antes on yleinen tapa sanoa "ennen", mutta on usein tarpeen käyttää sitä lauseissa antes de ja antes de que.
Kuinka käyttää antes
Helpoin tapa miettiä eroja alkupanokset itsessään ja näissä kahdessa lauseessa on pohdittava sitä lauseen osaa alkupanokset yhdistää. Jos se vaikuttaa koko lauseen tai verbin merkitykseen, se toimii adverbi ja seisoo yksin. Toinen tapa ajatella tätä, vaikka se ei kata kaikkia tapauksia, on se, että jos on järkevää kääntää alkupanokset kuten "etukäteen" tai "aikaisemmin" (ne ovat molemmat sanat), sinun pitäisi käyttää alkupanokset itsestään:
- Antes fuimos a la ciudad. (Aiemmin kävimme kaupungissa.)
- Ei lo había visto antes. (En ollut nähnyt sitä etukäteen.)
- Yo corría más antes. (Aikaisemmin juoksin enemmän.)
- Antes había muchos casos de tuberculosis lasten vyöhykkeellä. (Aiemmin alueella oli monia tuberkuloositapauksia.)
Antes de (ei antes de que), toisaalta, toimii kuin kaksisanainen prepositio ja yhdistyy seuraavan substantiivin (tai äärettömän toimiva substantiivina):
- Fue difícil viajar antes de la -kauden teollisuus. (Oli vaikea matkustaa ennen teollisuuskautta.)
- Olette saaneet virallisen virallisen ilmoituksen. (Pelkäsin ennen virallista ilmoitusta.)
- Llene este formulario antes de salir. (Täytä tämä lomake ennen lähtöä.)
- Ei creerás cómo Disney -tapahtumia, jotka ovat laskennallisia. (Et usko kuinka Disney teki elokuvansa ennen tietokoneiden olemassaoloa.)
Lopuksi antes de que (tai antes jono, alueellista variaatiota, jota käytetään samalla tavalla), toimii a alistava konjunktio, joka osoittaa yhteyden tapahtuman välillä ja jota seuraa substantiivi ja verbi (tai verbi, johon substantiivi viitataan):
- Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Minun on laihdutettava ennen kesän alkamista.)
- Mi padre se fue antes que yo kansallissaari. (Isäni lähti ennen syntymääni.)
- Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Ennen auringon tutkimista opimme jotain vetyatomeista.)
- Ohjauspaneeli on ente de que ella le controle a usted. (Hallitse vihaa ennen kuin se hallitsee sinua.)
Huomaa, että kuten yllä olevissa esimerkeissä, verbi seuraa antes de que tai antes jono on subjunktiivinen tunnelma. Tämä pitää paikkansa myös silloin, kun subjunktiivinen verbi viittaa johonkin, joka ehdottomasti tapahtuu tai on jo tapahtunut.
Yksi tapa ymmärtää eroja on tarkastella kolmea variaatiota, joita käytetään samoin alkavilla lauseilla:
- Lo sabía todo antes. Tiesin kaiken ennen. (antes vaikuttaa koko lauseen merkitykseen ja toimii adverbina. Tämä on ainoa esimerkki näistä kolmesta, joissa "etukäteen" tai "aikaisemmin" toimisi käännöksenä.)
- Lo sabía todo antes de hoy. Tiesin kaiken tämän tänään. (Antes de toimii ennakkotapauksena Hoy, substantiivi, koska sen esine.)
- Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Tiesin kaiken ennen työn alkamista. (Antes (de) jono osoittaa aikayhteyden välillä, joka muuten voisi olla kaksi virkettä.)
ante vs. antes
Siitä huolimatta ante on joskus käännetty nimellä "ennen", sitä ei pidä sekoittaa alkupanokset. Vaikka nämä kaksi sanaa liittyvät selvästi toisiinsa, niillä on erillinen käyttö.
Nykyajan espanjaksi, ante on ennakko, joka tarkoittaa "ennen" vain siinä mielessä, että se on. Yleisiä käännöksiä ovat "edessä" tai "edessä". Se voidaan kääntää myös "pohtimalla" tai "verrattuna".
- Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Hän oli kiivetä portaita ja istuttanut itsensä jumalattaren patsaan eteen.)
- Yksi mahdollisuus kutsua minua tutustumaan Harvardin Escuela de Negociosin tapaan. (Kerran he kutsuivat minut puhumaan Harvard Business School -opiskelijoiden kanssa.)
- Tenemos que antaa ser-toleranssin ante nuestras diferencias raciales -sivulle. (Meidän on opittava olemaan suvaitsevaisia rodun erojemme valossa.)
- Onko sinulla viihtyvyys ennen kaikkea pelaamista ja maravillosaa? (Haluatko asua rannalla päin, jolta on upeat näkymät merelle ja vuorille?)
Avainsanat
- antes toimii adverbina, joka itsessään käyttäessä tarkoittaa tyypillisesti "ennen" tai "aikaisemmin".
- Lauseet antes de ja antes de que toimivat vastaavasti kaksisanaisena prepositiona ja kolmesanaisena sanana.
- ante on ennakko, joka tarkoittaa usein "edessä" tai "harkitsemista".