Kääntämällä englanti "-ing" -sanat espanjaksi

Jos käännät englanniksi "-ing" -sanaa espanjaksi, on hyödyllistä selvittää ensin mikä osa puhetta se on.

Voit ajatella "-ing" sanoja verbit. Mutta ne voivat olla myös substantiivi, adjektiivit tai adverbit. Jos osaat sanoa, mikä puheosan osa -sana on, olet hyvä tapa kääntää se espanjaksi.

Tätä periaatetta ajatellen tässä on joitain yleisimpiä tapoja kääntää "-sanat":

Jos "-ing" -sana toimii verbinä, sitä todennäköisesti käytetään a-sanassa etenevä jännittynyt. Lauseet, kuten "Minä opiskelen" ja "Hän työskenteli", ovat esimerkkejä progressiivisen jännitteen käytöstä. Espanjaksi progressiiviset tensit muodostetaan samalla tavalla kuin englanniksi käyttämällä muotoa estar ("olla") seurasi gerundia (verbimuoto, joka päättyy -ando tai endo). Muista kuitenkin, että progressiivisia tendejä käytetään enemmän englanniksi kuin espanjaksi, joten saattaa olla tarkoituksenmukaisempaa käyttää yksinkertaista jännitystä sen sijaan. Katso, kuinka seuraavat englanninkieliset lauseet voidaan kääntää käyttämällä progressiivisia tai yksinkertaisia ​​tendejä:

• Hän on opiskelu tänään. estáestudiando Hoy. Estudia Hoy.
• En ollut ajo auto keskustassa eilen. Ei estabamanejando un carro en el centro ayer. Ei manejaba un carro en el centro ayer.
• Me tulemme olemaan ruokailu sinun kunniaksesi. estaremoscomiendo en kunnia. Vamos a tulija en kunnia. Comeremos en kunnia.

On hyvin yleistä kääntää lauseita "-ing" espanjan kielellä infinitiivi (verbimuoto päättyy Ar, -er tai -ir). Joskus on kuitenkin erillinen substantiivi, ei sana, joka on myös verbimuoto, jota voidaan käyttää myös tai sen sijaan. Joskus, varsinkin kun "-ing" -sana on verbi, lause voidaan joutua laatimaan uudelleen käännöstä varten.

• koska On uskoen. ver es creer.
• ostaminen Internetissä on yksinkertainen prosessi. Es un proceso yksinkertainen el comprar por Internet.
• huutava ei tee mitään hyvää. llorar ei sirve de nada.
• Uima on täydellisin urheilu. La Natacion es el deporte más completo. el Nadar es deporte mas completo.
• tapaaminen Lontoossa päättyi ilman sopimusta. La Reunión acaba sin acuerdos.
• He ovat paksumpia syöminen halpaa ruokaa. Poika más gordos por tulija alimentosbaratot.
• Ajattelen hoitava yliopisto Yhdysvalloissa. pienso asistir a universa en en Yhdysvallat.
• Pidän parempana elävä tässä. prefiero que vivas aquí.

Kun englanninkielinen "-ing" -sana toimii adjektiivina, se voidaan joskus kääntää adjektiivin läsnäolosuhteeksi, muoto, joka päättyy -ante tai -ente. Mutta jos niitä ei ole, mikä yleensä on tapaus, on käytettävä jotakin muuta adjektiivia tai lauseketta. Lause voidaan joutua laatimaan uudelleen suoria käännöksiä varten.

• "Sielu" on toinen tapa sanoa "henkilö" tai "elävä toistaiseksi." "Alma" es otra manera de decir "henkilö" "ser" viviente".
• En kuule kuorsaus mies. Ei puedo oír el hombre que ronca.
• Juoma voi olla rauhoittava vaikutus. La bebida puede proportcionar una influencia calmante.
• Minulla ei ole häntä huolinta osoite. Ei tengo su nueva dirección para reenvío de Correo.
• Hän on hyvin rakastava henkilö. Olen henkilökohtainen cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Siellä on paljon ihmisiä haluavat ansaita enemmän rahaa. Heinän mucha gente que quiera ganar más dinero.

Espanjan gerundia voidaan käyttää adverbina samalla tavalla kuin se voi olla englanniksi.

• Prinsessa meni pois laulu koska hän tunsi olevansa onnellinen. La princesa se fue Cantando porque se sentía feliz.
• Hän opiskeli, ajattelu hänestä. Él estudiaba pensando en ella.

Vaikka puristit kritisoivat heidän käytäntöjään, monet espanjankieliset ovat ottaneet käyttöön muutaman englanninkielisen sanan "-ing", mikä tekee niistä espanjankielisiä. Esimerkkejä ovat hölkkä, markkinointi, ja telttailu. Huomaa kuitenkin, että näiden sanojen merkitys muuttuu usein, kun ne on hyväksytty kielelle. TelttailuEsimerkiksi, voi olla synonyymi englanninkieliselle substantiiville, mutta se voi myös tarkoittaa leirintäaluetta tai leirintäaluetta.

• Markkinointi on taloudellinen toiminta, jolla noudatetaan strategioita myynnin optimoimiseksi. el markkinointi Es unaktividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• hölkkä voidaan tehdä missä tahansa. el perusta se puede realizar en cualquier lugar.