Espanjan kielellä on paljon vähemmän homofoneja - eri sanoja, jotka lausutaan samalla, vaikka ne voidaan kirjoittaa eri tavalla - kuin englantia. Mutta Espanja homofonit ja homografit (kaksi erilaista sanaa, jotka on kirjoitettu samoiksi, jotka espanjaksi, mutta eivät välttämättä englanti tarkoittaa, että ne myös ääntävät samalla tavalla), ja niitä on hyödyllistä oppia, jos sinäkin toivoa kirjoita oikein.
Homofonit ja oikeinkirjoitus
Jotkut espanjalaisista homofonipareista on kirjoitettu samalla tavalla, paitsi että yksi sanoista käyttää merkkiä aksentti erottaa se toisistaan. Esimerkiksi määräinen artikkeliel, joka tarkoittaa yleensä "," ja pronominiél, joka tarkoittaa yleensä "hän" tai "hänet", on kirjoitettu samanlaisina kuin aksentti. On myös homofonipareja, jotka ovat olemassa a: n takia hiljainen h tai koska tietyt kirjaimet tai kirjainyhdistelmät lausutaan samalla tavalla.
Seuraavassa on espanjankielisimmät homografit ja homofonit sekä niiden määritelmät. Annetut määritelmät eivät ole ainoita mahdollisia.
Tähtikuva ennen sanaparia osoittaa, että sanat kuulostavat joiltakin samanlaisilta alueet mutta eivät kaikki. Yleensä tämä tapahtuu, koska jotkut kirjaimet, kuten z ääntävät Espanjassa eri tavalla kuin suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa.
Suurinta osaa sanaparista, joissa nämä kaksi sanaa ovat läheisesti toisiinsa liittyviä, mutta jotka erotetaan käytöstä ortografisella aksentilla, ei sisälly luetteloon. Heidän joukossaan ovat cual / cuál, Como / cómo, Este / Este, aquel / aquél, cuanto / Cuánto, Donde / dóndeja quien / quién.
Espanjan homofonit ja homografit
- (ensimmäinen kirjain) aakkoset), (To), ha (konjugoitu muoto) Haber)
- ama, amo (omistaja, isäntä / emäntä), ama, amo (konjugoidut muodot) amar, rakastaa)
- * arrollo (konjugoitu muoto) arrollar, rullata), Arroyo (Virta)
- * ASAR (paistaa), Azar (sattuma, kohtalo)
- * Aasia (Aasia), hacia (kohti)
- Asta (masto), hasta (siihen asti kun)
- baile (tanssi), baile (tuomarityyppi)
- paroni (paroni), Varon (mies)
- basta (tarpeeksi), basta (karkea), Vastan (Laaja)
- Basto (karkea), Vasto (Laaja)
- Bazar (basaari), Vasar (keittiön hylly)
- olla (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus b), ve (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus v)
- bello (kaunis), Vello (lintu alas)
- bienes (Omaisuus), Vienes -ravintolan (konjugoitu muoto) venir, tulla)
- bis (Encore), vis (pakottaa)
- calle (Katu), calle (konjugoitu muoto) Callar, hiljentää)
- * callo (konjugoitu muoto) Callar, hiljentää), Cayo (konjugoitu muoto) Caer, pudota)
- * Casa (talo), Caza (konjugoitu muoto) Cazar, metsästää)
- * CAZO (Kasari), CAZO (konjugoitu muoto) Cazar, metsästää)
- * ce (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus C), SE (refleksiivinen pronomini), Sé (konjugoitu muoto) sapeli, tietää)
- * cebo (syötti), Sebo (Rasva)
- * cegar (sokea), segar (katkaista)
- * CEPA (Viiniköynnöksen), SEPA (konjugoitu muoto) sapeli, tietää)
- * Cerrar (sulkea), serrar (sahata)
- * cesión (luovutus), sesión (tapaaminen)
- * Cesto (Kori), sexto (kuudes)
- * Cien (sata), Sien (pään temppeli)
