jotain muuta. Jos se ei olisi niin, se olisi vain a synonyymi. "(R.W. Holder, Oxfordin eufemismien sanakirja. Oxford University Press, 2007)

- "Kieliset tuntevat ilmiön, jota voidaan kutsua eufemismi juoksumatto. Ihmiset keksivät uusia sanoja emotionaalisesti latautuneille viittauksille, mutta pian eufemismi pilaantuu assosiaatioon ja on löydettävä uusi sana, joka saa pian oman konnotaatioita, ja niin edelleen. Vessa tulee WC (alun perin termi kaikenlaiselle vartalohoidolle, kuten vuonna 2006) wc-pakkaus ja vessavesi), josta tulee kylpyhuone, josta tulee wC, josta tulee WC. hautausurakoitsija muuttuu muotoon hautausurakoitsija, joka muuttuu hautajaisten johtaja ...
"Euphemismin juoksumatto osoittaa, että käsitteet, eivät sanat, ovat ensisijaisia ​​ihmisten mielissä. Anna käsitteelle uusi nimi ja nimi väri muuttuu käsitteellä; käsite ei raikastu nimellä, ainakaan kauan. Vähemmistöjen nimet muuttuvat edelleen niin kauan kuin ihmisillä on kielteinen asenne heitä kohtaan. Tiedämme, että olemme saavuttaneet keskinäisen kunnioituksen, kun nimet pysyvät paikoillaan. "(Steven Pinker, Tyhjä liuskekivi: Ihmisen luonnon nykyaikainen kieltäminen. Viking Penguin, 2002)
- "Minkä tahansa kiertoilmaus lakkaa olemasta eufemistinen ajan kuluttua ja todellinen merkitys alkaa näkyä. Se on häviävä peli, mutta yritämme jatkuvasti. "(Joseph Wood Krutch, Jos et välitä sanomastani, 1964)

"Kylmän sodan 1946-89 aikana Natolla oli varoittava (kiertoilmaus) venäjää vastaan uhkaus (dysphemism). 1980-luvun puolivälissä Neuvostoliitto väitti olevansa kutsuttu (eufemismi) Afganistaniin; amerikkalaiset väittivät, että venäläiset olivat hyökkääjiä (dysfeemismi) siellä. Saamme kutsuttiin sisään; he ovat hyökkääjiä; orthophemism On ryhtyä sotatoimiin vieraalla maalla. "(Keith Allen ja Kate Burridge, Kielletyt sanat: Tabu ja kielen censointi. Cambridge Univ. Lehdistö, 2006)

"1800-luvun puolivälissä ihmisen muoto ja sen toiminnot olivat niin tabu, että kaikki sanat, jotka viittaavat jopa siihen, että ihmisillä oli ruumi, karkotettiin kohteliaasta keskustelusta. Jaloista tuli mahdotonta mainita - sinun piti käyttää raajatai vielä paremmin alaraaja. Et voinut pyytää kanan rintaa, vaan sen sijaan joutui pyytämään povi, tai valitse valinta valkoinen ja tumma liha. Et myöskään voinut puhua housuista. Niitä oli lukuisia kiertoilmaisut sen sijaan, mukaan lukien selittämättömät, käsittämättömät, käsittämättömät, selittämättömät ja jatkona. Charles Dickens hauskoi tätä äärimmäistä herkkua vuonna Oliver Twist, kun Butler Butler kuvaa, kuinka hän nousi sängystä ja piirsi parin.. .. '' Hyvät naiset läsnä, herra Giles, 'varoittaa toista hahmoa. "(Melissa Mohr," Jumalan kynsien avulla: varovainen kuinka kirotat. " The Wall Street Journal, 20. – 21. Huhtikuuta 2013)

"eufemismeja eivät ole, kuten monet nuoret ajattelevat, turhia jaarittelu siitä, mitä voidaan ja pitäisi sanoa tylsästi; He ovat kuin salaisia ​​agentteja arkaluontoisessa tehtävässä, heidän on kuljettava ilmakehän kautta haiseva sotku tuskin niin kuin pää nyökkäys, tuo heidän kohtaan rakentavaa kritiikkiä ja jatka rauhallisesti Kärsivällisyys. Eufemiat ovat epämiellyttäviä totuuksia, jotka käyttävät diplomaattista kölniä. "(Quentin Crisp, Tavat taivaasta, 1984)

"Yhden monien säästölauseiden aikana viime kesänä yli 1000 ihmistä kokoontui vastustamaan Philadelphian suunnitelmaa muuttaa kouluja", mikä on miellyttävä kiertoilmaus tarkoitetaan yleensä koulujen lopettamista ja joukko lomautuksia. "(Allison Kilkenny," Taistelu Phillyn koulujen puolesta ". Kansa, 18. helmikuuta 2013)

"Hullu (ja siten hullu ja Cracked) tarkoitti alun perin 'säröillä, virheellisiä, vaurioituneita' (vrt. laattakäytävä) ja oli sovellettavissa kaikenlaisiin sairauksiin; mutta se on nyt kaventunut 'mielisairauteen'. Se vangitsee stereotyyppisen henkisen potilaan joku "virheellinen, puutteellinen" (vrt. kehitysvammainen), ja on monien perusta eufemistinen ilmaisu hulluudesta: halkeamaa, hajotettu ja murskattu; päälaukku, mutteri, bonkerit, wacko, hassu; putoaminen paloiksi; on (hermostunut) erittely; unhinged; ruuvi / laatta / liuskekivi löysällä; yksi tiili puuttuu kuormasta, ei täysikuorma; ei pelata täydellä kannella, kolme korttia lyhyellä koko pakilla; yksi voileipä lyhyt piknikille; kaksi bobia lyhyt mukkaa, ei kokonaista mukkaa; hänen hissi ei mene ylimmälle kerrokselle; vyöruusu lyhyt; ja ehkä hän on kadonnut marmorit. "(Keith Allen ja Kate Burridge, Eufemismi ja dysfemismi: Kieltä käytetään kilpana ja aseena. Oxford University Press, 1991)

Dr. House: Olen kiireinen.
Kolmetoista: Tarvitsemme sinun.. .
Dr. House: Itse asiassa, kuten näette, en ole kiireinen. Se on vain kiertoilmaus "päästä helvetti pois täältä".
("Dying muuttaa kaiken" House, M.D.)
Dr. House: Kenen aiot tappaa Boliviassa? Vanha taloudenhoitajani?
Dr. Terzi: Emme tappaa ketään.
Dr. House: Olen pahoillani - kenelle sinä menit marginalize?
("Mitä se tekee" House, M.D.)

• Visuaalinen eufemismi
• Miksi käytämme eufemioita?
• Puolueellinen kieli
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Viisikymmentä syytä Sinulle ei koskaan sanota "Sinua vapautetaan"
• Genteelism
• George Carlinin välttämätön ajaja
• Grawlix
• Kuinka houkutella yleisöä eufemismien, dysfeemien ja distinction avulla
• indirectness
• Jauhevala
• Älä koskaan sano "kuole": Kuoleman eufemiat
• Orthophemism
• Paradiastole
• Pejoratiivinen kieli
• Restaurantese
• Pehmeä kieli
• Tabu kieli
• Otsikon inflaatio
• 20 suosituinta puhetta
• Flapdoodle-puun alla: Tuplakieli, Pehmeä kieli ja Gobbledygook
• jaarittelu
• Mitä ovat weasel-sanat?