Ranskan ilmaisu n'importe quoi, lausutaan neh (m) puhr t (eu) kwa, tarkoittaa kirjaimellisesti "ei väliä mitä". Mutta käytössä merkitys on "mikä tahansa", "mikä tahansa" tai "hölynpöly".
N'importe quoi on muutama erilainen käyttö. Useimmiten se tarkoittaa "mitä tahansa", kuten:
- Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Tekisin mitä tahansa voittaakseni."
epävirallisesti, ei tuota quoa tai c'est du n'importe quoi käytetään välittämään "hölynpölyä". Vähemmän kirjaimellinen käännös olisi "Mitä helvettiä sinä puhut ?!" tai huudahtava "Roska!"
Vaikka se ei olekaan täydellinen vastine, ei tuota quoa on myös todennäköisesti paras käännös "mitä tahansa" varten, kun sitä käytetään irtisanomisen ilmaisuna.
esimerkit
- Tätä korkeaa myymälää ei tuoda maahan. > Tämä myymälä myy mitä tahansa ja kaikkea.
- N'écoute pas Philippe. Ilman tuontia Qoi. > Älä kuuntele Philippeä. Hän puhuu hölynpölyä. / Hän sanoo mitä tahansa!
- Ilmoita, että ei tuoda yhtään kaatamaa rakkautta. > Hän olisi tehnyt mitä tahansa. / Hän meni mihin tahansa pituuteen saadakseen osan.
- Sinun ei tarvitse tuoda maahan! > Puhut ehdotonta hölynpölyä!
- Paras sijoitus. > Se on hyvä sijoitus.
- N'importe quoi! (tuttu)> Älä puhu roskaa / roskaa!
- Je ferais n'importe quoi pour elle. > Tekisin mitään hänen puolestaan.
- Tulossa laatu, c'est n'importe quoi. > Laadun suhteen / laadun suhteen se on roskaa.
Melkein kuuluisa
Ranskan populaarikulttuurissa on tunnettu sanonta, joka kuuluu: C'est en faisant n'importe quoi, kun 'ei ole turhaa n'importe qui (tai ...que l'päällä devient...). Tämä ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti: "Se tapahtuu järjettömiä asioita, sinusta tulee järjetöntä", mutta se ilmaistaan paremmin nimellä "Se on tekemällä mitä tahansa, josta sinusta tulee ketään ", ja se on ranskalaisen pranksterin ja videon valmistajan Rémi Gaillardin tunnuslause, joka kutsuu itseään N'importeksi qui. Lause on näyte ranskalaisessa sananlaskussa C'est en unohtava qu'on turha forgeron (vastaa "Käytäntö tekee täydellisestä", mutta kirjaimellisesti "Se on takomalla, että yhdestä tulee seppä").
Osa 'N'Importe' -lausekkeiden perheestä
N'importe quoi on ranskalaisen määrittelemättömän ilmaisun suosittu yhdistelmämuoto n'importe, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ei väliä". Sitä voi seurata interrogatiivipronomini Kuten quoi, kysely adjektiivitai kuulusteltava adverbi määrittelemättömän henkilön, asian tai ominaisuuden nimeämiseksi.
'N'Importe kuulustelulauseilla
Kyselylausekkeet merkitsevät kysymystä "kuka", "mikä" ja "mikä", tai qui, quoi, ja lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Nämä lauseet voivat toimia aiheina, suorina esineinä tai epäsuorina kohteina.
1) N'importe qui > ketään, ketään
- N'importe qui peut le faire. > Kuka tahansa voi tehdä sen.
- Tu peux kutsunviejä ei tuota qui. > Voit kutsua ketään.
- Ne yksi pas avec n'importe qui. > Älä tule vain kenenkään kanssa.
2) N'importe quoi > mitään
- N'importe quoi m'aiderait. > Kaikki auttaa minua.
- Ilon l'importe quoi. > Hän lukee mitä tahansa.
- J'écris sur n'importe quoi. > Kirjoitan mistä tahansa.
3) N'importe jatko, laquelle > mikä tahansa (yksi)
-
Quel livre veux-tu? > Minkä kirjan haluat?
N'importe jatko. > Mikä tahansa. / Mikä tahansa heistä. -
Aimes-tu les -elokuvat? > Pidätkö elokuvista?
Oui, j'aime n'importe lesquels. > Kyllä, pidän kaikista.
'N'importe' Kyselijöillä
Tässä tapauksessa, n'importe yhdistetään kyselylausekkeisiin quel tai quelle, joka aiheuttaa kysymyksen "mitä". Tämä yhdistetty muoto tuottaa n'importe quel / Quelle, joka tarkoittaa "mitä tahansa". N'importe quel käytetään substantiivin edessä osoittamaan epäspesifistä valintaa, kuten:
N'importe quel, quelle> mikä tahansa
- J'aimerais n'importe quel livre. > Haluaisin minkä tahansa kirjan.
- N'importe quelle -päätöseerumi... > Kaikki päätökset tehdään ...
'N'importe' kyselylausekkeiden kanssa
Tässä n'importe yhdistetään kysyviin adverbeihin, jotka herättävät kysymyksiä "miten", "milloin" ja "missä". Nämä osoittavat että miten, milloin tai missä ei ole määritelty ja jotka käännetään seuraavasti: "(millään tavalla)", "milloin tahansa" ja "missä tahansa."
1) N'importe kommentti > (millään tavalla)
- Fais-le n'importe kommentti. > Tee se millään tavalla / vanhalla tavalla. (Anna mennä!)
- Kommentteja ei tuoda, mutta osa ei ole. > Hän lähtee tänä iltana riippumatta siitä, mitä.
2) N'importe-mestari > milloin tahansa
- Ecrivez-nous n'importe -joukkue. > Kirjoita meille milloin tahansa.
3) N'importe où > missä ja missä
- Nous silitysraudat ei tuoda. > Menemme minne tai minne tahansa.