- * Ciento (sata), siento (konjugoitu muoto) Sentir, tuntea)
- * Cima (kokous), sima (kuilu)
- * cocer (laittaa ruokaa), Coser (ommella)
- Copa (kuppi), Copa (konjugoitu muoto) copar, voittaa)
- de (of, from), de (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus d), dé (konjugoitu muoto) dar, antaa)
- el (Jäljempänä), él (hän, hän, se)
- errar (tehdä virhe), Herrar (hevosenkengän laittamiseen)
- ESE (että), ESE (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus s), ESE (että)
- Flamenco (Flaami, tanssi), Flamenco (flamingo)
- fui, fuiste, fue, jne. (konjugoidut muodot) ser, olla), fui, fuiste, fue, jne. (konjugoidut muodot) ir, mennä)
- Grabar (tallentaa), gravar (pahentaa)
- * Halla (konjugoitu muoto) Hallar, löytää), Haya (konjugoitu muoto) Haber, olla)
- * on (konjugoitu muoto) Haber, olla), haz (konjugoitu muoto) hacer, tehdä)
- hierba tai yerba (yrtti), hierva (konjugoitu muoto) hervir, keittää)
- Hierro (rauta), Yerro (virhe)
- hojear (läpi läpi), ojear (tarkastella)
- hola (Hei), Ola (Aalto)
- honda (syvä), honda (rintareppu), Onda (Aalto)
- Hora (tunnin), ora (konjugoitu muoto) orar, rukoilla), ora (korrelatiivinen konjunktio käännetään yleensä "nyt")
- * Hoya (reikä maahan), OLLA (kattila)
- * hozar (siirtää likaa ympäri kuonoillaan), Osar (uskaltaa)
- huno (Hunnish), uno (yksi)
- huso (kara), uSO (käyttö)
- la (hän, se), la (nuotti nuotista)
- * Lisa (sileä), liza (taistelu)
- mal (huono), ostoskeskus (ostoskeskus)
- mas (mutta), Más (lisää)
- * masa (massa), Maza (aseena käytetty kerho)
- * Mesa (pöytä), Meza (konjugoitu muoto) mecer, keinua)
- mi (minun), mi (nuotti nuotista) mi (minä)
- mora (Maurien), mora (karhunvatukka)
- O (aakkosten kirjain), O (tai)
- Oro (kulta), Oro (konjugoitu muoto) orar, rukoilla)
- isä (peruna), isä (paavi)
- * Pollo (kana), Poyo (kivipenkki)
- poolo (napa magneetista tai planeetasta), poolo (Polo)
- * Poso (Sedimentti), pozo (hyvin, akseli)
- Puya (kiihottaa), Puya (puya, kasvityyppi, jota esiintyy pääasiassa Andilla)
- que (kuka, se), qué (mitä, miten)
- * rallar (ritiläksi), rayar (linjojen tekemiseksi)
- * rasa (konjugoitu muoto) rasar, rasvata), Raza (rotu tai etnisyys)
- rebelarse (kapinoida), revelarse (paljastaa itsensä)
- recabar (pyytää), recavar (kaivaa uudelleen)
- Sabia (viisas nainen), Savia (Elinvoimaisuuden)
- sol (aurinko, perun valuuttayksikkö), sol (nuotti nuotista)
- soolo (yksin), sólo (vain)
- si (jos), si (Joo)
- * sumo (ylin), zumo (mehu)
- * Tasa (Nopeus), Taza (kuppi)
- te (sinä), te (kirjeen foneettinen oikeinkirjoitus T), té (Tee)
- ti (sinä), ti (nuotti nuotista)
- tu (Oma), tú (sinä)
- tubo (putki), tuvo (konjugoitu muoto) tener, olla)
- viini (viini), viini (konjugoitu muoto) venir, tulla)
Miksi homofoneja on olemassa?
Useimmat homofonit syntyivät, koska erillisillä sanoilla oli sattumanvaraisesti sama ääntäminen. Esimerkki voidaan nähdä Flamenco. Tanssiin viittaava sana liittyy englannin sanoihin "Flanders" ja "flaaminkieliset", luultavasti siksi, että tanssi liitettiin siihen osaan Eurooppaa. Flamenco kun kuitenkin viitataan flamingoihin, se liittyy englannin sanalle "flame" (Flama espanjaksi) linnun kirkkaiden värien vuoksi.