'Actuellement' on ranskalainen väärä Cognate

Virheitä tehdään aina ranskaksi, ja nyt voit oppia niistä.

Ranskan ja englannin kielellä on satoja sukulaissanoja, jotka ovat sanoja, jotka näyttävät samanlaisilta tai jotka lausutaan samoin molemmilla kielillä. On totta sukukirjoja (vastaavat merkitykset), vääriä rinnat (eri merkitykset) ja puoliväärien rinnat (jotkut samankaltaiset, jotkut eri merkityksiä).

Ranskan adverbi actuellement näyttää kauhistuttavalta englanninkieliseltä sanalta "itse asiassa", mutta näyttää olevan petollinen. Se on todella tapaus a väärä sukulainen, koska nämä kaksi sanaa tarkoittavat täysin erilaisia ​​asioita:

• Actuellement tarkoittaa "tällä hetkellä" ja se olisi käännettävä "heti" tai "tällä hetkellä".
• "Oikeastaan" tarkoittaa "tosiasiallisesti" ja se olisi käännettävä nimellä en fait, à vrai dire tai vraiment.

Silti monet ihmiset eivät ole rinnastaneet tätä oppituntiä, ja actuellement käytetään virheellisesti tarkoittamaan "tosiasiallisesti" niin usein, että joudut lukemaan lauseen kaksi tai kolme kertaa päättääksesi, mitä henkilö todella tarkoittaa.

Jos tarvitset muistilaitetta, pidä tämä mielessä: actualité viittaa a nykyinen tapahtuma. Jos muistat tämän, sinun ei pitäisi olla vaikeuksia muistaa sitä actuellement ja "itse asiassa" ovat vääriä sukulaisia, joilla on eri merkitys.

Tai voit muistaa etymologian. Juuri sana "tosiasiallisesti" on "todellinen", joka tarkoittaa "todellinen" tai "totta". (Asiayhteydestä riippuen "todellinen" voidaan kääntää muodossa kela, vrai,todellinen, positiftai concret.) Laajentamalla sitten "tosiasiallisesti" tarkoittaa "itse asiassa".

Samaan aikaan ranskan pääsana actuellement on ranskan kielen adjektiivi actuel, joka tarkoittaa "nykyinen" tai "läsnä". Niin actuellement viittaa luonnollisesti myös aikaan ja tarkoittaa laajemmin "tällä hetkellä" tai "juuri nyt".

• Je travaille -sovellus. (Olen tällä hetkellä töissä.)
• Le problème actuel (Nykyinen / nykyinen ongelma)
• Itse asiassa en tunne häntä. (En fait, je ne le connais pas.)
• Todellinen arvo (La valeur réelle)